[achievement-description]
automated-cleanup=Verwyder 100 voorwerpe met die konstruksie robotte.
automated-construction=Bou 100 masjiene deur robotte te gebruik.
circuit-veteran-1=Produseer 1.0k gevorderde stroombane per uur.
circuit-veteran-2=Produseer 10k gevorderde stroombane per uur.
circuit-veteran-3=Produseer 25k gevorderde stroombane per uur.
computer-age-1=Produseer 500 verwerkingseenhede per uur.
computer-age-2=Produseer 1.0k verwerkingseenhede per uur.
computer-age-3=Produseer 5k verwerkingseenhede per uur.
delivery-service=Verskaf die karakter met 10k items wat deur logistieke robotte afgelewer word.
eco-unfriendly=Voltooi olie verwerking navorsing.
getting-on-track=Bou 'n lokomotief.
getting-on-track-like-a-pro=Bou 'n lokomotief binne die eerste 90 minute van die spel.
golem=Oorleef 'n trefslag van 500 skade of meer.
iron-throne-1=Vervaardig 20k yster plate per uur.
iron-throne-2=Vervaardig 200k yster plate per uur.
iron-throne-3=Vervaardig 400k yster plate per uur.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Veroorsaak 'n inboorling aanval deur besoedeling.
lazy-bastard=Wen die spel deur nie meer as 111 items per hand te vervaardig nie.
logistic-network-embargo=Oorwin die spel sonder om enige Aktiewe verskaffer-, Buffer- of Versoeker kiste te bou.
mass-production-1=Produseer 10k elektroniese stroombane.
mass-production-2=Produseer 1M elektroniese stroombane.
mass-production-3=Produseer 20M elektroniese stroombane.
minions=Laat 100 of meer vegrobotte jou volg.
no-time-for-chitchat=Voltooi die spel binne 15 ure.
pyromaniac=Vernietig 10k bome met vuur.
raining-bullets=Wen die spel sonder om enige laser torings bou.
run-forrest-run=Vernietig 100 bome deur impak.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Voltooi die spel.
solaris=Produseer meer as 10 GJ per uur deur net sonpanele te gebruik.
steam-all-the-way=Wen die spel sonder om enige sonpanele bou.
steamrolled=Vernietig 10 inboorling geboue deur impak.
tech-maniac=Navors alle tegnologieë.
there-is-no-spoon=Voltooi die spel binne 8 ure.
trans-factorio-express=Laat 'n trein 'n roete beplan van 1,000 teëls of langer.
watch-your-step=Word doodegemaak deur n bewegende lokomotief.
you-are-doing-it-right=Bou meer masjiene met robotte as handmatig.
you-have-got-a-package=Voorsien die speler per logistieke robot.
[achievement-name]
automated-cleanup=Iemand anders kan dit skoonmaak
automated-construction=Self bou is moeilikheid soek
circuit-veteran-1=Stroombaan veteraan 1
circuit-veteran-2=Stroombaan veteraan 2
circuit-veteran-3=Stroombaan veteraan 3
computer-age-1=Rekenaar tydperk 1
computer-age-2=Rekenaar tydperk 2
computer-age-3=Rekenaar tydperk 3
delivery-service=Afleweringsdiens
eco-unfriendly=Eko-onvriendelik
getting-on-track=Op die regte spoor
getting-on-track-like-a-pro=Op die regte spoor soos 'n beroepspeler
golem=Golem
iron-throne-1=Ysterperd
iron-throne-2=Brandyster
iron-throne-3=Ystervark
it-stinks-and-they-dont-like-it=Bo blink en onder stink
lazy-bastard=Lui bliksem
logistic-network-embargo=Logistiek netwerk verbod
mass-production-1=Massa produksie 1
mass-production-2=Massa produksie 2
mass-production-3=Massa produksie 3
minions=Trawante
no-time-for-chitchat=Geen tyd vir klets nie
pyromaniac=Piromaan
raining-bullets=Dit reën koeëls
run-forrest-run=Boomsloper
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Agteros kom ook in die kraal
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=So long and thanks for all the fish
solaris=Sonbesie
steam-all-the-way=Stoom koning
steamrolled=Stoomroller
tech-maniac=Tech maniaak
there-is-no-spoon=Woeps-Waps
trans-factorio-express=Trans-Factorio ekspres
watch-your-step=Kyk regs, kyk links en kyk dan weer regs
you-are-doing-it-right=Jy is op die regte pad
you-have-got-a-package=Jy't 'n pakkie
[ammo-category-name]
artillery-shell=Artillerie rondte
beam=Straal
biological=Biologies
bullet=Koeël
cannon-shell=Kanon rondte
capsule=Kapsule
electric=Elektries
flamethrower=Vuurwerper
fluid=Vloeistof
grenade=Grenaat
landmine=Landmyn
laser=Laser
melee=Melee
rocket=Vuurpyl
shotgun-shell=Haelgeweer patrone
[autoplace-control-names]
desert=Woestyn
dirt=Grond
enemy-base=Vyand basisse
grass=Gras
sand=Sand
trees=Bome
[controls]
give-blueprint=Skep nuwe bouplan
give-blueprint-book=Skep nuwe bouplan
give-deconstruction-planner=Skep nuwe dekonstruksie beplanner
give-upgrade-planner=Skep nuwe opgraderings beplanner
toggle-equipment-movement-bonus=Skakel eksoskelet
toggle-personal-logistic-requests=Skakel persoonlike logistieke versoeke
toggle-personal-roboport=Skakel persoonlike robothawe
[damage-type-name]
acid=Suur
electric=Elektries
explosion=Ontploffing
fire=Vuur
impact=Impak
laser=Laser
physical=Fisiese
poison=Gif
[decorative-name]
big-ship-wreck-grass=Groot skeepswrak gras
brown-asterisk=Bruin asterisk
brown-asterisk-mini=Bruin mini asterisk
brown-carpet-grass=Bruin gras mat
brown-coral-mini=Bruin mini koraal
brown-fluff=Bruin donse
brown-fluff-dry=Droë bruin donse
brown-hairy-grass=Bruin harige gras
dark-mud-decal=Donker modder dekal
enemy-decal=Vyand plakker
enemy-decal-transparent=Vyand plakker 2
garballo=Palmboom
garballo-mini-dry=Mini droë palmboom
green-asterisk=Groen asterisk
green-asterisk-mini=Groen mini asterisk
green-bush-mini=Groen bos mini
green-carpet-grass=Groen gras mat
green-coral-mini=Groen mini koraal
green-croton=Groen kroton
green-desert-bush=Groen woestyn bos
green-hairy-grass=Groen harige gras
green-pita=Groen pita
green-pita-mini=Groen mini pita
green-small-grass=Klein groen gras
lichen-decal=Ligene plakker
light-mud-decal=Ligte modder dekal
muddy-stump=Modderige stomp
nuclear-ground-patch=Atoombom ontploffings grond
orange-coral-mini=Oranje mini koraal
puberty-decal=Gekraakte modder dekal
red-asterisk=Rooi asterisk
red-croton=Rooi kroton
red-desert-bush=Rooi woestyn bos
red-desert-decal=Rooi woestyn dekal
red-desert-rock-medium=Medium rooi woestyn rots
red-desert-rock-small=Klein rooi woestyn rots
red-desert-rock-tiny=Baie klein rooi woestyn rots
red-pita=Rooi pita
rock-medium=Medium rots
rock-small=Klein rots
rock-tiny=Baie Klein rots
sand-decal=Sand dekal
sand-dune-decal=Sand duin dekal
sand-rock-big=Groot sanderige rots
sand-rock-medium=Medium sanderige rots
sand-rock-small=Klein sanderige rots
shroom-decal=Shroom plakker
small-rock=Klein rots
small-ship-wreck-grass=Klein skeepswrak gras
white-desert-bush=Wit woestyn bos
worms-decal=Wurms plakker
[entity-description]
accumulator=Stoor 'n beperkte hoeveelheid energie as die beskikbare produksie die aanvraag oortref, en ontlaai die energie in die teenoorgestelde geval.
