| | [achievement-description] |
| | automated-cleanup=100 nesneyi yapı robotları ile yıkın. |
| | automated-construction=Robot kullanarak 100 makine üretin. |
| | circuit-veteran-1=Saatte bin gelişmiş devre üretin. |
| | circuit-veteran-2=Saatte 10 bin gelişmiş devre üretin. |
| | circuit-veteran-3=Saatte 25 bin gelişmiş devre üretin. |
| | computer-age-1=Saatte 500 işlemci birimi üretin. |
| | computer-age-2=Saatte bin işlemci birimi üretin. |
| | computer-age-3=Saatte 5 bin işlemci birimi üretin. |
| | delivery-service=Lojistik robotlarıyla oyuncuya 10k öğe ikmal edin. |
| | eco-unfriendly=Petrol işlemeyi araştırın. |
| | getting-on-track=Bir lokomotif üretin. |
| | getting-on-track-like-a-pro=Oyunun ilk 90 dakikası içerisinde bir lokomotif üretin. |
| | golem=500 veya daha fazla hasarlık bir darbeden sağ çıkın. |
| | iron-throne-1=Saatte 20 bin demir levha üretin. |
| | iron-throne-2=Saatte 200 bin demir levha üretin. |
| | iron-throne-3=Saatte 400 bin demir levha üret. |
| | it-stinks-and-they-dont-like-it=Çevre kirliliği ile bir uzaylı saldırısına yol açın. |
| | lazy-bastard=Oyunu el ile 111'den fazla öğe üretmeden tamamlayın. |
| | logistic-network-embargo=Herhangi bir aktif sağlayıcı, tampon ya da istemci sandık yapmadan oyunu kazanın. |
| | mass-production-1=10 bin elektronik devre üretin. |
| | mass-production-2=1 milyon elektronik devre üretin. |
| | mass-production-3=20 milyon elektronik devre üretin. |
| | minions=100 veya daha fazla savaş robotunun seni takip etmesini sağla. |
| | no-time-for-chitchat=Oyunu 15 saatte bitirin. |
| | pyromaniac=10 bin ağacı yakarak yok edin. |
| | raining-bullets=Oyunu lazer tareti inşa etmeden kazanın. |
| | run-forrest-run=100 ağacı çarparak yok edin. |
| | smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Oyunu bitirin. |
| | solaris=Sadece güneş panelleri kullanarak saatte 10 GJ'den fazla üretin. |
| | steam-all-the-way=Oyunu hiç güneş paneli kullanmadan bitirin. |
| | steamrolled=10 kovanı çarparak yok edin. |
| | tech-maniac=Bütün teknolojileri araştırın. |
| | there-is-no-spoon=Oyunu 8 saatte bitirin. |
| | trans-factorio-express=1,000 karo uzunluğunda güzergaha sahip bir trene sahip olun. |
| | watch-your-step=Hareket halindeki bir lokomotif tarafından ezilin. |
| | you-are-doing-it-right=Robotlar ile elde üretilenden daha fazla makina inşa et. |
| | you-have-got-a-package=Oyuncuyu lojistik robotu ile destekleyin. |
| | [achievement-name] |
| | automated-cleanup=Otomatik temizleme |
| | automated-construction=Otomatikleştirilmiş inşaat |
| | circuit-veteran-1=Devre kıdemlisi 1 |
| | circuit-veteran-2=Devre kıdemlisi 2 |
| | circuit-veteran-3=Devre kıdemlisi 3 |
| | computer-age-1=Bilgisayar çağı 1 |
| | computer-age-2=Bilgisayar çağı 2 |
| | computer-age-3=Bilgisayar çağı 3 |
| | delivery-service=Teslimat hizmeti |
| | eco-unfriendly=Doğa düşmanı |
| | getting-on-track=Yola çıkış |
| | getting-on-track-like-a-pro=Profesyonel gibi işleri yoluna koymak |
| | golem=Golem |
| | iron-throne-1=Demir Taht 1 |
| | iron-throne-2=Demir Taht 2 |
| | iron-throne-3=Demir Taht 3 |
| | it-stinks-and-they-dont-like-it=Kokuyor ve hoşlanmıyorlar |
| | lazy-bastard=Tembel piç |
| | logistic-network-embargo=Lojistik ağ yasağı |
| | mass-production-1=Seri üretim 1 |
| | mass-production-2=Seri üretim 2 |
| | mass-production-3=Seri üretim 3 |
| | minions=Köleler |
| | no-time-for-chitchat=Gevezeliğe vakit yok |
| | pyromaniac=Kundakçı |
| | raining-bullets=Mermi yağmuru |
| | run-forrest-run=Koş Forrest, koş |
| | smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Bana bir balık kızart, kahvaltıya kadar dönmüş olurum |
| | so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Elveda ve bütün o balıklar için teşekkürler |
| | solaris=Solaris |
| | steam-all-the-way=Sonuna kadar buhar |
| | steamrolled=Buharlandın |
| | tech-maniac=Teknoloji manyağı |
| | there-is-no-spoon=Hangi sandalye |
| | trans-factorio-express=Trans-Factorio ekspresi |
| | watch-your-step=Adımlarına dikkat et |
| | you-are-doing-it-right=Doğru yapıyorsunuz |
| | you-have-got-a-package=Sana bir paket var |
| | [ammo-category-name] |
| | artillery-shell=Topçu mermisi |
| | beam=Işın |
| | biological=Biyolojik |
| | bullet=Kurşun |
| | cannon-shell=Top mermisi |
| | capsule=Kapsül |
| | electric=Elektrik |
| | flamethrower=Alev makinesi |
| | fluid=Sıvı |
| | grenade=El Bombası |
| | landmine=Mayın |
| | laser=Lazer |
| | melee=Arbede |
| | rocket=Roket |
| | shotgun-shell=Fişek |
| | [autoplace-control-names] |
| | desert=Çöl |
| | dirt=Toprak |
| | enemy-base=Düşman üsleri |
| | grass=Çimen |
| | sand=Kum |
| | trees=Ağaçlar |
| | [controls] |
| | give-blueprint=Yeni plan oluştur |
| | give-blueprint-book=Yeni plan kitabı oluştur |
| | give-deconstruction-planner=Yeni yıkım planlayıcısı oluştur |
| | give-upgrade-planner=Yeni yükseltme planlayıcısı oluştur |
| | toggle-equipment-movement-bonus=Dış iskeleti aç/kapat |
| | toggle-personal-logistic-requests=Kişisel lojistik isteklerini aç/kapat |
| | toggle-personal-roboport=Kişisel robot limanını aç/kapat |
| | [damage-type-name] |
| | acid=Asit |
| | electric=Elektrik |
| | explosion=Patlama |
| | fire=Ateş |
| | impact=Darbe |
| | laser=Lazer |
| | physical=Fiziksel |
| | poison=Zehir |
| | [decorative-name] |
| | big-ship-wreck-grass=Büyük gemi enkazı çimeni |
| | brown-asterisk=Kahverengi yıldız |
| | brown-asterisk-mini=Küçük kahverengi yıldız |
| | brown-carpet-grass=Kahverengi çim |
| | brown-coral-mini=Küçük kahverengi mercan |
| | brown-fluff=Karahindiba |
| | brown-fluff-dry=Kuru kahverengi tüy |
| | brown-hairy-grass=Kahverengi çimen |
| | dark-mud-decal=Koyu renkli çamur grafiği |
| | enemy-decal=Düşman grafiği |
| | enemy-decal-transparent=Düşman grafiği 2 |
| | garballo=Palmiye |
| | garballo-mini-dry=Küçük kuru palmiye |
| | green-asterisk=Yeşil yıldız |
| | green-asterisk-mini=Küçük yeşil yıldız |
| | green-bush-mini=Küçük yeşil çalı |
| | green-carpet-grass=Yeşil çim |
| | green-coral-mini=Küçük yeşil mercan |
| | green-croton=Yeşil kroton |
| | green-desert-bush=Yeşil çöl çalısı |
| | green-hairy-grass=Yeşil çimen |
| | green-pita=Yeşil sabır otu |
| | green-pita-mini=Küçük yeşil sabır otu |
| | green-small-grass=Yeşil küçük çim |
| | lichen-decal=Yosun grafiği |
| | light-mud-decal=Açık renkli çamur grafiği |
| | muddy-stump=Çamurlu ağaç kütüğü |
| | nuclear-ground-patch=Nükleer zemin |
| | orange-coral-mini=Küçük turuncu mercan |
| | puberty-decal=Çatlamış çamur grafiği |
| | red-asterisk=Kırmızı yıldız |
| | red-croton=Kırmızı kroton |
| | red-desert-bush=Kırmızı çöl çalısı |
| | red-desert-decal=Kırmızı çöl grafiği |
| | red-desert-rock-medium=Kırmızı çöl kayası |
| | red-desert-rock-small=Küçük kırmızı çöl kayası |
| | red-desert-rock-tiny=Minik kırmızı çöl kayası |
| | red-pita=Kırmızı sabır otu |
| | rock-medium=Kaya |
| | rock-small=Küçük kaya |
| | rock-tiny=Minik kaya |
| | sand-decal=Kum grafiği |
| | sand-dune-decal=Kum tepesi grafiği |
| | sand-rock-big=Büyük kum kayası |
| | sand-rock-medium=Kum kayası |
| | sand-rock-small=Küçük kum kayası |
| | shroom-decal=Mantar grafiği |
| | small-rock=Küçük kaya |
| | small-ship-wreck-grass=Küçük gemi enkazı çimeni |
| | white-desert-bush=Beyaz çöl çalısı |
| | worms-decal=Solucan grafiği |
| | [entity-description] |
| | accumulator=Enerji üretiminin tüketiminden fazla olduğu durumlarda sınırlı bir miktarda enerjiyi depolar, aksi durumlarda ise enerji sağlar. |
| | arithmetic-combinator=Devre ağı sinyalleri üzerinde aritmetik işlemler gerçekleştirir. |
| | artillery-turret=Düşman üslerini hedef alan uzun menzilli top. |
| | beacon=Modüllerin etkisini yakındaki dost varlıklara iletir. |
| | big-ship-wreck-1=Kaza yapan geminin bir parçası. |
| | big-ship-wreck-2=Kaza yapan geminin bir parçası. |
| | big-ship-wreck-3=Kaza yapan geminin bir parçası. |
| | boiler=Sıvıları buharlaştırmak için yakıt harcar. |
| | centrifuge=Uranyumla alakalı çeşitli tarifleri işler. |
| | compilatron=Kazadan kurtulmuş bir yardımcı robot. İç hasar nedeniyle kabiliyetleri kısıtlıdır. |
| | constant-combinator=Sabit devre ağı sinyali çıktısı verir. |
| | construction-robot=Dost varlıkları otomatik olarak inşa ve tamir eder. |
| | crash-site-chest-1=Kaza yapan gemiden bir sandık. İşe yarar öğeler içeriyor olabilir. |
| | crash-site-chest-2=Kaza yapan gemiden bir sandık. İşe yarar öğeler içeriyor olabilir. |
| | decider-combinator=Devre ağı sinyallerini karşılaştırır. |
| | express-splitter=Taşıma bandının yükünü eşit olarak dağıtır/birleştirir. |
| | fast-splitter=Taşıma bandının yükünü eşit olarak dağıtır/birleştirir. |
| | flamethrower-turret=Düşmanlara yakıcı sıvı ateşler. |
| | heat-exchanger=Sıvıları buharlaştırmak için ısı enerjisini kullanır. |
| | item-request-proxy=Yapı robotlarının bu varlığa öğe getirmesinin istendiğini gösteren bir belirteçtir. Bu öğe isteğini silmek için __CONTROL__mine__. |
| | locomotive=Otomatik planları uygular ve vagonları çeker. |
| | logistic-chest-active-provider=İçeriğini lojistik ağa gönderir. |
| | logistic-chest-buffer=Belirtilen öğelerin kişisel lojistik desteği ve otomatik inşa için mevcut bulundurulmasını talep eder. |
| | logistic-chest-passive-provider=İçeriğini lojistik ağ tarafından kullanılabilir hale getirir. |
| | logistic-chest-requester=Belirtilen ögeleri lojistik ağdan talep eder. |
| | logistic-chest-storage=Lojistik ağı için uzun vadeli depo. |
| | logistic-robot=Lojistik sandıklar arasında öğeleri taşır. |
| | nuclear-reactor=Isı üretmek için uranyum yakıt hücrelerini kullanır. Reaktörler bitişik inşa edildiğinde ısı çıkışı artar. |
| | offshore-pump=Bir su kaynağından sıvı pompalar. |
| | power-switch=Elektrik şebekesinin bağlantılarını kontrol etmek için kullanılır. Ayrıca devre ağı tarafından da kontrol edilebilir. |
| | programmable-speaker=Alarmları ve müzik notalarını çalmak veya uyarıları göstermek için devre ağına bağlanır. |
| | radar=Yakındaki bölgeleri tarar ve çevresindeki alanı sürekli açığa çıkarır. |
| | rail-chain-signal=Trenlerin kontrolünü daha iyi sağlamak için yolda bulunan sonraki sinyali okur. |
| | rail-signal=Aynı ağda birden çok trenin çalışmasını sağlayabilmek için raylı sistemi, bloklar halinde tanımlar. |
| | roboport=Yapı ve lojistik robotları tarafından kullanılan, inşaat ve lojistik ağları oluşturmak için diğer robot limanları ile bağlanır. |
| | rocket-silo=Oyunu kazanmak için bir roket üretmek ve fırlatmak için kullanılır. |
| | solar-panel=Gün içerisinde %100 verimle enerji üretirken geceleri bu verim %0 olur. |
| | splitter=Taşıma bandının yükünü eşit olarak dağıtır/birleştirir. |
| | steam-engine=Elektrik enerjisi oluşturmak için buhar tüketir. |
| | steam-turbine=Elektrik enerjisi oluşturmak için buhar tüketir. |
| | train-stop=Otomatikleştirilmiş trenler için varış noktaları. |
| | [entity-name] |
| | 1x2-remnants=1x2 kalıntılar |
| | accumulator=Akü |
| | acid-splash=Asit sıçraması |
| | arithmetic-combinator=Aritmetik kombinatör |
| | artillery-turret=Topçu tareti |
| | artillery-wagon=Topçu vagonu |
| | assembling-machine-1=Montaj makinesi 1 |
| | assembling-machine-2=Montaj makinesi 2 |
| | assembling-machine-3=Montaj makinesi 3 |
| | beacon=Verici |
| | behemoth-biter=Devasa ısırgan |
| | behemoth-biter-corpse=Devasa ısırgan cesedi |
| | behemoth-spitter=Devasa tükürücü |
| | behemoth-spitter-corpse=Devasa tükürücü cesedi |
| | behemoth-worm-corpse=Devasa solucan cesedi |
| | behemoth-worm-turret=Devasa solucan |
| | big-artillery-explosion=Büyük topçu patlaması |
| | big-biter=Büyük ısırgan |
| | big-biter-corpse=Büyük ısırgan cesedi |
| | big-electric-pole=Büyük elektrik direği |
| | big-explosion=Büyük patlama |
| | big-remnants=Büyük kalıntılar |
| | big-scorchmark=Büyük yanık |
| | big-scorchmark-tintable=Hafif boyalı büyük yanık |
| | big-ship-wreck-1=Büyük gemi enkazı |
| | big-ship-wreck-2=Büyük gemi enkazı |
| | big-ship-wreck-3=Büyük gemi enkazı |
| | big-spitter=Büyük tükürücü |
| | big-spitter-corpse=Büyük tükürücü cesedi |
| | big-worm-corpse=Büyük solucan cesedi |
| | big-worm-turret=Büyük solucan |
| | biter-spawner=Isırgan kovanı |
| | biter-spawner-corpse=Isırgan kovanı kalıntısı |
| | blood-explosion-big=Büyük kan patlaması |
| | blood-explosion-huge=Devasa kan patlaması |
| | blood-explosion-small=Küçük kan patlaması |
| | blood-fountain=Kan pınarı |
| | blood-fountain-big=Büyük kan pınarı |
| | blood-fountain-hit-spray=Kan pınarı vuruş serpintisi |
| | blue-chest=Mavi sandık |
| | boiler=Kazan |
| | burner-generator=Yakıtlı elektrik üreteci |
| | burner-inserter=Yakıtlı yerleştirici |
| | burner-mining-drill=Yakıtlı maden sondajı |
| | car=Araba |
| | cargo-wagon=Yük vagonu |
| | centrifuge=Santrifüj |
| | character=Karakter |
| | character-corpse=Karakter cesedi |
| | chemical-plant=Kimyasal tesis |
| | cliff=Kayalık |
| | coal=Kömür |
| | compilatron=Compilatron |
| | constant-combinator=Sabit kombinatör |
| | construction-robot=Yapı robotu |
| | copper-cable=Bakır kablo |
| | copper-ore=Bakır cevheri |
| | crash-site-chest-1=Sandık kapsülü |
| | crash-site-chest-2=Sandık kapsülü |
| | crash-site-fire-flame=Enkaz alanı yangın alevi |
| | crash-site-spaceship=Uzay Gemisi |
| | crash-site-spaceship-wreck-big=Büyük Uzay Gemisi Enkazı |
| | crash-site-spaceship-wreck-medium=Uzay Gemisi Enkazı |
| | crash-site-spaceship-wreck-small=Küçük Uzay Gemisi Enkazı |
| | crude-oil=Ham petrol |
| | curved-rail=Kavisli ray |
| | cutscene-gun-turret=Silah tareti |
| | dead-dry-hairy-tree=Ölü kuru saçlı ağaç |
| | dead-grey-trunk=Ölü gri ağaç gövdesi |
| | dead-tree-desert=Ölü çöl ağacı |
| | decider-combinator=Karar kombinatörü |
| | deconstructible-tile-proxy=Yıkılabilir karo temsili |
| | defender=Savunmacı |
| | destroyer=Yok edici |
| | distractor=Dikkat dağıtıcı |
| | dry-hairy-tree=Kuru saçlı ağaç |
| | dry-tree=Kuru ağaç |
| | electric-energy-interface=Elektrik enerjisi arayüzü |
| | electric-furnace=Elektrikli fırın |
| | electric-mining-drill=Elektrikli maden sondajı |
| | enemy-damaged-explosion=Hasarlı düşman patlaması |
| | entity-ghost=Varlık hayaleti |
| | explosion=Patlama |
| | explosion-hit=İsabet patlaması |
| | express-loader=Süratli yükleyici |
| | express-splitter=Süratli dağıtıcı |
| | express-transport-belt=Süratli taşıma bandı |
| | express-underground-belt=Süratli yeraltı bandı |
| | factorio-logo-11tiles=11 karoluk Factorio logosu |
| | factorio-logo-16tiles=16 karoluk Factorio logosu |
| | factorio-logo-22tiles=22 karoluk Factorio logosu |
| | fast-inserter=Hızlı yerleştirici |
| | fast-loader=Hızlı yükleyici |
| | fast-splitter=Hızlı dağıtıcı |
| | fast-transport-belt=Hızlı taşıma bandı |
| | fast-underground-belt=Hızlı yeraltı bandı |
| | filter-inserter=Filtreli yerleştirici |
| | fire-flame=Ateş |
| | fish=Balık |
| | flamethrower-turret=Alev makinesi |
| | fluid-wagon=Sıvı vagonu |
| | flying-robot-damaged-explosion=Hasarlı uçan robot patlaması |
| | gate=Geçit |
| | green-coral=Yeşil mercan |
| | grenade-explosion=El bombası patlaması |
| | ground-explosion=Yüzey patlaması |
| | gun-turret=Silah tareti |
| | heat-exchanger=Isı eşanjörü |
| | heat-interface=Isı arayüzü |
| | heat-pipe=Isı borusu |
| | huge-scorchmark=Devasa yanık |
| | huge-scorchmark-tintable=Hafif boyalı devasa yanık |
| | infinity-chest=Sonsuzluk sandığı |
| | infinity-pipe=Sonsuzluk borusu |
| | inserter=Yerleştirici |
| | iron-chest=Demir sandık |
| | iron-ore=Demir cevheri |
| | item-on-ground=Yerdeki öğe |
| | item-request-proxy=Öğe isteği yuvası |
| | lab=Laboratuvar |
| | land-mine=Mayın |
| | laser-bubble=Lazer kabarcığı |
| | laser-turret=Lazer tareti |
| | linked-belt=Bağlantılı bant |
| | linked-chest=Bağlantılı sandık |
| | loader=Yükleyici |
| | loader-1x1=1x1 yükleyici |
| | locomotive=Lokomotif |
| | logistic-chest-active-provider=Aktif sağlayıcı sandık |
| | logistic-chest-buffer=Tampon sandığı |
| | logistic-chest-passive-provider=Pasif sağlayıcı sandık |
| | logistic-chest-requester=İstemci sandık |
| | logistic-chest-storage=Depolama sandığı |
| | logistic-robot=Lojistik robotu |
| | long-handed-inserter=Uzun kollu yerleştirici |
| | market=Pazar |
| | massive-explosion=Devasa patlama |
| | medium-biter=Isırgan |
| | medium-biter-corpse=Isırgan cesedi |
| | medium-electric-pole=Elektrik direği |
| | medium-explosion=Patlama |
| | medium-remnants=Kalıntılar |
| | medium-scorchmark=Yanık |
| | medium-scorchmark-tintable=Hafif boyalı yanık |
| | medium-ship-wreck=Gemi enkazı |
| | medium-small-remnants=Küçük kalıntılar |
| | medium-spitter=Tükürücü |
| | medium-spitter-corpse=Tükürücü cesedi |
| | medium-worm-corpse=Solucan cesedi |
| | medium-worm-turret=Solucan |
| | nuclear-reactor=Nükleer reaktör |
| | offshore-pump=Su pompası |
| | oil-refinery=Petrol rafinerisi |
| | pipe=Boru |
| | pipe-to-ground=Yer altı borusu |
| | player-port=Oyuncu limanı |
| | poison-cloud=Zehir bulutu |
| | power-switch=Şalter |
| | programmable-speaker=Programlanabilir hoparlör |
| | pump=Pompa |
| | pumpjack=Atbaşı pompa |
| | radar=Radar |
| | rail-chain-signal=Ray sinyal zinciri |
| | rail-ending-remnants=Ray kalıntıları |
| | rail-signal=Ray sinyali |
| | red-chest=Kırmızı sandık |
| | red-desert-rock-big=Büyük kırmızı çöl kayası |
| | red-desert-rock-huge=Devasa kırmızı çöl kayası |
| | roboport=Robot limanı |
| | rock-big=Büyük kaya |
| | rock-damaged-explosion=Hasarlı kaya patlaması |
| | rock-huge=Devasa kaya |
| | rocket=Roket |
| | rocket-silo=Roket rampası |
| | sand-rock-big=Büyük kumlu kaya |
| | simple-entity-with-force=Tarafı olan basit varlık |
| | simple-entity-with-owner=Sahibi olan basit varlık |
| | small-biter=Küçük ısırgan |
| | small-biter-corpse=Küçük ısırgan cesedi |
| | small-cliff=Küçük kayalık |
| | small-electric-pole=Küçük elektrik direği |
| | small-lamp=Lamba |
| | small-remnants=Küçük kalıntılar |
| | small-scorchmark=Küçük yanık |
| | small-scorchmark-tintable=Hafif boyalı küçük yanık |
| | small-ship-wreck=Küçük gemi enkazı |
| | small-spitter=Küçük tükürücü |
| | small-spitter-corpse=Küçük tükürücü cesedi |
| | small-worm-corpse=Küçük solucan cesedi |
| | small-worm-turret=Küçük solucan |
| | solar-panel=Güneş paneli |
| | space-module-wreck=Uzay modülünün enkazı |
| | spark-explosion=Kıvılcım patlaması |
| | spark-explosion-higher=Daha yüksek kıvılcım patlaması |
| | spidertron=Spidertron |
| | spidertron-leg=Spidertron bacağı |
| | spidertron-military-target=Spidertron askeri hedefi |
| | spitter-spawner=Tükürücü kovanı |
| | spitter-spawner-corpse=Tükürücü kovanı kalıntısı |
| | splitter=Dağıtıcı |
| | stack-filter-inserter=Filtreli yığın yerleştirici |
| | stack-inserter=Yığın yerleştirici |
| | steam-engine=Buhar motoru |
| | steam-turbine=Buhar türbini |
| | steel-chest=Çelik sandık |
| | steel-furnace=Çelik fırın |
| | stone=Taş |
| | stone-furnace=Taş fırın |
| | stone-wall=Duvar |
| | storage-tank=Depolama tankı |
| | straight-rail=Düz ray |
| | substation=Trafo |
| | tank=Tank |
| | tile-ghost=Karo hayaleti |
| | tile-proxy=Döşemeler |
| | train-stop=Tren durağı |
| | transport-belt=Taşıma bandı |
| | tree=Ağaç |
| | tree-brown=Kahverengi ağaç |
| | tree-dying-proxy=Ağaçlara hasar verilerek emilen kirlilik |
| | tree-proxy=Ağaçlar |
| | tree-red=Kızıl ağaç |
| | tree-stump=Kütük |