arithmetic-combinator=Doen rekenkundige bewerkings op stroombaan netwerk seine.
artillery-turret=Langafstand kanon wat vyand basisse teiken.
beacon=Saai die effek van modules uit na nabygeleë vriendelike entiteite.
big-ship-wreck-1='n Deel van die skip vat geval het.
big-ship-wreck-2='n Deel van die skip vat geval het.
big-ship-wreck-3='n Deel van die skip vat geval het.
boiler=Verbrand brandstof om water in stoom te verander.
centrifuge=Verwerk verskeie uraan-verwante resepte.
compilatron='n Robot hulp wat die wrak oorleef het. Dit het beperkte funksies weens interne skade.
constant-combinator=Stuur konstante stroombaan netwerk seine uit.
construction-robot=Bou en herstel die vriendelike entiteite automaties.
crash-site-chest-1='n Krat van die skip wat geval het. Dit bevat dalk iets wat jy kan benut.
crash-site-chest-2=n Krat van die skip wat geval het. Dit bevat dalk iets wat jy kan benut.
decider-combinator=Vergelyk stroombaan netwerk seine.
express-splitter=Verdeel en/of kombineer vervoerbande se vragte 1:1.
fast-splitter=Verdeel en/of kombineer vervoerbande se vragte 1:1.
flamethrower-turret=Vuur 'n stroom brandende vloeistof na vyande.
heat-exchanger=Gebruik hitte energie om water in stoom te verander.
item-request-proxy=Hierdie is 'n versoek van konstruksie robotte om 'n item af te lewer by hierdie entiteit. __CONTROL__mine__ om die item versoek te skrap.
locomotive=Volg automatiese skedules en sleep vervoerwaens
logistic-chest-active-provider=Stuur sy inhoud na die logistieke netwerk.
logistic-chest-buffer=Versoek dat gespesifiseerde items beskikbaar is vir persoonlike logistieke en geoutomatiseerde konstruksie.
logistic-chest-passive-provider=Maak die relevante inhoud beskikbaar vir die logistieke netwerk.
logistic-chest-requester=Versoek gespesifiseerde items vanuit die logistieke netwerk.
logistic-chest-storage=Langtermyn stoorplek vir die logistieke netwerk.
logistic-robot=Vervoer items tussen logistieke kiste.
nuclear-reactor=\nGebruik uraanbrandstofselle om hitte op te wek. Die hitte-uitset neem toe wanneer dit langs ander reaktors geplaas word.
offshore-pump=Pomp water vanaf 'n water massa na land.
power-switch=Word gebruik om die verbindings van die elektriese netwerk te beheer. Kan ook beheer word deur die stroombaan netwerk.
programmable-speaker=Verbind met die stroombaannetwerk om alarms en ander musieknote te speel.
radar=Skandeer die nabygeleë sektore en onthul dan 'n gebied rondom dit.
rail-chain-signal=Lees die volgende seine op die roete vir beter beheer oor treine.
rail-signal=Verdeel die treinspoor stelsel in blokke wat toelaat dat verskeie treine dieselfde spoornetwerk gelyktydig kan gebruik.
roboport=Verbind met ander robothawes om n konstruksie en logistieke netwerk te skep wat deur konstruksie en logistieke robotte gebruik word.
rocket-silo=Word gebruik om 'n vuurpyl te skep en lanseer om die spel te wen.
solar-panel=Produseeer 100% van die moontlike energie gedurende die dag wat tot 0% daal gedurende die aand.
splitter=Verdeel en/of kombineer vervoerbande se vragte 1:1.
steam-engine=Verbruik stoom om elektriese energie te skep.
steam-turbine=Verbruik stoom om elektriese energie te skep.
train-stop=Bestemming vir geoutomatiseerde triene.
[entity-name]
1x2-remnants=1x2 oorblyfsels
accumulator=Versamelaar
acid-splash=Suur spatsels
arithmetic-combinator=Rekenkundige kombinator
artillery-turret=Grofgeskut toring
artillery-wagon=Artillerie Wa
assembling-machine-1=Vervaardigings masjien 1
assembling-machine-2=Vervaardigings masjien 2
assembling-machine-3=Vervaardigings masjien 3
beacon=Baken
behemoth-biter=Moerse byter
behemoth-biter-corpse=Moerse byter lyk
behemoth-spitter=Moerse spoeger
behemoth-spitter-corpse=Moerse spoeger lyk
behemoth-worm-corpse=Behemot wurm lyk
behemoth-worm-turret=Behemot wurm
big-artillery-explosion=Groot artillerie ontploffing
big-biter=Groot byter
big-biter-corpse=Groot byter lyk
big-electric-pole=Groot elektriese paal
big-explosion=Groot Ontploffing
big-remnants=Groot oorblyfsels
big-scorchmark=Groot brandmerk
big-scorchmark-tintable=Groot getinte brandmerk
big-ship-wreck-1=Groot skeepswrak
big-ship-wreck-2=Groot skeepswrak
big-ship-wreck-3=Groot skeepswrak
big-spitter=Groot spoeger
big-spitter-corpse=Groot spoeger lyk
big-worm-corpse=Groot wurm lyk
big-worm-turret=Groot wurm
biter-spawner=Byter broeier
biter-spawner-corpse=Byter broeier lyk
blood-explosion-big=Groot bloed ontploffing
blood-explosion-huge=Massiewe bloed ontploffing
blood-explosion-small=Klein bloed ontploffing
blood-fountain=Bloed fontein
blood-fountain-big=Bloed fontein groot
blood-fountain-hit-spray=Bloed fontein tref spatsels
blue-chest=Blou kis
boiler=Stoomketel
burner-generator=Vuur-gedrewe kragopwekker
burner-inserter=Vuur-gedrewe laaier
burner-mining-drill=Vuur-gedrewe mynboor
car=Kar
cargo-wagon=Vrag wa
centrifuge=Sentrifuge
character=Karakter
character-corpse=Speler se lyk
chemical-plant=Chemiese aanleg
cliff=Krans
coal=Steenkool
compilatron=Compilatron
constant-combinator=Konstante kombinator
construction-robot=Konstruksie robot
copper-cable=Koper kabel
copper-ore=Koper erts
crash-site-chest-1=Kis kapsule
crash-site-chest-2=Kis kapsule
crash-site-fire-flame=Ongelukstoneel vuur vlam
crash-site-spaceship=Ruimtetuig
crash-site-spaceship-wreck-big=Ruimteskip Wrak Groot
crash-site-spaceship-wreck-medium=Ruimteskip Wrak Gemiddeld
crash-site-spaceship-wreck-small=Ruimteskip Wrak Klein
crude-oil=Ru-olie
curved-rail=Geboë spoor
cutscene-gun-turret=Geweer toring
dead-dry-hairy-tree=Dooie droë harige boom
dead-grey-trunk=Dooie grys boomstam
dead-tree-desert=Dooie boom - woestyn
decider-combinator=Keuse kombinator
deconstructible-tile-proxy=Afbreekbare teël plan
defender=Verdediger
destroyer=Vernietiger
distractor=Afleier
dry-hairy-tree=Droë harige boom
dry-tree=Droë boom
electric-energy-interface=Elektriese energie koppelvlak
electric-furnace=Elektriese smee-oond
electric-mining-drill=Elektriese mynboor
enemy-damaged-explosion=Vyand skadelike ontploffing
entity-ghost=Entiteit spookbeeld
explosion=Ontploffing
explosion-hit=Ontploffing trefslag
express-loader=Versnelde laaier
express-splitter=Hoë spoed verdeler
express-transport-belt=Versnelde vervoerband
express-underground-belt=Versnelde ondergrondse vervoerband
factorio-logo-11tiles=Factorio embleem 11 teëls
factorio-logo-16tiles=Factorio embleem 16 teëls
factorio-logo-22tiles=Factorio embleem 22 teëls
fast-inserter=Vinnige laaier
fast-loader=Vinnige Laaier
fast-splitter=Vinnige verdeler
fast-transport-belt=Vinnige vervoerband
fast-underground-belt=Vinnige ondergrondse vervoerband
filter-inserter=Filter laaier
fire-flame=Vlamme
fish=Vis
flamethrower-turret=Vuurwerper toring
fluid-wagon=Vloeistof wa
flying-robot-damaged-explosion=Vlieënde robot skadelike ontploffing
gate=Hek
green-coral=Groen koraal
grenade-explosion=Handgranaat ontploffing
ground-explosion=Grond ontploffing
gun-turret=Geweer toring
heat-exchanger=Hitteruiler
heat-interface=Hittekoppelvlak
heat-pipe=Hittepyp
huge-scorchmark=Enorme brandmerk
huge-scorchmark-tintable=Groot geïnkde brandmerk
infinity-chest=Automatiese oordrag kis
infinity-pipe=Eindelose pyp
inserter=Laaier
iron-chest=Yster kis
iron-ore=Yster erts
item-on-ground=Item op grond
item-request-proxy=Item versoek spasie
lab=Laboratorium
land-mine=Landmyn
laser-bubble=Laser borrel
laser-turret=Laser toring
linked-belt=Gekoppelde band
linked-chest=Gekoppelde kis
loader=Laaier
loader-1x1=Laaier 1x1
locomotive=Lokomotief
logistic-chest-active-provider=Aktiewe verskaffer kis
logistic-chest-buffer=Buffer kis
logistic-chest-passive-provider=Passiewe verskaffer kis
logistic-chest-requester=Versoeker kis
logistic-chest-storage=Stoor kis
logistic-robot=Logistieke robot
long-handed-inserter=Lang-arm laaier
market=Mark
massive-explosion=Massiewe ontploffing
medium-biter=Medium byter
medium-biter-corpse=Medium byter lyk
medium-electric-pole=Medium elektriese paal
medium-explosion=Medium ontploffing
medium-remnants=Medium oorblyfsels
medium-scorchmark=Medium brandmerk
medium-scorchmark-tintable=Medium getinte brandmerk
medium-ship-wreck=Medium skeepswrak
medium-small-remnants=Medium klein oorblyfsels
medium-spitter=Medium spoeger
medium-spitter-corpse=Medium spoeger lyk
medium-worm-corpse=Medium wurm lyk
medium-worm-turret=Medium wurm
nuclear-reactor=Kernreaktor
offshore-pump=Kustelike waterpomp
oil-refinery=Olie raffinadery
pipe=Pyp
pipe-to-ground=Ondergrondse pyp
player-port=Speler poort
poison-cloud=Gifgas wolk
power-switch=Krag skakelaar
programmable-speaker=Programmeerbare luidspreker
pump=Pomp
pumpjack=Pomp donkie
radar=Radar toring
rail-chain-signal=Spoor kettingsein
rail-ending-remnants=Spoor-einde oorblyfsels
rail-signal=Spoorsein
red-chest=Rooi kis
red-desert-rock-big=Groot rooi woestyn rots
red-desert-rock-huge=Groot rooi woestyn rots
roboport=Robothawe
rock-big=Groot rots
rock-damaged-explosion=Klip skadelike ontploffing
rock-huge=Massiewe rots
rocket=Vuurpyl
rocket-silo=Vuurpyl silo
sand-rock-big=Groot sanderige rots
simple-entity-with-force=Eenvoudige entiteit met krygsmag
simple-entity-with-owner=Eenvoudige entiteit met eienaar
small-biter=Klein byter
small-biter-corpse=Klein byter lyk
small-cliff=Klein krans
small-electric-pole=Klein elektriese paal
small-lamp=Lamp
small-remnants=Klein oorblyfsels
small-scorchmark=Klein skroeimerk
small-scorchmark-tintable=Klein getinte brandmerk
small-ship-wreck=Klein skeepswrak
small-spitter=Klein spoegertjie
small-spitter-corpse=Klein speogertjie lyk
small-worm-corpse=Klein wurm lyk
small-worm-turret=Klein wurm
solar-panel=Sonpaneel
space-module-wreck=Ruimte module skeepswrak
spark-explosion=Vonk ontploffing
spark-explosion-higher=Groter vonk ontploffing
spidertron=Spidertron
spidertron-leg=Spidertron been
spidertron-military-target=Spidertron militêre teiken
spitter-spawner=Spoeger broeier
spitter-spawner-corpse=Spoeger broeier lyk
splitter=Verdeler
stack-filter-inserter=Stapel-filter laaier
stack-inserter=Stapel laaier
steam-engine=Stoom enjin
steam-turbine=Stoom turbine
steel-chest=Staal kis
steel-furnace=Staal smee-oond
stone=Klip
stone-furnace=Steen smee-oond
stone-wall=Muur
storage-tank=Opgaartenk
straight-rail=Reguit spoor
substation=Substasie
tank=Tenk
tile-ghost=Teël spookbeeld
tile-proxy=Teëls
train-stop=Trein stop
transport-belt=Vervoerband
tree=Boom
tree-brown=Bruin boom
tree-dying-proxy=Besoedeling word geabsorbeer deur bome te beskadig
tree-proxy=Bome
tree-red=Rooi boom
tree-stump=Boomstomp
underground-belt=Ondergrondse vervoerband
uranium-cannon-shell-explosion=Uranium kanonskulp ontploffing
uranium-ore=Uraan erts
wall-damaged-explosion=Muur skadelike ontploffing
water-splash=Water spat
water-well-pump=Waterput pomp
wooden-chest=Hout Kis
[equipment-name]
battery-equipment=Persoonlike battery
battery-mk2-equipment=Persoonlike battery MK2
belt-immunity-equipment=Band immuniteitstoerusting
discharge-defense-equipment=Ontladingsverdediging
energy-shield-equipment=Energie skild
energy-shield-mk2-equipment=Energie skild MK2
exoskeleton-equipment=Eksoskelet
fusion-reactor-equipment=Draagbare kernfusie reaktor
night-vision-equipment=Nag visie
personal-laser-defense-equipment=Persoonlike laser verdedigingstelsel
personal-roboport-equipment=Persoonlike robothawe
personal-roboport-mk2-equipment=Persoonlike robothawe MK2
solar-panel-equipment=Draagbare sonpaneel
[fluid-name]
crude-oil=Ru-olie
heavy-oil=Digte olie
light-oil=Ligte olie
lubricant=Smeermiddel
petroleum-gas=Petroleum
steam=Stoom
sulfuric-acid=Swaelsuur
water=Water
[fuel-category-name]
chemical=Brandstof
nuclear=Kern brandstof
[item-description]
artillery-targeting-remote=Laat dit toe dat artillerie handmatig van die wêreld kaart af geskiet kan word.