| | underground-belt=Yeraltı bandı |
| | uranium-cannon-shell-explosion=Uranyum top mermisi patlaması |
| | uranium-ore=Uranyum cevheri |
| | wall-damaged-explosion=Hasarlı duvar patlaması |
| | water-splash=Su sıçraması |
| | water-well-pump=Su kuyusu pompası |
| | wooden-chest=Tahta sandık |
| | [equipment-name] |
| | battery-equipment=Kişisel pil |
| | battery-mk2-equipment=Kişisel pil MK2 |
| | belt-immunity-equipment=Bant bağışıklığı ekipmanı |
| | discharge-defense-equipment=Deşarj savunması |
| | energy-shield-equipment=Enerji kalkanı |
| | energy-shield-mk2-equipment=Enerji kalkanı MK2 |
| | exoskeleton-equipment=Dış iskelet |
| | fusion-reactor-equipment=Taşınabilir füzyon reaktörü |
| | night-vision-equipment=Gece görüşü |
| | personal-laser-defense-equipment=Kişisel savunma lazeri |
| | personal-roboport-equipment=Kişisel robot limanı |
| | personal-roboport-mk2-equipment=Kişisel robot limanı MK2 |
| | solar-panel-equipment=Taşınabilir güneş paneli |
| | [fluid-name] |
| | crude-oil=Ham petrol |
| | heavy-oil=Ağır petrol |
| | light-oil=Hafif petrol |
| | lubricant=Gres yağı |
| | petroleum-gas=Petrol gazı |
| | steam=Buhar |
| | sulfuric-acid=Sülfürik asit |
| | water=Su |
| | [fuel-category-name] |
| | chemical=Yanıcı yakıt |
| | nuclear=Nükleer yakıt |
| | [item-description] |
| | artillery-targeting-remote=Topçuları haritadan veya dünyadan el ile ateşlenmesini sağlar. |
| | battery-equipment=Ekipman modülleri için elektrik enerjisi depolar. |
| | belt-immunity-equipment=Taşıma bantlarının oyuncuyu taşımasını engeller. |
| | blueprint=Otomatik inşaat için tasarımlar kaydedin. |
| | blueprint-book=Projeleri ve benzer eşyaları saklar. |
| | copper-cable=Elektrik direklerini ve güç anahtarlarını __CONTROL__build__ ile elle bağlamak ve kesmek için de kullanılabilir. |
| | deconstruction-planner=Öğelerin yapı robotları tarafından yıkılması için işaretler. |
| | discharge-defense-equipment=Kumanda ile etkinleştirildiğinde yakındaki düşmanlara hasar verir, geriye iter ve sersemletir. |
| | effectivity-module=Makinenin enerji tüketimini azaltır. En düşük enerji tüketimi %20'dir. |
| | energy-shield-equipment=Oyuncuyu korumak için bir enerji kalkanı sağlar. |
| | exoskeleton-equipment=Hareket hızınızı arttırır. |
| | fusion-reactor-equipment=Ekipman modülleri için güç sağlar. |
| | green-wire=__CONTROL__build__ kullanılarak makineleri, devre ağına bağlamak için kullanılır. |
| | land-mine=Düşmanlar yakındayken patlayarak hasar verir ve sersemletir. |
| | landfill=Üzerine inşa edebileceğiniz bir alan oluşturmak için suya yerleştirilebilir. |
| | mining-tool=Kazı hızınızı arttırır. |
| | night-vision-equipment=Karanlıkta daha iyi görmenizi sağlar. |
| | personal-roboport-equipment=Yapı robotlarının envanterinizden çalışmasını sağlar. |
| | productivity-module=Makinenin enerji tüketimini arttırarak ve üretim hızını düşürerek fazladan ürün üretmesini sağlar. Sadece ara ürün üreten makineler için geçerlidir. |
| | rail=Demiryolu planlayıcısıyla veya el ile düz raylar inşa etmek için kullanın\nDemiryolu planlayıcısıyla kısa yollar yapmak için __CONTROL__build__ tuşu veya uzun hayalet yollar koymak için __CONTROL__build-ghost__ tuşu kullanılabilir. |
| | red-wire=__CONTROL__build__ kullanılarak makineleri, devre ağına bağlamak için kullanılır. |
| | repair-pack=Dost varlıkları tamir etmek için kullanılır. |
| | satellite=Uydunun roketin içine koyulması gerekir. |
| | science-pack=Laboratuvarlar araştırma için kullanır. |
| | slowdown-capsule=Etkilenen düşmanların hareket hızını azaltır. |
| | solar-panel-equipment=Ekipman modülleri için güç sağlar. |
| | space-science-pack=Laboratuvarlar araştırma için kullanır. Roketle uydu fırlatılarak elde edilir. |
| | speed-module=Enerji tüketimini arttırarak makine hızını arttırır. |
| | spidertron-remote=Spidertron'un harita ya da dünya üzerinden basit yön komutlarıyla kontrol edilmesini sağlar. |
| | upgrade-planner=İnşaat robotlarının yükseltmesi için öğeleri işaretler. |
| | [item-group-name] |
| | combat=Savaş |
| | effects=Etkiler |
| | enemies=Düşmanlar |
| | energy=Enerji |
| | environment=Çevre |
| | fluids=Sıvılar |
| | intermediate-products=Ara ürünler |
| | logistics=Lojistik |
| | other=Sıralanmamış |
| | production=Üretim |
| | signals=Sinyaller |
| | [item-limitation] |
| | item-not-allowed-in-this-container-item=Bu öğe bu kutunun içine koyulamaz. |
| | production-module-usable-only-on-intermediates=Verimlilik modülü yalnızca ara ürünlerde kullanılabilir. |
| | [item-name] |
| | advanced-circuit=Gelişmiş devre |
| | artillery-shell=Topçu mermisi |
| | artillery-targeting-remote=Topçu hedefleme kumandası |
| | artillery-turret=Topçu tareti |
| | artillery-wagon-cannon=Topçu |
| | atomic-bomb=Atom bombası |
| | automation-science-pack=Makineleşme bilim paketi |
| | battery=Pil |
| | belt-immunity-equipment=Bant bağışıklılığı ekipmanı |
| | blueprint=Plan |
| | blueprint-book=Plan kitabı |
| | burner-generator=Yakıtlı elektrik üreteci |
| | cannon-shell=Top mermisi |
| | chemical-science-pack=Kimyasal bilim paketi |
| | cliff-explosives=Kayalık patlatıcıları |
| | cluster-grenade=Misket bombası |
| | coal=Kömür |
| | coin=Madeni para |
| | combat-shotgun=Pompalı muharebe tüfeği |
| | concrete=Beton |
| | copper-cable=Bakır kablo |
| | copper-ore=Bakır cevheri |
| | copper-plate=Bakır levha |
| | copy-paste-tool=Kopyala yapıştır aracı |
| | crude-oil-barrel=Ham petrol varili |
| | cut-paste-tool=Kes yapıştır aracı |
| | deconstruction-planner=Yıkım planlayıcısı |
| | defender-capsule=Koruyucu kapsülü |
| | destroyer-capsule=Yok edici kapsülü |
| | discharge-defense-remote=Deşarj savunmasının kumandası |
| | distractor-capsule=Dikkat dağıtıcı kapsül |
| | effectivity-module=Verimlilik modülü |
| | effectivity-module-2=Verimlilik modülü 2 |
| | effectivity-module-3=Verimlilik modülü 3 |
| | electric-energy-interface=Elektrik enerjisi arayüzü |
| | electric-engine-unit=Elektrikli motor ünitesi |
| | electronic-circuit=Elektronik devre |
| | empty-barrel=Boş varil |
| | engine-unit=Motor ünitesi |
| | explosive-cannon-shell=Patlayıcı top mermisi |
| | explosive-rocket=Patlayıcı roket |
| | explosive-uranium-cannon-shell=Patlayıcı uranyum top mermisi |
| | explosives=Patlayıcılar |
| | filled-barrel=__1__ varili |
| | firearm-magazine=Ateşli silah şarjörü |
| | fish=Balık |
| | flamethrower=Alev makinesi |
| | flamethrower-ammo=Alev makinesi cephanesi |
| | flamethrower-turret=Alev makinesi tareti |
| | flying-robot-frame=Uçan robot şasisi |
| | green-wire=Yeşil kablo |
| | grenade=El bombası |
| | hazard-concrete=Karantina betonu |
| | heat-interface=Isı arayüzü |
| | heavy-armor=Ağır zırh |
| | infinity-chest=Sonsuzluk sandığı |
| | infinity-pipe=Sonsuzluk borusu |
| | iron-gear-wheel=Demir dişli çark |
| | iron-ore=Demir cevheri |
| | iron-plate=Demir levha |
| | iron-stick=Demir çubuk |
| | item-with-inventory=Stoklu öğe |
| | item-with-label=Ad etiketli öğe |
| | item-with-tags=Etiketli öğe |
| | lab=Laboratuvar |
| | landfill=Arazi doldurma |
| | laser-turret=Lazer tareti |
| | light-armor=Hafif zırh |
| | linked-chest=Bağlantılı sandık |
| | logistic-science-pack=Lojistik bilim paketi |
| | low-density-structure=Düşük yoğunluklu yapı |
| | military-science-pack=Askeri bilim paketi |
| | modular-armor=Modüler zırh |
| | nuclear-fuel=Nükleer yakıt |
| | piercing-rounds-magazine=Delici mermi şarjörü |
| | piercing-shotgun-shell=Delici pompalı tüfek fişeği |
| | pistol=Tabanca |
| | plastic-bar=Plastik kalıp |
| | poison-capsule=Zehir kapsülü |
| | pollution=Kirlilik |
| | power-armor=Güç zırhı |
| | power-armor-mk2=Güç zırhı MK2 |
| | processing-unit=İşlemci birimi |
| | production-science-pack=Üretim bilim paketi |
| | productivity-module=Üretkenlik modülü |
| | productivity-module-2=Üretkenlik modülü 2 |
| | productivity-module-3=Üretkenlik modülü 3 |
| | rail=Ray |
| | rail-planner=Demiryolu planlayıcısı |
| | raw-fish=Çiğ balık |
| | red-wire=Kırmızı kablo |
| | refined-concrete=İşlenmiş beton |
| | refined-hazard-concrete=İşlenmiş karantina betonu |
| | repair-pack=Onarım paketi |
| | rocket=Roket |
| | rocket-control-unit=Roket kontrol birimi |
| | rocket-fuel=Roket yakıtı |
| | rocket-launcher=Roketatar |
| | rocket-part=Roket parçası |
| | satellite=Uydu |
| | selection-tool=Seçim aracı |
| | shotgun=Pompalı tüfek |
| | shotgun-shell=Pompalı tüfek fişeği |
| | simple-entity-with-force=Tarafı olan basit varlık |
| | simple-entity-with-owner=Sahibi olan basit varlık |
| | slowdown-capsule=Yavaşlatma kapsülü |
| | solar-panel=Güneş paneli |
| | solid-fuel=Katı yakıt |
| | space-science-pack=Uzay teknolojisi bilim paketi |
| | speed-module=Hız modülü |
| | speed-module-2=Hız modülü 2 |
| | speed-module-3=Hız modülü 3 |
| | spidertron-remote=Spidertron kumandası |
| | spidertron-rocket-launcher=Spidertron roketatarı |
| | steel-plate=Çelik levha |
| | stone=Taş |
| | stone-brick=Taş tuğla |
| | stone-path=Taş yol |
| | submachine-gun=Hafif makineli tüfek |
| | sulfur=Kükürt |
| | tank-cannon=Tank topu |
| | tank-flamethrower=Araç alev makinesi |
| | tank-machine-gun=Araç makineli tüfeği |
| | upgrade-planner=Yükseltme planlayıcısı |
| | uranium-235=Uranyum 235 |
| | uranium-238=Uranyum 238 |
| | uranium-cannon-shell=Uranyum top mermisi |
| | uranium-fuel-cell=Uranyum yakıt hücresi |
| | uranium-ore=Uranyum cevheri |
| | uranium-rounds-magazine=Uranyum mermi şarjörü |
| | used-up-uranium-fuel-cell=Kullanılmış uranyum yakıt hücresi |
| | utility-science-pack=Yardımcı bilim paketi |
| | vehicle-machine-gun=Araç makineli tüfeği |
| | wood=Tahta |
| | [map-gen-preset-description] |