battery-equipment=Stoor elektriese energie vir toerusting modules.
belt-immunity-equipment=Verhoed dat vervoerbande die karakter beweeg
blueprint=Stoor planne vir outomatiese konstruksie.
blueprint-book=Stoor bloudrukke en soortgelyke items.
copper-cable=Kan gebruik word om elektriese kragpale en elektriese skakelaars te koppel of ontkoppel met __CONTROL__build__.
deconstruction-planner=Merk items vir dekonstruksie deur die konstruksie robotte.
discharge-defense-equipment=Beskadig, skok- en stoot nabygeleë vyande terug wanneer dit geaktiveer is met die afstandbeheer.
effectivity-module=Verminder masjien energieverbruik. Minimum energieverbruik is 20%.
energy-shield-equipment=Voorsien 'n energie skild om die speler te beskerm.
exoskeleton-equipment=Verhoog jou bewegings spoed.
fusion-reactor-equipment=Gee elektrisiteid vir toerusting modules.
green-wire=Word gebruik om masjiene aan die stroombaan netwerk te koppel met __CONTROL__build__.
land-mine=Ontplof wanneer vyande naby kom, wat hulle dan beskadig en skok.
landfill=Kan op water geplaas word om nuwe grond te skep.
mining-tool=Verhoog jou myn spoed.
night-vision-equipment=Laat jou toe om beter te sien in die donker.
personal-roboport-equipment=Laat konstruksie robotte toe om vanuit jou voorraad-stoor werk.
productivity-module=Masjien sal additionele produkte vervaardig ten koste van hoër energie verbruik en laer produksie spoed.\n Gebruikbaar slegs op onderdeel produkte.
red-wire=Word gebruik om masjiene aan die stroombaan netwerk te koppel met __CONTROL__build__.
repair-pack=Word gebruik vir die herstelwerk van vriendelike entiteite.
satellite=Die satelliet moet in die vuurpyl geplaas word.
science-pack=Word deur laboratoriums gebruik vir navorsing.
slowdown-capsule=Verminder die bewegingspoed van geaffekteerde vyande.
solar-panel-equipment=Gee elektrisiteid vir toerusting modules.
space-science-pack=Gebruik deur laboratoriums vir navorsing. Word verkry deur 'n vuurpyl met 'n satelliet te lanseer.
speed-module=Verhoog masjien spoed ten koste van verhoogde energie verbruik.
spidertron-remote=Laat die stuur van eenvoudige bewegingsbevelle aan die spidertron toe vanaf die kaart of die wêreld.
upgrade-planner=Merk items vir opgradeering deur die konstruksie robotte.
[item-group-name]
combat=Militêr
effects=Effekte
enemies=Vyande
energy=Energie
environment=Omgewing
fluids=Vloeistowwe
intermediate-products=Tussen-produkte
logistics=Logistieke
other=Ongesorteerd
production=Produksie
signals=Seine
[item-limitation]
item-not-allowed-in-this-container-item=Hierdie item word nie toegelaat om in hierdie houer geplaas te word nie.
production-module-usable-only-on-intermediates=Produktiwiteits module is slegs bruikbaar op onderdeel produkte.
[item-name]
advanced-circuit=Gevorderde stroombaan
artillery-shell=Artillerie rondte
artillery-targeting-remote=Artillerie afstandbeheer
artillery-turret=Artillerie toring
artillery-wagon-cannon=Artillerie kanon
atomic-bomb=Atoombom
automation-science-pack=Automatika wetenskap pak
battery=Battery
belt-immunity-equipment=Anti-vervoerband toerusting
blueprint=Bloudruk
blueprint-book=Bloudruk boek
burner-generator=Vuur-gedrewe kragopwekker
cannon-shell=Kanon rondte
chemical-science-pack=Chemiese wetenskap pak
cliff-explosives=Krans plofstowwe
cluster-grenade=Klont granaat
coal=Steenkool
coin=Muntstuk
combat-shotgun=Geveghaelgeweer
concrete=Beton
copper-cable=Koper kabel
copper-ore=Koper erts
copper-plate=Koper plaat
copy-paste-tool=Kopieer-en-plak instrument
crude-oil-barrel=Ru-olie drom
cut-paste-tool=Sny-en-plak instrument
deconstruction-planner=Dekonstruksie beplanner
defender-capsule=Beskermer kapsule
destroyer-capsule=Vernietiger kapsule
discharge-defense-remote=Ontladingsverdediging afstandbeheer
distractor-capsule=Afleiding kapsule
effectivity-module=Doeltreffendheids module
effectivity-module-2=Doeltreffendheids module 2
effectivity-module-3=Doeltreffendheids module 3
electric-energy-interface=Elektriese energie koppelvlak
electric-engine-unit=Elektriese motor eenheid
electronic-circuit=Elektroniese stroombaan
empty-barrel=Leë drom
engine-unit=Motor eenheid
explosive-cannon-shell=Plofbare kanon rondte
explosive-rocket=Plofbare vuurpyl
explosive-uranium-cannon-shell=Plofbare Uraan kanon rondte
explosives=Plofstowwe
filled-barrel=__1__ drom
firearm-magazine=Vuurwapen magasyn
fish=Vis
flamethrower=Vuurwerper
flamethrower-ammo=Vuurwerper ammunisie
flamethrower-turret=Vuurwerper toring
flying-robot-frame=Vlieënde robot raam
green-wire=Groen draad
grenade=Grenaat
hazard-concrete=Gevaar beton
heat-interface=Hittekoppelvlak
heavy-armor=Swaar pantser
infinity-chest=Oneindige kis
infinity-pipe=Oneindige pyp
iron-gear-wheel=Yster rat
iron-ore=Yster erts
iron-plate=Yster plaat
iron-stick=Yster stang
item-with-inventory=Item met voorraad
item-with-label=Item met etiket
item-with-tags=Item met merkers
lab=Laboratorium
landfill=Landvul
laser-turret=Laser toring
light-armor=Ligte pantser
linked-chest=Gekoppelde kis
logistic-science-pack=Logistieke wetenskap pak
low-density-structure=Lae digtheid struktuur
military-science-pack=Militêre wetenskap pak
modular-armor=Modulêre pantser
nuclear-fuel=Kern brandstof
piercing-rounds-magazine=Deurboorbare rondtes magasyn
piercing-shotgun-shell=Deurboorbare haelgeweer rondtes
pistol=Pistool
plastic-bar=Plastiek staaf
poison-capsule=Gif kapsule
pollution=Besoedeling
power-armor=Krag pantser
power-armor-mk2=Krag pantser MK2
processing-unit=Verwerkingseenheid
production-science-pack=Produksie wetenskap pak
productivity-module=Produktiwiteits module
productivity-module-2=Produktiwiteits module 2
productivity-module-3=Produktiwiteits module 3