| | death-world=Isırganlar daha tehlikelidir ve daha hızlı gelişirler. |
| | death-world-marathon=Tarif ve teknolojiler daha pahalı, ısırganlar daha tehlikeli ve daha kalabalıklardır. Sadece tecrübeli bir Factorio oyuncusuysanız bunu seçin. |
| | default=Normal ayarlar. Factorio oynamak için önerilen biçim. |
| | island=Sonsuz bir okyanusta büyük bir ada. |
| | marathon=Tarif ve teknolojiler daha pahalıdır. |
| | rail-world=Tren sistemlerine teşvik etmek için maden yatakları büyük ve birbirinden uzak. Isırganlar yeni üsler yaratmayacaklar ve daha önceden temizlenmiş bölgelere yeniden yerleşemeyecekler. |
| | ribbon-world=Yükseklik yalnızca 128 karo ile sınırlı, böylelikle ilginç durumlar ve çeşitli meydan okumalarını beraberinde getirir. |
| | rich-resources=Kaynak arsaları daha zengindir, bu yüzden fazla yayılmanıza gerek kalmaz. |
| | [map-gen-preset-name] |
| | death-world=Ölüm dünyası |
| | death-world-marathon=Ölüm dünyası maratonu |
| | default=Varsayılan |
| | island=Ada |
| | marathon=Maraton |
| | rail-world=Demiryolu dünyası |
| | ribbon-world=Şerit dünyası |
| | rich-resources=Zengin kaynaklar |
| | [mod-description] |
| | base[1]=Tüm varsayılan oyun verilerine ve senaryolara sahip temel eklenti. |
| | [mod-name] |
| | base=Temel |
| | [modifier-description] |
| | artillery-range=Topçu mermisi menziline: +__1__ |
| | artillery-shell-shooting-speed-bonus=Topçu mermisi ateş hızına: +__1__ |
| | auto-character-logistic-trash-slots=Karakter otomatik çöp filtreleri |
| | beam-damage-bonus=Işın hasarına: +__1__ |
| | bullet-damage-bonus=Mermi hasarına: +__1__ |
| | bullet-shooting-speed-bonus=Mermi ateş hızına: +__1__ |
| | cannon-shell-damage-bonus=Top mermisi hasarına: +__1__ |
| | cannon-shell-shooting-speed-bonus=Top mermisi ateş hızına: +__1__ |
| | character-build-distance=Karakter inşa menziline: +__1__ |
| | character-crafting-speed=Karakter üretim hızına: +__1__ |
| | character-health-bonus=Karakter canına: +__1__ |
| | character-inventory-slots-bonus=Karakter envanter yuvasına: +__1__ |
| | character-item-drop-distance=Karakter öğe bırakma menziline: +__1__ |
| | character-item-pickup-distance=Karakter öğe alma menziline: +__1__ |
| | character-logistic-requests=Karakter lojistik istekleri |
| | character-logistic-trash-slots=Karakter lojistik çöp yuvasına: +__1__ |
| | character-loot-pickup-distance=Karakter hazine toplama menziline: +__1__ |
| | character-mining-speed=Karakter kazma hızına: +__1__ |
| | character-reach-distance=Karakter erişme menziline: +__1__ |
| | character-resource-reach-distance=Karakter kaynağa erişme menziline: +__1__ |
| | character-running-speed=Karakter yürüme hızına: +__1__ |
| | deconstruction-time-to-live=Yıkım emri kalıcılığı süresine: +__1__ |
| | electric-damage-bonus=Elektrik hasarına: +__1__ |
| | flamethrower-damage-bonus=Ateş hasarına: +__1__ |
| | flamethrower-turret-attack-bonus=Alev makinesi hasarına: +__1__ |
| | fluid-damage-modifier=Sıvı hasarı çarpanı |
| | follower-robot-lifetime=Takip eden robot yaşam süresine: +__1__ |
| | ghost-time-to-live=Hayalet yeniden inşa etme süresine: +__1__ |
| | grenade-damage-bonus=El bombası hasarına: +__1__ |
| | gun-turret-attack-bonus=Silah taretinin hasarına: +__1__ |
| | inserter-stack-size-bonus=Normal yerleştirici kapasitesine: +__1__ |
| | laboratory-productivity=Laboratuvar üretkenliğine: +__1__ |
| | laboratory-speed=Laboratuvar araştırma hızına: +__1__ |
| | landmine-damage-bonus=Mayın hasarına: +__1__ |
| | laser-damage-bonus=Lazer hasarına: +__1__ |
| | laser-shooting-speed-bonus=Lazer ateş hızına: +__1__ |
| | max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=İnşaat yöneticisi hızının alt eşiğine: +__1__ |
| | max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=İnşaat yöneticisi hızının üst eşiğine: +__1__ |
| | maximum-following-robots-count=Azami takipçi robot sayısına: +__1__ |
| | mining-drill-productivity-bonus=Sondaj üretkenliğine: +__1__ |
| | rocket-damage-bonus=Roket hasarına: +__1__ |
| | rocket-shooting-speed-bonus=Roket ateş hızına: +__1__ |
| | shotgun-shell-damage-bonus=Pompalı fişeğinin hasarına: +__1__ |
| | shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Pompalı fişeği ateş hızına: +__1__ |
| | stack-inserter-capacity-bonus=Yığn yerleştirici kapasitesine: +__1__ |
| | train-braking-force-bonus=Tren frenleme kuvvvetine: +__1__ |
| | worker-robot-battery=İşçi robot piline: +__1__ |
| | worker-robot-speed=İşçi robot hızına: +__1__ |
| | worker-robot-storage=İşçi robot kapasitesine: +__1__ |
| | zoom-to-world-blueprint-enabled=Dünyaya yakınlaştırma taslak |
| | zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled=Dünyaya yakınlaştırma yıkım planlayıcısı |
| | zoom-to-world-enabled=Dünyaya yakınlaştır |
| | zoom-to-world-ghost-building-enabled=Dünyaya yakınlaştırma hayalet bina |
| | zoom-to-world-selection-tool-enabled=Dünyaya yakınlaştırma seçim aracı |
| | zoom-to-world-upgrade-planner-enabled=Dünyaya yakınlaştırma yükseltme planlayıcısı |
| | [programmable-speaker-instrument] |
| | alarms=Alarmlar |
| | bass=Bas |
| | celesta=Çelesta |
| | drum-kit=Bateri |
| | lead=Solo |
| | miscellaneous=Çeşitli |
| | piano=Piyano |
| | plucked=Telli çalgı |
| | saw=Sawtooth |
| | square=Square |
| | steel-drum=Çelik tambur |
| | vibraphone=Vibrafon |
| | [programmable-speaker-note] |
| | A |
| | A |
| | A |
| | A |
| | A |
| | A |
| | A2=A2 |
| | A3=A3 |
| | A4=A4 |
| | A5=A5 |
| | A6=A6 |
| | A7=A7 |
| | B2=B2 |
| | B3=B3 |
| | B4=B4 |
| | B5=B5 |
| | B6=B6 |
| | B7=B7 |
| | C |
| | C |
| | C |
| | C |
| | C |
| | C |
| | C3=C3 |
| | C4=C4 |
| | C5=C5 |
| | C6=C6 |
| | C7=C7 |
| | C8=C8 |
| | D |
| | D |
| | D |
| | D |
| | D |
| | D |
| | D3=D3 |
| | D4=D4 |
| | D5=D5 |
| | D6=D6 |
| | D7=D7 |
| | D8=D8 |
| | E3=E3 |
| | E4=E4 |
| | E5=E5 |
| | E6=E6 |
| | E7=E7 |
| | E8=E8 |
| | F |
| | F |
| | F |
| | F |
| | F |
| | F |
| | F2=F2 |
| | F3=F3 |
| | F4=F4 |
| | F5=F5 |
| | F6=F6 |
| | F7=F7 |
| | G |
| | G |
| | G |
| | G |
| | G |
| | G |
| | G2=G2 |
| | G3=G3 |
| | G4=G4 |
| | G5=G5 |
| | G6=G6 |
| | G7=G7 |
| | achievement-unlocked=Başarım kazanıldı |
| | alarm-1=Alarm 1 |
| | alarm-2=Alarm 2 |
| | alert-destroyed=Uyarı: Nesne yok edildi |
| | armor-insert=Zırh takma |
| | armor-remove=Zırh çıkartma |
| | buzzer-1=Zil 1 |
| | buzzer-2=Zil 2 |
| | buzzer-3=Zil 3 |
| | cannot-build=İnşa edilemez |
| | clap=Alkış |
| | console-message=Konsol mesajı |
| | cowbell=Cowbell |
| | crafting-finished=Üretim tamamlandı |
| | crash=Crash |
| | fx=Fx |
| | game-lost=Oyun kaybedildi |
| | game-won=Oyun kazanıldı |
| | gui-click=Arayüz tıklama |
| | gui-click-2=Arayüz tıklama 2 |
| | hat-1=Hi-hat 1 |
| | hat-2=Hi-hat 2 |
| | high-q=High Q |
| | inventory-move=Envanter hareketi |
| | kick-1=Kick 1 |
| | kick-2=Kick 2 |
| | new-objective=Yeni görev |
| | perc-1=Percussion 1 |
| | perc-2=Percussion 2 |
| | research-completed=Araştırma tamamlandı |
| | reverse-cymbal=Ters cymbal |
| | ring=Zil |
| | scenario-message=Senaryo mesajı |
| | shaker=Marakas |
| | siren=Siren |
| | snare-1=Snare 1 |
| | snare-2=Snare 2 |
| | snare-3=Snare 3 |
| | triangle=Zil |
| | [recipe-name] |
| | advanced-oil-processing=Gelişmiş petrol işleme |
| | basic-oil-processing=Temel petrol işleme |
| | coal-liquefaction=Kömür sıvılaştırma |
| | empty-crude-oil-barrel=Ham petrol varili boşaltma |
| | empty-filled-barrel=__1__ varili boşalt |
| | fill-barrel=__1__ varili doldur |
| | fill-crude-oil-barrel=Ham petrol varili doldurma |
| | heavy-oil-cracking=Ağır petrolü, hafif petrole ayrıştırma |
| | kovarex-enrichment-process=Kovarex zenginleştirme işlemi |
| | light-oil-cracking=Hafif petrolü, petrol gazına ayrıştırma |
| | nuclear-fuel-reprocessing=Nükleer yakıt yeniden işleme |
| | uranium-processing=Uranyum işleme |
| | [shortcut] |
| | alt-mode="Alt modunu" aç/kapat |
| | copy=Kopyala |
| | cut=Kes |
| | import-string=Dizgeyi içeri aktar |
| | inline-keybind-format=__1__ (__2__) |
| | make-blueprint=Plan |
| | make-blueprint-book=Plan kitabı |
| | make-deconstruction-planner=Yıkım planlayıcısı |
| | make-upgrade-planner=Yükseltme planlayıcısı |
| | out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__) |
| | paste=Yapıştır |
| | toggle-equipment-movement-bonus=Dış iskeleti aç/kapat |
| | toggle-personal-logistic-requests=Kişisel lojistik isteklerini aç/kapat |
| | toggle-personal-roboport=Kişisel robot limanını aç/kapat |
| | undo=Geri al |
| | undo-unavailable=Geri al |
| | [story] |
| | message-log-close=Kapat |
| | message-log-title=İleti günlüğü |
| | [technology-description] |
| | advanced-electronics=Gelişmiş hesaplama için entegre devreler ve mikroişlemciler. |
| | advanced-material-processing=Daha hızlı ve daha esnek fırınlar. |
| | advanced-oil-processing=Daha fazla işlenebilen ilave ürünler ile ham petrol işlemesi. |
| | artillery=Taret veya tren vagonuna takılmış uzun menzilli top. Uzaktaki düşman yapılarına otomatik olarak ateş etmek için kullanılır veya el ile daha uzak mesafelere hedeflendirilebilir. |
| | artillery-shell-range=Topçu menzilini arttırır. |
| | artillery-shell-speed=Topçuların ateş hızını arttırır. |
| | atomic-bomb=Tek seferde devasa büyüklükte bir alanda bulunan her şeyi yok etmek için kullanılan yıkıcı roketler. |
| | automated-construction=Yapı robotlarına birden fazla binayı tek seferde inşa etme, yükseltme veya yıkma emri vermenizi, fabrikaları tamamiyle kopyalayıp yapıştırmanızı veya ormanları temizlemenizi sağlar. |
| | automated-rail-transportation=Otomatik tren güzergahları oluşturmak için tren duraklarını etkinleştirir. |
| | automation=Otomatik seri üretim için önemli teknoloji. |
| | automation-2=Sıvı maddeleri işleyebilme yeteneği olan montaj makineleri. |
| | automation-3=Sıvı maddeleri işleyebilme yeteneği olan, daha hızlı ve ek modül yuvaları olan montaj makineleri. |
| | automobilism=Taşımacılık için kullanılan motorla çalışan araç. |
| | battery=Elektronik cihazlara enerji sağlayan ve depolayan elektrokimyasal hücre. |
| | battery-equipment=Zırha eklenerek daha sonra kullanılmak üzere artık enerjinin depolanmasını sağlar. |
| | battery-mk2-equipment=Zırha eklenerek daha sonra kullanılmak üzere bolca enerji depolanmasını sağlar. |
| | belt-immunity-equipment=Taşıma bantları tarafından taşınmanızı önlemek için zırhın içine yerleştirilir. |
| | braking-force=Trenler daha hızlı yavaşlar, bu da trenlerin yüksek hızlarda daha uzun süre kalmasını sağlar. |
| | chemical-science-pack=Petrol ürünlerinin kullanımını sağlayan gelişmiş öğelerin araştırılmasını sağlar. |
| | circuit-network=Kablolarla bağlayıp sinyallere tepki göstermelerini sağlayarak makinelerinizin üzerinde daha iyi kontrolünüzün olmasını sağlar. |
| | cliff-explosives=Kayalıkları yerle bir etmek için yeterli patlayıcı bulunduran variller. |
| | coal-liquefaction=Buhar ve ağır petrol kullanarak kömürü petrol ürünlerine dönüştürmek için kullanılan bir işleme yöntemi. |
| | concrete=Zemin döşemesi olarak da kullanılabilen gelişmiş yapı maddesi. |
| | construction-robotics=Yapı robotları dost varlıkları tamir ve inşa edebilir. Aynı zamanda robotlara yeni yapılar inşa etmesini oraya bir hayalet koyarak emredebilirsiniz. |
| | defender=En temel savaş robotu türü. Oyuncuyu kısa bir süre takip eder ve yardımcı olur. |
| | destroyer=En gelişmiş savaş robot türü. Oyuncuyu kısa bir süre takip eder ve yardımcı olur. |
| | discharge-defense-equipment=Zırhın içine yerleştirilir. Uzaktan etkinleştirildiğinde çevredeki düşmanlara hasar verir, geriye iter ve sersemletir. |
| | distractor=Orta tip savaş robotu. Düşmanları vurmak ve dikkatini dağıtmak için konuşlandırılmış konumda kalır. |
| | effect-transmission=Yükseltme modüllerinin etkilerini yakındaki dost varlıklara ileten verici. |
| | effectivity-module=Bir makinenin enerji tüketimini azaltan bir modül. |
| | electric-energy-accumulators=Elektrik enerjisinin fazlasını sonrası için saklayan yapılar. |
| | electric-energy-distribution=Elektrik dağıtmanın daha esnek yolları. |
| | electric-engine=Elektriği mekanik harekete dönüştürür. |
| | electronics=Temel sinyal işleme için elektronik bileşenler. |
| | energy-shield-equipment=Hasarın emilmesi için zırha yerleştirilir. |
| | energy-shield-mk2-equipment=Büyük miktarda hasarın emilmesi için zırha yerleştirilir. |
| | energy-weapons-damage=Lazer ve elektrik ışınlarının hasarını arttırır. |
| | engine=Yakıtların oluşturduğu ısı enerjisini mekanik enerjiye çevirir. Tüm araçların olmazsa olmaz parçalarından biridir. |
| | exoskeleton-equipment=Hareket hızını arttırmak için zırha yerleştirilir. Aynı anda birden fazla dış iskelet takabilirsiniz. |
| | explosive-rocketry=Daha büyük patlama çapı olan son derece patlayıcı roketler. |
| | explosives=Tehlikeli ve kontrol edilebilir patlayıcıların geliştirilmesi. |
| | fast-inserter=Gelişmiş elektronikler sayesinde daha hızlı hareket ve öğe filtreleme özelliklerine sahip yerleştiriciler. |
| | flamethrower=Agresif sıvıları düşmanlara ateşleyerek onları yakan taret ve elde tutulan alev makinesi. |
| | flammables=Daha verimli yakıt ve daha agresif yanıcı maddelerin geliştirilmesi. |
| | fluid-handling=Sıvıları saklamak ve taşımak için çeşitli yollar. |
| | fluid-wagon=Demiryolu aracılığıyla sıvı taşımacılığı. Sıvı vagonları düz ray parçalarının yanına yerleştirilen pompalar ile doldurulup boşaltılabilir. |
| | follower-robot-count=Eş zamanlı olarak sizi takip edebilen savaş robotu sayısını arttırır. |
| | fusion-reactor-equipment=Diğer ekipmanlara güç sağlamak için zırha yerleştirilir. |
| | gates=Gerektiğinde açılabilen duvarlar. Devre ağı tarafından kontrol edilebilir. |
| | gun-turret=Şarjörle tekrar doldurulması gereken temel savunma yapıları. |
| | heavy-armor=Daha fazla koruma için ağır zırh. |
| | inserter-capacity-bonus=Yığın yerleştiricilerin tek seferde taşıdığı öğe miktarını arttırır. Bazı geliştirmeler normal yerleştiricilere de yığın desteği verir. |
| | kovarex-enrichment-process=Uranyum-238'den uranyum-235 oluşturma işlemi. Katalizör olarak büyük miktarda uranyum-235 gerektirir. |
| | land-mine=Düşmanların üzerinde yürüyüp tetiklemesi için yere inşa edilen patlayıcı tuzaklar. Patladıktan sonra yapı robotları tarafından tekrar inşa edilebilir. Daha güçlü patlayıcılar araştırılarak hasarı yükseltilebilir. |
| | landfill=Üzerinde inşa edebileceğiniz bir alan oluşturmak için suya yerleştirilebilir. |
| | laser=Hasar verebilen odaklanmış ışık. |
| | laser-shooting-speed=Lazer silahlarının ateş hızını arttırır. |
| | laser-turret=Sadece elektrik gerektiren gelişmiş savunma yapıları. |
| | logistic-robotics=Lojistik robotları, öğeleri oyunculara taşıyabilir veya istenmeyen öğeleri alabilir. |
| | logistic-science-pack=Gelişmiş lojistik, makineleşme ve temel askeriyenin araştırılmasını sağlar. |
| | logistic-system=Lojistik robotların kabiliyetini arttıran ilave lojistik sandıklarını açar. İstemci sandıklar lojistik ağdan öğe ister. Aktif sağlayıcı sandıklar içeriklerinin farklı yerlerde kullanılıp depolanması için içeriklerini lojistik ağa gönderir. Tampon sandıklar kişisel lojistik ve otomatik inşa için belirtilen öğeleri ister. |
| | logistics=Daha hızlı ve esnek nakliye yöntemleri. |
| | low-density-structure=Hafif ama sağlam madde, uzay gemileri ve kişisel ekipman için çok kullanışlıdır. |
| | lubricant=Ağır petrolleri gres yağına dönüştürme. Yüksek hızlı makinelerde sürtünmeyi azaltmak için kullanılır. |
| | military=Kendinizi ve fabrikanızı korumanın daha etkili yolları. |
| | military-science-pack=Daha fazla askeri araştırma yapılabilmesini sağlar. |
| | mining-productivity=Tüm maden sondajlarının ve atbaşı pompaların verimini arttırır. |
| | modular-armor=Eşsiz avantajlar veren ekipman modülleri için küçük bir boşluğu olan bir zırh. Giymek aynı zamanda envanter boyutunuzu arttırır. |
| | modules=Makinelere eklenebilen yükseltme modüllerini araştırmanızı sağlar. |
| | night-vision-equipment=Zırha eklenerek gece daha iyi görmenizi sağlar. |
| | nuclear-fuel-reprocessing=Kullanılmış uranyum yakıt hücrelerini tekrar işleyerek uranyum-238 oluşturma işlemi. |
| | nuclear-power=Uranyum yakıt hücreleri kullanılarak daha güçlü ve karmaşık güç üretme yöntemi. |
| | oil-processing=Plastik, kükürt ve yakıt üretiminde kullanılan ham petrol işlemesi. |
| | optics=Görünür ışığın çeşitli kullanımları. |
| | personal-laser-defense-equipment=Zırha eklenerek yakındaki düşmanlara otomatik olarak ateş eder. |
| | personal-roboport-equipment=Zırha eklenerek yapı robotlarının envanterinizden çalışmasını sağlar. |
| | personal-roboport-mk2-equipment=Zırha eklenerek birçok yapı robotunun envanterinizden çalışmasını sağlar. |
| | physical-projectile-damage=Fiziksel mermi tabanlı silahların, taretlerin ve savunma robotlarının hasarını arttırır. |
| | plastics=Katı cisimlere kalıplanabilen yapay polimer maddeler. |
| | power-armor=Büyük bir ekipman alanı ve envanter boyutu bonusu olan zırh. |
| | power-armor-mk2=Kocaman bir ekipman alanı ve envanter boyutu bonusu olan zırh. |
| | production-science-pack=En verimli makinelerin, modüllerin ve işlemelerin araştırılmasını sağlar. |
| | productivity-module=Makinelerin aynı miktarda içerikten daha çok ürün üretmesini sağlayan, ama eş zamanlı olarak enerji tüketimini arttırıp hızı yavaşlatan bir modül. |
| | rail-signals=Aynı demiryolu ağı üzerindeki çoklu tren yönetimi sağlar. |
| | railway=Uzun mesafelerde büyük ölçekli taşımacılık. |
| | refined-flammables=Ateş tabanlı silahların hasarını arttırır. |
| | research-speed=Daha verimli araştırma uygulamalarını açar. |
| | robotics=Uçan robotların gövdeleri. Lojistik veya yapı işleri için özelleştirilmesi gerekir. |
| | rocket-control-unit=Roket sistemlerini kontrol edebilen gelişmiş bilgi işlem birimi. |
| | rocket-fuel=Gelişmiş çok amaçlı yakıt. |
| | rocket-silo=Uzaya bir roket göndermenizi ve oyunu kazanmanızı sağlar. |
| | rocketry=Düşmanları roket ile rahatsız etmek için kişisel roketatar. |
| | solar-energy=Bağımsız elektrik enerjisi, fakat geceleri kullanışsızdır. |
| | solar-panel-equipment=Diğer ekipmanlara güç sağlamak için zırha yerleştirilir, ama geceleri çalışmaz. |
| | space-science-pack=Uzaya uydu gönderilmesine ve uzay bilim paketi üretmek için kullanılan bilimsel verilerin alınmasını sağlar. |
| | speed-module=Makinelerin daha hızlı çalışmasını sağlayan, ama eş zamanlı olarak enerji tüketimlerini arttıran bir modül. |
| | spidertron=Engebeli arazi şartlarında hareket edebilen çok yönlü bir araç. Elle veya otomatik hedefleme ile kullanılabilen hızlı ateş eden roketatarlar ile donatılmıştır. Bizzat sürülebilir ya da spidertron kumandası ile kontrol edilebilir. |
| | stack-inserter=Yığın yerleştirici aynı anda birden fazla öğeyi taşıyabilir. |
| | steel-axe=Kazı hızınızı arttırır. |
| | steel-processing=Demir levhaları eriterek çelik üretmenizi sağlar. |
| | stone-wall=Fabrikanızı saldırganlardan koruyan duvarlar. |
| | stronger-explosives=Patlayıcı silahların hasarını arttırır. |
| | sulfur-processing=Sülfürik asit ve patlayıcı öğelerin üretimi için kullanılan, son derece tepkimeli, metal olmayan bir kimyasal. |
| | tank=Çeşitli silahlar monte edilebilen güçlü saldırı aracı. |
| | toolbelt=Envanterinizi genişletir. |
| | uranium-ammo=Daha yüksek sertlik ve ağırlığından dolayı yıkıcı hasar veren uranyum-238 ile üretilen gelişmiş cephane. |