rail=Spoor
rail-planner=Treinspoor beplanner
raw-fish=Rou vis
red-wire=Rooi draad
refined-concrete=Verfynde beton
refined-hazard-concrete=Verfynde gevaar beton
repair-pack=Herstel pak
rocket=Vuurpyl
rocket-control-unit=Vuurpyl beheer eenheid
rocket-fuel=Vuurpyl brandstof
rocket-launcher=Vuurpyllanseerder
rocket-part=Vuurpyl deel
satellite=Satelliet
selection-tool=Keuringsinstrument
shotgun=Haelgeweer
shotgun-shell=Haelgeweer rondtes
simple-entity-with-force=Eenvoudige entiteit met krygsmag
simple-entity-with-owner=Eenvoudige entiteit met eienaar
slowdown-capsule=Verlangsaming kapsule
solar-panel=Sonpaneel
solid-fuel=Soliede brandstof
space-science-pack=Ruimte wetenskap pak
speed-module=Spoed module
speed-module-2=Spoed module 2
speed-module-3=Spoed module 3
spidertron-remote=Spidertron afstandbeheer
spidertron-rocket-launcher=Spidertron vuurpyllanseerder
steel-plate=Staal plaat
stone=Klip
stone-brick=Baksteen
stone-path=Klip pad
submachine-gun=Masjiengeweer
sulfur=Swael
tank-cannon=Tenk kanon
tank-flamethrower=Voertuig flamwerper
tank-machine-gun=Voertuig masjiengeweer
upgrade-planner=Opgraderingsbeplanner
uranium-235=Uraan-235
uranium-238=Uraan-238
uranium-cannon-shell=Uraan kanon rondte
uranium-fuel-cell=Uraan brandstof sel
uranium-ore=Uraan erts
uranium-rounds-magazine=Magasyn met uraan rondtes
used-up-uranium-fuel-cell=Verbruikde uraan brandstof sel
utility-science-pack=Benuttings wetenskap pak
vehicle-machine-gun=Voertuig masjiengeweer
wood=Hout
[map-gen-preset-description]
death-world=Byters is meer gevaarlik en ontwikkel vinniger.
death-world-marathon=Resepte en tegnologie is duur en byters is gevaarlik en volop. Kies hierdie net as jy 'n Factorio veteraan is.
default=Normale instellings. Die aanbevole manier om Factorio te speel.
island='n Groot eiland in 'n eindelose see.
marathon=Resepte en tegnologie is duurder.
rail-world=Hulpbron neerslae is groot asook wyd verspreid vir die aanmoediging van spoorweë stelsels. Byters sal nie nuwe basisse vorm of uitbrei op skoonegmaakte gebiede nie.
ribbon-world=Die kaarthoogte is beperk tot 128 teels, wat 'n reeks interessante situasies en uitdagings bekend stel.
rich-resources=Hulpbron areas het 'n groter rykdom, so jy hoef nie te ver uit te brei nie.
[map-gen-preset-name]
death-world=Doodswêreld
death-world-marathon=Doodswêreld maraton
default=Standaard
island=Eiland
marathon=Maraton
rail-world=Spoor wêreld
ribbon-world=Band wereld
rich-resources=Ryk hulpbronne
[mod-description]
base[1]=Basiese mod met al die standaard spel data en standaard veldtogte.
[mod-name]
base=Basis mod
[modifier-description]
artillery-range=Artillerie rondte trefafstand: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Artillirie rondte skiet spoed: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=Karakter auto-skrap filter
beam-damage-bonus=Baan skade: +__1__
bullet-damage-bonus=Koeël skade: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Koeël skiet spoed: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=Kanon rondte skade: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Kanon rondte skiet spoed: +__1__
character-build-distance=Karakter bou afstand: +__1__
character-crafting-speed=Karakter handwerk spoed: +__1__
character-health-bonus=Karakter gesondheid: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Karakter voorraad slot: +__1__
character-item-drop-distance=Karakter item werp afstand: +__1__
character-item-pickup-distance=Karakter item optel afstand: +__1__
character-logistic-requests=Karakter logistieke versoeke
character-logistic-trash-slots=Karakter logistieke asblik spasies: +__1__
character-mining-speed=Karakter mynbou spoed: +__1__
character-reach-distance=Karakter reik afstand: +__1__
character-running-speed=Karakter loop spoed: +__1__
deconstruction-time-to-live=Afbreek leeftyd: +__1__
electric-damage-bonus=Elektriese skade: +__1__
flamethrower-damage-bonus=Vuur skade: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Vuurwerper toring skade: +__1__
fluid-damage-modifier=Vloeistof skade versteller
follower-robot-lifetime=Volger robot leeftyd: +__1__
ghost-time-to-live=Spookbeeld herbou afsnytyd: +__1__
grenade-damage-bonus=Granaat skade: +__1__
gun-turret-attack-bonus=Geweer toring skade: +__1__
inserter-stack-size-bonus=Nie-stapel laaier kapasiteit: +__1__
laboratory-productivity=Laboratorium navorsing produktiwiteit: +__1__
laboratory-speed=Laboratorium navorsing spoed: +__1__
landmine-damage-bonus=Landmyn skade: +__1__
laser-damage-bonus=Laser skade: +__1__
laser-shooting-speed-bonus=Koeël skiet spoed: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Konstruksie bestuurder spoed laer drumpel: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Konstruksie bestuurder spoed boonste drumpel: +__1__
maximum-following-robots-count=Maksimum volg robotte: +__1__
mining-drill-productivity-bonus=Mynbou produktiwiteit: +__1__
rocket-damage-bonus=Vuurpyl skade: +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Vuurpyl skiet spoed: +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Haelgeweer rondte skade: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Haelgeweer rondte skiet spoed: +__1__
stack-inserter-capacity-bonus=Stapel laaier kapasiteit: +__1__
train-braking-force-bonus=Trein remkrag: +__1__
worker-robot-battery=Werker robot battery: +__1__
worker-robot-speed=Werker robot spoed: +__1__
worker-robot-storage=Werker robot vrag grootte: +__1__
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Alarms
bass=Bas
celesta=Hemels
drum-kit=Dromstel
lead=Sintetiese leier
miscellaneous=Ander
piano=Klavier
plucked=Geplukte snare
saw=Saagtand