| | uranium-processing=Uranyum cevheri santrifüjler içinde uranyum-238'e işlenir, daha zengin bir uranyum-235 ile sonuçlanma şansı vardır. Her ikisi de uranyum yakıt hücreleri oluşturmak için gereklidir. |
| | utility-science-pack=En güçlü silahların, kişisel ekipmanların ve robot koordinasyonunun araştırılmasını sağlar. |
| | weapon-shooting-speed=Birçok mermi tabanlı silahların ateş hızını arttırır. |
| | worker-robots-speed=Lojistik ve yapı robotlarının uçuş hızını arttırır. |
| | worker-robots-storage=Lojistik ve yapı robotlarının tek seferde taşıyabileceği öğe sayısını arttırır. |
| | [technology-name] |
| | advanced-electronics=Gelişmiş elektronik |
| | advanced-material-processing=Gelişmiş madde işleme |
| | advanced-oil-processing=Gelişmiş petrol işleme |
| | artillery=Topçu |
| | artillery-shell-range=Topçu mermisi menzili |
| | artillery-shell-speed=Topçu mermisi ateş hızı |
| | atomic-bomb=Atom bombası |
| | automated-rail-transportation=Otomatikleştirilmiş raylı taşıma |
| | automation=Makineleşme |
| | automobilism=Sürücülük |
| | battery=Pil |
| | battery-equipment=Kişisel pil |
| | battery-mk2-equipment=Kişisel pil MK2 |
| | belt-immunity-equipment=Bant dokunulmazlığı ekipmanı |
| | braking-force=Frenleme gücü |
| | chemical-science-pack=Kimyasal bilim paketi |
| | circuit-network=Devre ağı |
| | cliff-explosives=Kayalık patlatıcıları |
| | coal-liquefaction=Kömür sıvılaştırma |
| | concrete=Beton |
| | construction-robotics=Yapı robotları |
| | defender=Savunmacı |
| | destroyer=Yok edici |
| | discharge-defense-equipment=Deşarj savunması |
| | distractor=Dikkat dağıtıcı |
| | effect-transmission=Etki iletimi |
| | effectivity-module=Verimlilik modülü |
| | electric-energy-accumulators-1=Elektrik enerjisi aküleri |
| | electric-energy-distribution=Elektrik enerjisi dağıtımı |
| | electric-engine=Elektrikli motor |
| | electronics=Elektronik |
| | energy-shield-equipment=Enerji kalkanı ekipmanı |
| | energy-shield-mk2-equipment=Enerji kalkanı MK2 ekipmanı |
| | energy-weapons-damage=Enerji silahları hasarı |
| | engine=Motor |
| | exoskeleton-equipment=Dış iskelet ekipmanı |
| | explosive-rocketry=Patlayıcı füze bilimi |
| | explosives=Patlayıcılar |
| | fast-inserter=Hızlı yerleştirici |
| | flamethrower=Alev makinesi |
| | flammables=Yanıcı maddeler |
| | fluid-handling=Sıvı idaresi |
| | fluid-wagon=Sıvı vagonu |
| | follower-robot-count=Takip eden robot sayısı |
| | fusion-reactor-equipment=Taşınabilir füzyon reaktörü |
| | gate=Geçit |
| | gun-turret=Silah tareti |
| | heavy-armor=Ağır zırh |
| | inserter-capacity-bonus=Yerleştirici kapasite bonusu |
| | kovarex-enrichment-process=Kovarex zenginleştirme yöntemi |
| | land-mine=Mayınlar |
| | landfill=Arazi doldurma |
| | laser=Lazer |
| | laser-shooting-speed=Lazer ateş hızı |
| | laser-turret=Lazer tareti |
| | logistic-robotics=Lojistik robotları |
| | logistic-science-pack=Lojistik bilim paketi |
| | logistic-system=Lojistik sistemi |
| | logistics=Lojistik |
| | low-density-structure=Düşük yoğunluklu yapı |
| | lubricant=Gres yağı |
| | military=Askeri |
| | military-science-pack=Askeri bilim paketi |
| | mining-productivity=Sondaj üretkenliği |
| | modular-armor=Modüler zırh |
| | modules=Modüller |
| | night-vision-equipment=Gece görüşü ekipmanı |
| | nuclear-fuel-reprocessing=Nükleer yakıt yeniden işleme |
| | nuclear-power=Nükleer güç |
| | oil-processing=Petrol işleme |
| | optics=Optik |
| | personal-laser-defense-equipment=Kişisel lazer savunması |
| | personal-roboport-equipment=Kişisel robot limanı |
| | personal-roboport-mk2-equipment=Kişisel robot limanı MK2 |
| | physical-projectile-damage=Fiziksel mermi hasarı |
| | plastics=Plastik |
| | power-armor=Güç zırhı |
| | power-armor-mk2=Güç zırhı MK2 |
| | production-science-pack=Üretim bilim paketi |
| | productivity-module=Üretkenlik modülü |
| | rail-signals=Demiryolu sinyalleri |
| | railway=Demiryolu |
| | refined-flammables=İşlenmiş yanıcı maddeler |
| | research-speed=Laboratuvar araştırma hızı |
| | robotics=Robot bilimi |
| | rocket-control-unit=Roket kontrol birimi |
| | rocket-fuel=Roket yakıtı |
| | rocket-silo=Roket rampası |
| | rocketry=Füze bilimi |
| | solar-energy=Güneş enerjisi |
| | solar-panel-equipment=Taşınabilir güneş paneli |
| | space-science-pack=Uzay bilim paketi |
| | speed-module=Hız modülü |
| | spidertron=Spidertron |
| | stack-inserter=Yığın yerleştirici |
| | steel-axe=Çelik kazma |
| | steel-processing=Çelik işleme |
| | stone-wall=Taş duvar |
| | stronger-explosives=Daha güçlü patlayıcılar |
| | sulfur-processing=Kükürt işleme |
| | tank=Tank |
| | toolbelt=Alet kemeri |
| | uranium-ammo=Uranyum cephanesi |
| | uranium-processing=Uranyum işleme |
| | utility-science-pack=Yardımcı bilim paketi |
| | weapon-shooting-speed=Silah ateş hızı |
| | worker-robots-speed=İşçi robot hızı |
| | worker-robots-storage=İşçi robot yük boyutu |
| | [tile-name] |
| | concrete=Beton |
| | deepwater=Derin su |
| | deepwater-green=Derin yeşil su |
| | dirt-1=Toprak 1 |
| | dirt-2=Toprak 2 |
| | dirt-3=Toprak 3 |
| | dirt-4=Toprak 4 |
| | dirt-5=Toprak 5 |
| | dirt-6=Toprak 6 |
| | dirt-7=Toprak 7 |
| | dry-dirt=Kuru toprak |
| | grass-1=Çim |
| | grass-2=Çim 2 |
| | grass-3=Çim 3 |
| | grass-4=Çim 4 |
| | hazard-concrete-left=Sol karantina betonu |
| | hazard-concrete-right=Sağ karantina betonu |
| | lab-dark-1=Laboratuvar karosu 1 |
| | lab-dark-2=Laboratuvar karosu 2 |
| | lab-white=Beyaz laboratuvar |
| | landfill=Arazi doldurma |
| | nuclear-ground=Nükleer zemin |
| | out-of-map=Harita dışı |
| | red-desert-0=Kızıl çöl 0 |
| | red-desert-1=Kızıl çöl 1 |
| | red-desert-2=Kızıl çöl 2 |
| | red-desert-3=Kızıl çöl 3 |
| | red-desert-dark=Koyu kırmızı çöl |
| | refined-concrete=İşlenmiş beton |
| | refined-hazard-concrete-left=Sol işlenmiş karantina betonu |
| | refined-hazard-concrete-right=Sağ işlenmiş karantina betonu |
| | sand-1=Kum 1 |
| | sand-2=Kum 2 |
| | sand-3=Kum 3 |
| | stone-path=Taş yol |
| | tutorial-grid=Öğretici ızgara |
| | water=Su |
| | water-green=Yeşil su |
| | water-mud=Sığ su 2 |
| | water-shallow=Sığ su |
| | water-wube=Su Wube |
| | [tips-and-tricks-item-description] |
| | active-provider-chest=[entity=logistic-chest-active-provider] aktif olarak öğeleri lojistik ağa itmeye çalışır.\nAktif sağlayıcı sandıktan bir öğe isteği yoksa [entity=logistic-chest-storage] içine taşınır. |
| | belt-lanes=[entity=transport-belt] öğeleri taşımak için kullanılabilecek iki şeride sahiptir ve bunlar farklı kaynaklar için kullanılabilir.\n[entity=inserter] her iki şeritten de öğe alabilir, ancak öğeleri yalnızca uzak olan şeride koyabilir. |
| | buffer-chest=[entity=logistic-chest-buffer] hem [entity=logistic-chest-requester] hem de [entity=logistic-chest-passive-provider] olarak davranabilir.\nİnşaat işleri, kişisel lojistik ve "Tampon sandıklarından iste" etkin olan istemci sandıkları için öğe sağlarlar. |
| | bulk-crafting=Bir üretim yuvasının üzerine gelindiğinde:\n - 5 tane üretmek için __ALT_CONTROL__1__craft-5__.\n - Mümkün olduğu kadar çok üretmek için __ALT_CONTROL__1__craft-all__. |
| | burner-inserter-refueling=[entity=burner-inserter] diğer yerleştiriciler kullanılarak yeniden ikmal edilmesi sağlanabilir ama kendileri zaten yakıtlarla çalışıyorlarsa kendilerini ikmal edeceklerdir. |
| | circuit-network=Devre ağı, makineler arasında bilgi aktarımına izin veren bir sistemdir.\nMakineleri devre ağına [item=red-wire] ve [item=green-wire] kullanarak bağlayabilirsin.\nAğ, her sinyal türü için ayrı ayrı -2³¹ (-2,147,483,648) .. 2³¹ (2,147,483,647) arası tamsayı değerlerini taşıyabilir.\nOyunu bitirmek için devre ağını kullanmak gerekmez, ancak bunlar çok sayıda eğlenceli mekanizmaya veya onsuz mümkün olmayacak ince ayarlanmış fabrika optimizasyonlarına izin verir. |
| | clear-cursor=Bir eşyayı tutuyorken, __CONTROL__clear-cursor__ tuşu ile elinden temizleyebilirsin. Temizlenen eşya kaynak envanterdeki [img=utility/hand] yuvasına geri dönecektir.\nAyrıca demiryolu planlamayı, kablo sürüklemeyi ve seçim kutucuklarını da iptal eder. |
| | connect-switch=Elektrik kablosu bağlamak için imlecinizde [item=copper-cable] bulunuyorken bir varlık üzerinde __ALT_CONTROL__1__build__ kullanın.\nTüm kabloları kaldırmak için varlık üzerinde __ALT_CONTROL__1__remove-pole-cables__ kullanın. |
| | construction-robots=[entity=construction-robot] Lojistik ağından gelen |
| | copy-entity-settings=__CONTROL__copy-entity-settings__ ve __CONTROL__paste-entity-settings__, ayarları varlıklar arasında kopyalamana olanak tanır.\nÖrneğin, tarifi ayarlamak için [entity=assembling-machine-2] arasında veya envanter sınırını belirlemek için sandıklar arasında kopyalayıp yapıştırabilirsin.\n__ALT_CONTROL__1__paste-entity-settings__ ve sürükleme, tek bir tuşla birden çok varlığa yapıştırabilir. |
| | copy-entity-settings-controller=__CONTROL__copy-entity-settings__ ve __CONTROL__paste-entity-settings__, ayarları varlıklar arasında kopyalamana olanak tanır.\nÖrneğin, tarifi ayarlamak için [entity=assembling-machine-2] arasında veya envanter sınırını belirlemek için sandıklar arasında kopyalayıp yapıştırabilirsin.\n__CONTROL__paste-entity-settings__ tuşunu basılı tut ve birden çok varlığa hızla yapıştırmak için __CONTROL__move__ kullanarak hareket et. |
| | copy-paste=__CONTROL__copy__, seçimi panoya kaydetmenizi sağlayan kopyalama aracını ortaya çıkarır.\n__CONTROL__paste__ oluşturulacak son kopyalanan seçimi geri getirir.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ and __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ pano geçmişinde gezinmenizi sağlar. |