square=Vierkant
steel-drum=Staal drom
vibraphone=Vibrafoon
[programmable-speaker-note]
A#2=A#2
A#3=A#3
A#4=A#4
A#5=A#5
A#6=A#6
A#7=A#7
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=B2
B3=B3
B4=B4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3=C#3
C#4=C#4
C#5=C#5
C#6=C#6
C#7=C#7
C#8=C#8
C3=C3
C4=C4
C5=C5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3=D#3
D#4=D#4
D#5=D#5
D#6=D#6
D#7=D#7
D#8=D#8
D3=D3
D4=D4
D5=D5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=E3
E4=E4
E5=E5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2=F#2
F#3=F#3
F#4=F#4
F#5=F#5
F#6=F#6
F#7=F#7
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F5=F5
F6=F6
F7=F7
G#2=G#2
G#3=G#3
G#4=G#4
G#5=G#5
G#6=G#6
G#7=G#7
G2=G2
G3=G3
G4=G4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=Prestasie ontsluit
alarm-1=Alarm 1
alarm-2=Alarm 2
alert-destroyed=Aankondiging: Objek vernietig
armor-insert=Iets in pantser uitrusting plaas
armor-remove=Iets uit pantser uitrusting verwyder
buzzer-1=Gonsgeluid 1
buzzer-2=Gonsgeluid 2
buzzer-3=Gonsgeluid 3
cannot-build=Kan nie bou nie
clap=Klap
console-message=Konsole boodskap
cowbell=Koei klok
crafting-finished=Klaar gebou
crash=Geraas
fx=Elektriese dreuning
game-lost=Spel verloor
game-won=Spel gewen
gui-click=GUI klik
gui-click-2=GUI klik 2
hat-1=Hi-hat 1
hat-2=Hi-hat 2
high-q=Hoë Q
inventory-move=Voorraad-stoor item skuif
kick-1=Dromskop 1
kick-2=Dromskop 2
new-objective=Nuwe doelwit
perc-1=Perkussie 1
perc-2=Perkussie 2
research-completed=Navorsing voltooi
reverse-cymbal=Agteruit simbaal
ring=Luitoon
scenario-message=Scenario boodskap
shaker=Rittel
siren=Sirene
snare-1=Snaar 1
snare-2=Snaar 2
snare-3=Snaar 3
triangle=Driehoek
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Gevorderde olie verwerking
basic-oil-processing=Basiese olie verwerking
coal-liquefaction=Steenkool vervloeiing
empty-crude-oil-barrel=Maak ru-olie drom leeg
empty-filled-barrel=Maak __1__ drom leeg
fill-barrel=Vul __1__ drom
fill-crude-oil-barrel=Vul ru-olie drom
heavy-oil-cracking=Digte olie distillasie na ligte olie
kovarex-enrichment-process=Kovarex verrykings proses
light-oil-cracking=Ligte olie distillasie na petroleum gas
nuclear-fuel-reprocessing=Kern brandstof herverwerking
uranium-processing=Uraan verwerking
[shortcut]
alt-mode=Skakel "Alt-modus"
copy=Kopieer
cut=Sny
import-string=Voer teks string in
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-blueprint=Bouplan
make-blueprint-book=Bouplan boek
make-deconstruction-planner=Dekonstruksie beplanner
make-upgrade-planner=Opgraderingsbeplanner
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=Plak
toggle-equipment-movement-bonus=Skakel eksoskelet
toggle-personal-logistic-requests=Skakel persoonlike logistieke versoeke
toggle-personal-roboport=Skakel persoonlike robothawe
undo=ongedaan maak
undo-unavailable=ongedaan maak
[story]
message-log-close=Maak toe
message-log-title=Boodskap dagboek
[technology-description]
advanced-electronics=Geïntegreerde stroombane en mikroverwerkers vir gevorderde rekenaarverwerking.
advanced-material-processing=Vinniger en meer buigsame smee-oonde.
advanced-oil-processing=Raffinering van ru-olie met additionale bykomende produkte wat verder verfyn kan word.
artillery=Langafstandkanon gemonteer op 'n geweer toring of treinwa. Word gebruik om outomaties na verafgelee vyandelike strukture te vuur, of kan met die hand op selfs langer afstande gerig word.
artillery-shell-range=Vermeeder beide die automatiese en handgedrewe afstand van artillerie.
artillery-shell-speed=Vermeeder die skiet spoed van artillerie.
atomic-bomb='n Verwoestende vorm van vuurpyle wat gebruik word om alles in groot gebiede gelyktydig uit te roei.
automated-construction=Laat jou toe om konstruksie robotte opdrag te gee om meervoudige geboue gelyktydig te bou, opgradeer of af te breek. Jy kan hele fabrieke kopieer en plak en woude verwyder.
automated-rail-transportation=Maak dit moontlik om trein stoppe te bou, sodat geoutomatiseerde trein roetes opgestel kan word.
automation=Vereiste tegnologie vir outomatiese massa produksie.
automation-2=Samestelling van masjiene wat vloeistof bestanddele kan verwerk.
automation-3=Samestelling van masjiene wat vloeistof bestanddele kan verwerk, met addisionele spoed en modulegleuwe.
automobilism=Motor gedrewe voertuig.
battery=Elektrochemiese sel wat energie stoor en aan elektriese toestelle verskaf.
battery-equipment=Word in die gepantserde uitrusting geplaas om energie vir later te stoor.
battery-mk2-equipment=Word in die gepantserde uitrusting geplaas om baie meer energie vir later te stoor.
belt-immunity-equipment=Word in panser ingesit om te vermei dat jy deur vervoerbande beweeg word.
braking-force=Treine kan vinniger spoed verminder, sodat hulle vir langer teen hoër snelhede kan beweeg.
chemical-science-pack=Laat die navorsing van gevorderde items, en die gebruik van olie produkte toe.
circuit-network=Gee jou beter beheer oor jou masjiene deur hulle met drade te koppel en hulle te laat reageer op seine.
cliff-explosives=Dromme gevul met genoeg plofstof om kranse plat te skiet.
coal-liquefaction='n Verwerkingstegniek om steenkool in olieprodukte te verander met behulp van stoom en swaar olie.
concrete=Gevorderde boumateriaal word ook vir vloere gebruik.
construction-robotics=Konstruksie robotte kan vriendelike entiteite herstel en bou. Jy kan die robotte ook opdrag gee om nuwe geboue te bou deur 'n spookbeeld van die gebou te plaas.
defender=Die mees basiese tiepe vegrobot. Volg en help die speler vir n kort tyd.
destroyer=Die mees gevorderde tiepe vegrobot. Volg en help die speler vir n  beperkte periode.