| | copy-paste-filters=Ayarlanabilir filtre, istek, veya filtrelenmiş envanter slotu olan varlıklar arasında kopyala-yapıştır yapabilirsiniz. Buna örnek varlıklar: [entity=filter-inserter], [entity=splitter] veya [entity=cargo-wagon]'dur. |
| | copy-paste-requester-chest=[entity=logistic-chest-requester] öğeleri arasında kopyala-yapıştır yaparak lojistik istekleri kopyalayabilirsiniz.\nAyrıca [entity=assembling-machine-2] öğesinden [entity=logistic-chest-requester] öğesine kopyala-yapıştır yaparak tarife dayalı olarak lojistik isteğin belirlenmesini sağlayabilirsiniz. |
| | copy-paste-spidertron=[entity=spidertron] öğeleri arasında kopyala-yapıştır yapmak rengi ve lojistik istekleri kopyalar.\nAyrıca ekipman ızgarasını da kopyalamaya çalışır, öğelerin bulunması durumunda ekipmanı oyuncu envanterinden alarak yerleştirir. |
| | copy-paste-trains=[entity=locomotive] öğeleri arasında kopyala-yapıştır yaparak programını ve rengini kopyalayabilirsiniz.\n[entity=train-stop] öğeleri arasında kopyala-yapıştır yaparak durak adını ve rengini kopyalayabilirsiniz.\nSon olarak [entity=locomotive] ve [entity=train-stop] arasında herhangi iki yönde kopyala-yapıştır yaparak rengi kopyalayabilirsiniz. |
| | drag-building=[entity=stone-furnace] gibi yapılarla düz bir hat inşa etmenin en kolay yolu __CONTROL__build__ tuşuna basmak ve istenilen yönde koşarken basılı tutmaktır. |
| | drag-building-poles=[entity=small-electric-pole]ni sürükleyerek inşa edersen otomatik olarak uzanabileceği en fazla uzunluğuna inşa edecektir. |
| | drag-building-underground-belts=[entity=underground-belt] ya da [entity=pipe-to-ground] sürüklenerek inşa edilirse otomatik olarak uzanabileceği en fazla uzunluğuna inşa edilecektir. |
| | e-confirm=Oyundaki bütün yeşil düğmeler __CONTROL__confirm-gui__ tuşu ile onaylanabilir.\nHadi şimdi bu tüyoyu onaylamak için dene! |
| | electric-network=Elektrik şebekesi, [entity=steam-engine] veya [entity=solar-panel] gibi üreticilerden gelen enerjiyi tüketicilere eşit olarak aktarır.\n__ALT_CONTROL__1__open-gui__ bir elektrik direği üzerinde kendi elektrik şebekesinin istatistiklerini gösterir. |
| | electric-pole-connections=Elektrik direkleri, kendi 'kablo menzili' içerisindeki diğer elektrik direkleriyle otomatik olarak bağlanır ve 5'e kadar bağlantıya sahip olabilir.\nBağlantılar [item=copper-cable] kullanılarak elle eklenebilir veya kaldırılabilir.\nTüm elektrik direği bağlantıları, elektrik direği üzerinde __CONTROL__remove-pole-cables__ kullanılarak kaldırılabilir. |
| | entity-transfers=__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ birimlerden öğeleri almayı sağlar.\n__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ bir öğeyi elinde bulundururken birimlere koymak için de kullanılabilir.\n\n\nBu öğretici sana birimleri açmadan öğeleri farklı yollarla nasıl transfer edeceğini gösterecektir. |
| | fast-belt-bending=[entity=transport-belt] öğesini sürüklerken __CONTROL__rotate__ tuşuna basmak kesintisiz dönüşler oluşturmaya izin verir. |
| | fast-obstacle-traversing=Bir engel uzerinden [entity=transport-belt] suruklemek, mumkun oldugunda otomatik olarak [entity=underground-belt] donusumu saglayacaktir. |
| | fast-replace=Aynı tür ve boyuttaki bir varlık üzerine inşa etmek, hızlı bir değiştirme gerçekleştirir. Hızlı değiştirme, envanter içeriği ve seçilen tarif gibi orijinal varlığın özelliklerini koruyacaktır. |
| | fast-replace-belt-splitter=[entity=transport-belt]'nı [entity=splitter] ile hızlı bir şekilde değiştirebilirsiniz veya bunun tersini de yapabilirsiniz. |
| | fast-replace-belt-underground=[entity=transport-belt] ile [entity=underground-belt] arasında hızlıca değişiklik yapabilirsiniz.\nYeraltı bandının girişi ve çıkışındaki bantlar otomatik olarak kaldırılır.\nBu hızlı değiştirme özelliği aynı zamanda [entity=pipe] ile [entity=pipe-to-ground] için de kullanılır |
| | fast-replace-direction=Varlık yönlerini değiştirmek için hızlı yerleştirme kullanabilirsin. |
| | gate-over-rail=[entity=gate] dikey veya yatay olarak herhangi [entity=straight-rail] üzerine inşa edilebilir.\nTrenler geçmek için otomatik olarak açıp, savunmanızda delik bırakmayacaklardır. |
| | ghost-building=İnşaa edilebilir bir öğeyi tutarken __ALT_CONTROL__1__build-ghost__ ile onu bir varlık hayaleti olarak inşa eder.\nVarlık hayaletleri, menzil içindeki herhangi bir lojistik ağ tarafından otomatik olarak oluşturulacaktır. |
| | ghost-rail-planner=Hayalet ray planlayıcısı, yeni demiryolu hayaletlerinin uzun uzantılarını planlamak için kullanılır.\nHayalet planlayıcısını kullanabilmek için, demiryolu planlaması sırasında __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__ tuşunu basılı tutun.\nAyrıca engellerden kaçınma ile hayalet demiryolu planı için __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-avoidance__ tuşunu da tutabilirsiniz. |
| | inserters=Yerleştiriciler öğeleri bir taraftan alıp ters tarafına yerleştirirler.\n [entity=transport-belt][entity=iron-chest][entity=burner-mining-drill][entity=stone-furnace] ve diğer makinelerden öğeleri alıp taşıyabilirler. |
| | insertion-limits=Yerleştirici her zaman hedef envanteri doldurmaz. Bu, diğer yerleştiricilerin öğeleri alarak paylaşmasına olanak verir.\nÖrnek olarak eğer [entity=boiler] içinde 5 ya da daha fazla [item=coal] varsa, yerleştirici içine daha fazlasını yerleştirmeyecektir. Bu da banttaki yakıtların tek bir kazan tarafından alınmasını engelleyecek ve daha uzaktaki kazanları beslemeye olanak sağlayacaktır.\nBu olay ayrıca [entity=gun-turret][entity=assembling-machine-1][entity=stone-furnace][entity=lab] vb. gibi yerlerde de çalışmaktadır. |
| | introduction=İpuçları ve Tüyolar'a hoş geldin!\nBurası, oyun konseptini görsel ve interaktif formlarda açıklayacak.\nİpuçları ve Püf Noktaları, oyunda ilerleme kaydettikçe ve onları uyguladıkça açılacaktır.\nHepsini görmek istersen şu konsol komutunu kullan: __CONTROL_STYLE_BEGIN__/unlock-tips__CONTROL_STYLE_END__. |
| | limit-chests=Sandıklar, kırmızı "X" envanter yuvasını seçip ardından istenen yuvaları bloke ederek kullanılabilir ve envanter yuvaları sınırlandırılabilir.\nYerleştiriciler engellenen yuvaları dolduramayacak, bu nedenle genel olarak sandık kapasitesini azaltır ve aşırı üretimi önler. |
| | logistic-network=Lojistik ağ, öğeleri taşımak ve otomatik inşaatı gerçekleştirmek için uçan robotları kullanan güçlü bir otomatik teslimat ağıdır.\n3 ana bileşene sahiptir:\n - [entity=roboport] robotlar için ağ kapsama alanını tanımlar, şarj ve depolama noktası görevi görür.\n - [entity=logistic-robot] lojistik siparişleri yerine getirir ve [entity=construction-robot] inşaat siparişlerini gerçekleştirir.\n - [tooltip=Sağlayıcı sandıkları,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] ağa öğeler sağlar. |
| | long-handed-inserters=[entity=long-handed-inserter] elektrikli bir yerleştiricidir. Sıradan yerleştiricinin aksine, öğeleri iki karodan iletir ki normali bir karodur. |
| | low-power=Güç tüketimin üretim kapasitenden daha yüksek ise, fabrikadaki makineler yetersiz enerji sebebiyle daha yavaş çalışır.\nÜretim yetersizliği sorununu iş işten geçmeden saptamak istiyorsan makinelerinin hızına dikkat et.\nEnerji seviyesini kontrol etmenin en iyi yolu, şebekeye bağlı bir elektrik direğine tıklayarak oradaki istatistikleri kontrol etmektir. 'Sağlanan' çubuğu yeşil ve sonuna kadar doluysa elektrik üretimin yeterli demektir. |
| | move-between-labs=[entity=lab] arasında bilim paketlerini aktarmak için [entity=inserter] kullanılabilir. |
| | passive-provider-chest=[entity=logistic-chest-passive-provider] ürünlerini lojistik ağa sağlar.\nBunun anlamı, pasif sağlayıcı sandıklarındaki herhangi bir öğenin, lojistik veya inşaat siparişlerini yerine getirmek için robotlar tarafından alınabilmesidir. |
| | personal-logistics=[entity=logistic-robot] kişisel lojistik istekleri yerine getirmek için lojistik sağlayıcı sandıklarındaki öğeleri taşır.\nKişisel lojistik isteğin minimum ve maksimum sayıları vardır ve robotlar, minimum sayıdan fazlasını elde edene kadar öğeleri getirir.\nMaksimum sayıdan daha fazlasına sahipseniz |
| | pipette=Seçili varlığı imlecine yerleştirmek için __CONTROL__smart-pipet__ kullan. |
| | pole-dragging-coverage=Elektrik makineler boyunca sürükleyerek [entity=small-electric-pole] inşa ederseniz, aralıktakilerin hiçbiri atlanmayacaktır. |
| | pump-connection=[entity=pump], doğru şekilde hizalandıklarında sabit bir [entity=fluid-wagon]'a bağlanacaktır.\n'[entity=fluid-wagon] içinden sıvıları yüklemek ve boşaltmak için gereklidir. |
| | rail-building=Demiryolu inşa modunu aktif etmek için, [item=rail] tuşuna basılı tut ve zaten var olan bir ray üstünden __CONTROL__build__ tuşuna bas.\n__ALT_CONTROL__1__build__ ile seçimini onayla.\n__CONTROL__clear-cursor__ demiryolu inşa modunu iptal eder |
| | rail-signals-advanced=[entity=rail-chain-signal] Bir bloğa giren bir trenin buradan ayrılabilmesini sağlamak için önündeki sinyallere göre durumunu belirler.\n[entity=rail-signal] İle birlikte gelişmiş ray kavşakları yapmak için kullanılır.\n\n\nÖğretici karmaşık demiryolu kavşakları oluşturmak ve kilitlenmeleri önlemek için demiryolu zinciri sinyallerini nasıl kullanacağınızı öğretir. |
| | rail-signals-basic=[entity=rail-signal] demiryolunu parçalara böler. Her [entity=locomotive] demiryolu sinyallerini okuyacak ve başka trenlere olası çarpışmaları önleyecektir.\n\n\n\nBu öğretici demiryolu sinyallerini nasıl kullanacağını ve aynı demiryolu üzerinde birden fazla lokomotifini nasıl kullanacağını gösterecektir. |