discharge-defense-equipment=In die wapenrusting geplaas om vyande in die omgewing te wond, weg te stoot en te verlam as dit met die afstandsbediening geaktiveer word.
distractor=Tussen-stadium tiepe vegrobot. Bly op die ontplooide posisie om vyande te skiet en af te lei.
effect-transmission=Die baken versprei die effekte van opgradeeringsmodules tot nabygeleë, vriendelike geboue.
effectivity-module='n Module wat die energie verbruik van a masjien verminder.
electric-energy-accumulators=Geboue wat oortollige elektriese energie vir later stoor.
electric-energy-distribution=Meer buigsame maniere om elektrisiteit te versprei.
electric-engine=Skakel elektrisiteit oor na meganiese beweging.
electronics=Elektroniese komponente vir basiese seinverwerking.
energy-shield-equipment=Word in gepantserde uitrusting geplaas om skade te absorbeer.
energy-shield-mk2-equipment=Word in gepantserde uitrusting geplaas om baie meer skade te absorbeer.
energy-weapons-damage=Verhoog die skade van laser en elektriese strale.
engine=Skakel brandstof oor na meganiese beweging. 'n Noodsaaklike vereiste van alle voertuie.
exoskeleton-equipment=Word in gepantserde uitrusting geplaas om beweging spoed te verhoog. Jy kan meervoudige eksoskelette op een slag toerus.
explosive-rocketry=Hoogs explosiewe vuurpyle met 'n groter ontploffingsradius.
explosives=Ontwikkel gevaarlik maar beheerbare plofstof.
fast-inserter=Invoegers wat vinniger kan beweeg en filter deur artikels deur verbeterde elektronika.
flamethrower=Kragtige hand-gebonde en skiettoring vuurgooiers skiet aggresiewe vloeistowwe na vyande, wat hulle aan die brand steek.
flammables=Die ontwikkeling van meer doeltreffender brandstof en meer aggressief verbrandingsmiddels
fluid-handling=Verskeie maniere om vloeistowwe te stoor en vervoer.
fluid-wagon=Kan vloeistowwe op spore transporteer. Vloeistofwaens word gevul en leeggetap deur pompe aangrensend aan reguit spoorweg segmente.
follower-robot-count=Verhoog die aantal vegrobotte wat jou kan volg op dieselfde tyd.
fusion-reactor-equipment=Word in gepantserde uitrusting geplaas om krag te verskaf aan ander toerusting.
gates=Muurseksies wat oopmaak indien benodig. Kan behher word deur die stroombaannetwerk.
gun-turret=Basiese verdedigingsgeboue wat met magasyne herlaai moet word.
heavy-armor=Swaar gepantserde uitrusting vir beter beskerming.
inserter-capacity-bonus=Laat stapel laaiers meer items op een slag laai. Sommige van die opgraderings voeg ook 'n klein hoeveelheid opstapeling vermoë vir nie-stapel laaiers by.
kovarex-enrichment-process=Die proses om uraan-235 van uraan-238 skep. Dit vereis 'n groot hoeveelheid uraan-235 as 'n katalisator.
land-mine=Ontplofbare lokvalle wat op die grond geplaas word en deur vyande afgesit word as hulle daaroor loop. Kan deur konstruksierobotte herbou word na onploffings. Skade kan vermeerder word deur sterker plofstowwe ne te vors.
landfill=Kan op water terrein geplaas word om beboubare terrein te skep.
laser=Gekonsentreerde lig in staat om skade toe te rig.
laser-shooting-speed=Vermeeder die skiet spoed van laser wapens.
laser-turret=Gevorderde verdedigingsgeboue wat slegs elektrisiteit benodig.
logistic-robotics=Logistiek robotte kan items vir die speler aandra of ongewenste items weg vat.
logistic-science-pack=Laat die navorsing van verbeterde logistieke, automatisering en eenvoudige militêre tegnologie toe.
logistic-system=Ontsleutel additionele logistieke kiste wat die vermoë van die logistieke robotte verbreed. Versoeker kiste versoek items vanaf die logistieke netwerk. Aktiewe verskawwer kiste stuur hulle inhoud uit om elders gestoor of gebruik te word. Buffer kiste versoek spesifieke items om beskikbaar te wees aan persoonlike logistieke of automatiese konstruksie.
logistics=Vinniger en meer buigsame maniere van vervoer.
low-density-structure=Ligte maar stewige materiaal, baie nuttig vir ruimteskepe en persoonlike toerusting.
lubricant=Verander swaar-olie in smeermiddel wat gebruik word om weerstand in hoë spoed masjiene te verlaag.
military=Meer effektiewe wyse om jouself en jou fabriek te verdedig.
military-science-pack=Laat die navorsing van vêrdere militêre opsies toe.
mining-productivity=Verhoogde opbrengs vanaf alle mynbore en pomp donkies.
modular-armor=Gepantserde uitrusting met 'n klein voorraad-stoor vir toerusting wat unieke bonusse gee. Dit vermeerder ook die groote van jou hoof voorraad-stoor.
modules=Laat jou toe om opgraderings modules na te vors wat in masjienerie geplaas kan word.
night-vision-equipment=In die wapenrusting geplaas om u snags beter te laat sien.
nuclear-fuel-reprocessing=Die proses van herverwerking van gebruikte uraanbrandstofselle om uraan-238 te skep.
nuclear-power=Kragtige en gesofistikeerde metode van kragopwekking met behulp van uraanbrandstofselle.
oil-processing=Raffinering van ru-olie gebruik vir die vervaardiging van plastiek, swael en brandstof.
optics=Verskeie toepassings van sigbare lig.
personal-laser-defense-equipment=Word in gepantserde uitrusting geplas om automaties na nabygeleë vyande te skiet.
personal-roboport-equipment=Word in gepantserde uitrusting geplaas. Laat persoonlike konstruksie robotte toe om van jou voorraad-stoor af te werk.
personal-roboport-mk2-equipment=Word in gepantserde uitrusting geplaas. Laat 'n groter getal persoonlike konstruksie robotte toe om van jou voorraad-stoor af te werk.
physical-projectile-damage=Verhoog die skade van fisiese projektielgebaseerde wapens, torings en beskermer robotte.
plastics=Sintetiese polimeriese materiale wat in soliede voorwerpe gevorm kan word.
power-armor=Gepantserde uitrusting met 'n groot voorraad-stoor en grootte bonus vir jou hoof voorraad-stoor.
power-armor-mk2=Wapenrusting met 'n groot toerustingrooster en voorraadruimte bonus.
production-science-pack=Laat die navorsing van die mees effektiewe masjiene, modules and prosesse toe.
productivity-module='n Module wat masjiene toelaat om meer produkte te maak vanaf dieslefde aantal bestanddele, maar ten koste van energie vebruik en bou spoed.
rail-signals=Maak dit moontlik om verskeie treine op dieselfde spoor netwerk te koördineer.
railway=Grootskaalse vervoer oor lang afstande.
refined-flammables=Verhoog die skade van vuur-baseerde wapens.