| | repair-packs=İmlecinde bir [item=tamir paketi] tutarken, onarmak için __CONTROL__build__ tuşuna bas ve bir varlıkta basılı tut. |
| | requester-chest=[entity=logistic-chest-requester] lojistik ağdan öğeler ister.\n[entity=logistic-robot] istekleri yerine getirmek için öğeleri lojistik ağdan taşıyacak. |
| | rotating-assemblers=[recipe=electric-engine-unit] gibi bazı tarifler [entity=assembling-machine-2] makinesine sıvı girişi gerektirir. Sıvı girişine sahip bir montaj makinesi, __CONTROL__rotate__ kullanılarak döndürülebilir. |
| | shoot-targeting=Düşmanlara ateş etmek için __CONTROL__shoot-enemy__ tuşuna basılı tutarken imlecinizi düşmanlara yakın tutun.\nTarafsız veya dost birimlere saldırmak için __CONTROL__shoot-selected__ tuşuna basın. |
| | shoot-targeting-controller=__CONTROL__shoot-enemy__ tuşunu basılı tutarak düşman hedeflerini vurabilirsin.\nOyun kumandası kullanırken, tüm silahlar bir alandaki en yakın düşmana otomatik olarak nişan alır. Otomatik hedefleme alanını hareket ettirmek için __CONTROL__look__ tuşunu kullan.\nSeçilen bir tarafsız veya dost varlığı __CONTROL__shoot-selected__ düğmesine basarak vurabilirsin. |
| | show-info=Alt modu (veya öteki kip) olarak da bilinen detaylı bilgi göstergesini açıp/kapatmak için __CONTROL__show-info__ tuşuna basın. |
| | splitter-filters=[entity=splitter], belirli bir öğeyi filtreleyecek şekilde, veya giriş/çıkışlardan birini önceliklendirecek şekilde ayarlanabilir. |
| | splitters=[entity=splitter], bantları ayırmak, birleştirmek veya dengelemek için kullanılır.\nGelen öğeler, her iki çıkışta da boş alan varsa eşit şekilde bölüştürülür, ya da boş olan çıkışa yönlendirilir. |
| | stack-transfers=__CONTROL__stack-transfer__ tek bir yığını aktarır.\n__CONTROL__inventory-transfer__, verilen türdeki tüm yığınları aktarır. (Boş bir yuvayı seçmek tüm envanteri aktarır.)\nYukarıda belirtilen kontroller için __CONTROL_LEFT_CLICK__ yerine __CONTROL_RIGHT_CLICK__ kullanmak, miktarın yarısını aktaracaktır.\n\nÖğretici bunu daha ayrıntılı olarak açıklamaktadır. |
| | steam-power=[entity=boiler], [item=coal] gibi yanıcı yakıt tüketerek [fluid=water] kaynatıp [fluid=steam] dönüşümü yapar.\n[entity=steam-engine]'u da [fluid=steam] kullanarak elektrik enerjisi üretir ve bu enerji de, tüketiciler için, elektrik şebekesine dağıtılır. |
| | storage-chest=[entity=logistic-chest-storage] oyuncu çöp yuvalarından ve yapı bozma emirlerinden alınan öğeleri saklar.\nDepolama sandıklarındaki herhangi bir öğenin lojistik veya inşaat emirleri için kullanılması sağlanmıştır.\nDepolama sandıkları, yalnızca 1 tür öğeyi kabul edecek şekilde filtrelenebilir. |
| | storage-chest-list=Sandıklar içeriklerini öncelik sırasına göre sağlar:\n[entity=logistic-chest-active-provider] Aktif sağlayıcı sandık\n[entity=logistic-chest-buffer] Tampon sandık\n[entity=logistic-chest-storage] Depolama sandığı\n[entity=logistic-chest-passive-provider] Pasif sağlayıcı sandık |
| | train-stop-same-name=[entity=train-stop] adını diğer duraklarla paylaşabilir. Programda bu adı taşıyan trenler, varış noktaları olarak duraklardan herhangi birini hedefleyebilecek.\nBu davranışı daha hassas bir şekilde kontrol etmek için her tren durağı için bir tren sınırını ayarlayabilirsiniz. |
| | train-stops=[entity=train-stop] öğeleri taşımayı trenlerle otomatikleştirmek için kullanılır ve isim verilebilir.\n\n\n\n Bu öğretici sana nasıl bir tren istasyonunu inşa edeceğini ve basit bir otomasyon planının nasıl yapıldığını gösterecek. |
| | trains=Trenler yüksek çıktı ve uzun mesafeli taşımalar için kullanışlıdır.\nTrenlere __CONTROL__toggle-driving__ tuşu kullanılarak binilebilir, __CONTROL_MOVE__ tuşu kullanılarak da sürülebilir. |
| | transport-belts=Taşıma bantları öğeleri enerji harcamadan bir yerden bir yere taşımak için kullanılır. Bantlar ayrıca oyuncu, araç ve ısırganlar gibi nesneleri de taşırlar.\nTaşıma bant sistemi [entity=transport-belt][entity=splitter] ve [entity=underground-belt] öğelerinden oluşur.\nDaha yüksek seviyeli taşıma bantları öğeleri daha hızlı taşır:[entity=fast-transport-belt], [entity=express-transport-belt]. |
| | underground-belts=[entity=underground-belt] normal bandın geçmeyeceği engebeli arazilerden veya birimlerden geçmesine olanak sağlar. |
| | usable-items=Bazı öğeler inşa malzemesi yerine farklı şeyler için kullanılabilir. Mesela [item=grenade] öğesini düşmanlara hasar vermek için fırlatabilirsin.\n __ALT_CONTROL__1__build__ tuşuna basılı tutarken kullanılabilir bir eşyayı fare ile tıklamak eylemi uygulamanı sağlar. |
| | z-dropping=İmlecinizden tek bir öğeyi bırakmak için __CONTROL__drop-cursor__ tuşuna basın.\nYere, bantlara veya başka varlıkların içine bırakabilirsiniz.\n__CONTROL__drop-cursor__ tuşuna basılı tutup imlecinizi birden fazla varlığın üstünde sürükleyerek her birine hızlıca birer öğe bırakabilirsiniz. |
| | [tips-and-tricks-item-name] |
| | active-provider-chest=Aktif sağlayıcı sandık |
| | belt-lanes=Bant şeritleri |
| | buffer-chest=Tampon sandık |
| | bulk-crafting=Toplu üretim |
| | burner-inserter-refueling=Yakıtlı yerleştirici yakıt ikmali |
| | circuit-network=Devre ağı |
| | clear-cursor=İmleci temizleme |
| | connect-switch=Şalter bağlantısı |
| | construction-robots=Yapı robotları |
| | copy-entity-settings=Varlık ayarlarını kopyalama-yapıştırma |
| | copy-entity-settings-controller=Varlık kopyalama-yapıştırma ayarları |
| | copy-paste=Kopyala ve Yapıştır |
| | copy-paste-filters=Filtreleri kopyalama-yapıştırma |
| | copy-paste-requester-chest=İstemci sandıkları kopyalama-yapıştırma |
| | copy-paste-spidertron=Spidertron'u kopyalama-yapıştırma |
| | copy-paste-trains=Trenleri kopyalama-yapıştırma |
| | drag-building=Sürükleyerek inşa etme |
| | drag-building-poles=Elektrik direklerini sürükleme |
| | drag-building-underground-belts=Yeraltı taşıma bantlarını sürükleme |
| | e-confirm=Onaylamak için __CONTROL__confirm-gui__ |
| | electric-network=Elektrik şebekesi |
| | electric-pole-connections=Elektrik direği bağlantıları |
| | entity-transfers=Öğe aktarımları |
| | fast-belt-bending=Hızlı bant bükme |
| | fast-obstacle-traversing=Otomatik engel aşmak |
| | fast-replace=Hızlı değiştirme |
| | fast-replace-belt-splitter=Bant ve dağıtıcıyı hızlı yerleştirme |
| | fast-replace-belt-underground=Bant ve yeraltı bandını hızlı yerleştirme |
| | fast-replace-direction=Hızlı değiştirme yönü |
| | gate-over-rail=Demiryolu geçidi |
| | ghost-building=İnşa planlama |
| | ghost-rail-planner=Demiryolu planlayıcısı |
| | inserters=Yerleştiriciler |
| | insertion-limits=Yerleştirme sınırları |
| | introduction=Giriş |
| | limit-chests=Sandıkları sınırlandırma |
| | logistic-network=Lojistik ağ |
| | long-handed-inserters=Uzun kollu yerleştiriciler |
| | low-power=Düşük güç |
| | move-between-labs=Laboratuvarlar arası aktarma |
| | passive-provider-chest=Pasif sağlayıcı sandık |
| | personal-logistics=Kişisel lojistik |
| | pipette=Varlık pipeti |
| | pole-dragging-coverage=Direk sürükleme kapsamı |
| | pump-connection=Pompa bağlantısı |
| | rail-building=Demiryolu inşa etme |
| | rail-signals-advanced=Gelişmiş demiryolu sinyalleri |
| | rail-signals-basic=Temel demiryolu sinyalleri |
| | repair-packs=Onarım paketleri |
| | requester-chest=İstemci sandık |
| | rotating-assemblers=Montaj makinelerini döndürmek |
| | shoot-targeting=Hedefi vur |
| | shoot-targeting-controller=Atış hedefleme |
| | show-info=Ek bilgi (Alt modu) |
| | splitter-filters=Dağıtıcı filtreleri |
| | splitters=Dağıtıcılar |
| | stack-transfers=Yığın aktarımları |
| | steam-power=Buhar gücü |
| | storage-chest=Depolama sandığı |
| | train-stop-same-name=Aynı isme sahip tren durakları |
| | train-stops=Tren durakları |
| | trains=Trenler |
| | transport-belts=Taşıma bantları |
| | underground-belts=Yeraltı bantları |
| | usable-items=Kullanılabilir öğeler |
| | z-dropping=Eşyaları bırakmak için __CONTROL__drop-cursor__ |
| | [virtual-signal-description] |
| | signal-anything=Eğer herhangi bir girdi sinyali belirtilen şartı karşılarsa, true çıktısı verecektir.\nGirdi olmadığında false çıktısı verir. |
| | signal-each=Şartı değerlendirir veya tüm girdi sinyalleri üzerinde işlemi gerçekleştirir. |
| | signal-everything=Eğer tüm girdi sinyalleri belirtilen şartı karşılarsa, true çıktısı verecektir.\nGirdi olmadığında true çıktısı verir. |
| | [virtual-signal-name] |
| | signal-0=Sinyal 0 |
| | signal-1=Sinyal 1 |
| | signal-2=Sinyal 2 |
| | signal-3=Sinyal 3 |
| | signal-4=Sinyal 4 |
| | signal-5=Sinyal 5 |
| | signal-6=Sinyal 6 |
| | signal-7=Sinyal 7 |
| | signal-8=Sinyal 8 |
| | signal-9=Sinyal 9 |
| | signal-A=Sinyal A |
| | signal-B=Sinyal B |
| | signal-C=Sinyal C |
| | signal-D=Sinyal D |
| | signal-E=Sinyal E |
| | signal-F=Sinyal F |
| | signal-G=Sinyal G |
| | signal-H=Sinyal H |
| | signal-I=Sinyal I |
| | signal-J=Sinyal J |
| | signal-K=Sinyal K |
| | signal-L=Sinyal L |
| | signal-M=Sinyal M |
| | signal-N=Sinyal N |
| | signal-O=Sinyal O |
| | signal-P=Sinyal P |
| | signal-Q=Sinyal Q |
| | signal-R=Sinyal R |
| | signal-S=Sinyal S |
| | signal-T=Sinyal T |
| | signal-U=Sinyal U |
| | signal-V=Sinyal V |
| | signal-W=Sinyal W |
| | signal-X=Sinyal X |
| | signal-Y=Sinyal Y |
| | signal-Z=Sinyal Z |
| | signal-anything=Herhangi |
| | signal-black=Siyah sinyal |
| | signal-blue=Mavi sinyal |
| | signal-check=Kontrol sinyali |
| | signal-cyan=Açık mavi sinyal |
| | signal-dot=Nokta sinyali |
| | signal-each=Her |
| | signal-everything=Tümü |
| | signal-green=Yeşil sinyal |
| | signal-grey=Gri sinyal |
| | signal-info=Bilgi sinyali |
| | signal-pink=Pembe sinyal |
| | signal-red=Kırmızı sinyal |
| | signal-white=Beyaz sinyal |
| | signal-yellow=Sarı sinyal |
| |
|
| |
|