research-speed=Ontsluit meer doeltreffende navorsings praktyke.
robotics=Liggame van flieënde robotte. Moes gespesialiseer word om of logistiese of konstruksie take te verrig.
rocket-control-unit=Gevorderde rekenaar-eenheid wat vuurpyl stelsels kan beheer.
rocket-fuel=Gesofistikeerde veeldoelige brandstof.
rocket-silo=Laat jou toe om 'n vuurpyl in die ruimte in te lanseer en so die spel te wen.
rocketry=Persoonlike vuurpyllanseerder om die vyend mee te pester.
solar-energy=Bron van gratis elektriese energie, maar nutteloos in die donker.
solar-panel-equipment=Word in gepantserde uitrusting geplaas om krag te verskaf aan ander toerusting, maar is nutteloos in die donker.
space-science-pack=Laat satelliete die ruimte in, en ontvang wetenskaplike inligting van hulle wat gebruik word om ruimtewetenskappakke te produseer.
speed-module='n Module wat a masjien laat vinniger werk, maar ten koste van energie verbruik.
spidertron='n Veelsydige voertuig met die vermoë om oor rowwe terrein te vaar. Dit is toegerus met vinnig-vurende vuurpyllanseerders wat per hand of automaties beheer kan word. Kan per hand bestuur word of deur om die Spidertron afstandbeheer te gebruik.
stack-inserter=Stapel laaiers kan veeltallige items op dieselfde tyd laai.
steel-axe=Verhoog jou mynspoed.
steel-processing=Stel jou in staat om staal te smelt van yster plate af.
stone-wall=Mure vir fabriek beskerming teen aanvallers.
stronger-explosives=Verhoog die skade van ontplofbare wapens.
sulfur-processing='n Hoogs reaktiewe, nie-metaal chemikalieë wat gebruik word om swaelsuur en plofbare items te maak.
tank=Kragtige aanvals voertuig in staat om meervoudige wapens te monteer.
toolbelt=Vergroot jou rugsakspasie
uranium-ammo=Gevorderde ammunisie bestaande uit uraan-238 vir hoër hardheid en gewig, wat tot groot skade lei.
uranium-processing=Uraanerts word in sentrifuge verwerk tot uraan-238, met die kans om 'n ryker uraan-235 tot gevolg te hê. Albei is nodig om uraanbrandstofselle te skep.
utility-science-pack=Laat die navorsing van die mees kragtige wapens, persoonlike uitrusting en robot koördinasie toe.
weapon-shooting-speed=Vermeeder die skiet spoed van meeste projektiel gebaseerde wapens.
worker-robots-speed=Verhoog die vliegspoed van logistiek en konstruksie robotte.
worker-robots-storage=Verhoog die aantal items wat logistiek en konstruksie robotte kan dra op een slag.
[technology-name]
advanced-electronics=Gevorderde elektronika
advanced-material-processing=Gevorderde materiaal verwerking
advanced-oil-processing=Gevorderde olie verwerking
artillery=Artillerie
artillery-shell-range=Artillerie rondte trefafstand
artillery-shell-speed=Artillerie rondte skiet spoed
atomic-bomb=Atoombom
automated-rail-transportation=Geoutomatiseerde spoor vervoer
automation=Outomatisasie
automobilism=Automobilisme
battery=Battery
battery-equipment=Persoonlike battery
battery-mk2-equipment=Persoonlike battery MK2
belt-immunity-equipment=Belt immuniteitstoerusting
braking-force=Trein remkrag
chemical-science-pack=Chemiese wetenskap pak
circuit-network=Stroombaan netwerk
cliff-explosives=Krans plofstowwe
coal-liquefaction=Steenkool vervloeiing
concrete=Beton
construction-robotics=Konstruksie robotika
defender=Verdediger
destroyer=Vernietiger
discharge-defense-equipment=Ontladingsverdediging
distractor=Afleier
effect-transmission=Effek transmissie
effectivity-module=Doeltreffendheids module
electric-energy-accumulators-1=Elektriese energie versamelaars
electric-energy-distribution=Elektriese energie verspreiding
electric-engine=Elektriese motor
electronics=Elektronika
energy-shield-equipment=Energie skild toerusting
energy-shield-mk2-equipment=Energie skild MK2 toerusting
energy-weapons-damage=Energie wapen skade
engine=Motor
exoskeleton-equipment=Eksoskelet toerusting
explosive-rocketry=Plofbare vuurpyl tegnologie
explosives=Plofstowwe
fast-inserter=Vinnige laaier
flamethrower=Vlamwerper
flammables=Vlambare stowwe
fluid-handling=Vloeistof hantering
fluid-wagon=Vloeistof wa
follower-robot-count=Volgrobot hoveelheid
fusion-reactor-equipment=Draagbare kernfusie reaktor
gate=Hek
gun-turret=Geweer toring
heavy-armor=Swaar pantser
inserter-capacity-bonus=Laaier kapasiteit bonus
kovarex-enrichment-process=Kovarex verrykingsproses
land-mine=Landmyne
landfill=Landvul
laser=Laser
laser-shooting-speed=Laser skiet spoed
laser-turret=Laser toring
logistic-robotics=Logistieke robotitka
logistic-science-pack=Logistieke wetenskap pak
logistic-system=Logistieke stelsel
logistics=Logistiek
low-density-structure=Lae digtheid struktuur
lubricant=Smeermiddel
military=Militêr
military-science-pack=Militêre wetenskap pak
mining-productivity=Mynbou produktiwiteit
modular-armor=Modulêre pantser
modules=Modules
night-vision-equipment=Nagvisie toerusting
nuclear-fuel-reprocessing=Kern brandstof herverwerking
nuclear-power=Kernkrag
oil-processing=Olie verwerking
optics=Optika
personal-laser-defense-equipment=Persoonlike laser verdediging
personal-roboport-equipment=Persoonlike robothawe
personal-roboport-mk2-equipment=Persoonlike robothawe MK2
physical-projectile-damage=Fisiese projektiel skade
plastics=Plastiek
power-armor=Krag pantser
power-armor-mk2=Krag pantser MK2
production-science-pack=Produksie wetenskap pak
productivity-module=Produktiwiteits module
rail-signals=Spoorsein
railway=Spoorweë
refined-flammables=Verfynde brandstowwe
research-speed=Laboratorium navorsing spoed
robotics=Robotika
rocket-control-unit=Vuurpyl beheer eenheid
rocket-fuel=Vuurpyl brandstof
rocket-silo=Vuurpyl silo
rocketry=Vuurpyl tegnologie
solar-energy=Sonkrag
solar-panel-equipment=Draagbare sonpaneel
space-science-pack=Ruimte wetenskap pak
speed-module=Spoed module
spidertron=Spidertron
stack-inserter=Stapel laaier
steel-axe=Staal byl
steel-processing=Staal verwerking
stone-wall=Klip muur
stronger-explosives=Sterker skietstof
sulfur-processing=Swael verwerking
tank=Tenk
toolbelt=Gereedskapsgordel
uranium-ammo=Uraan ammunisie
uranium-processing=Uraan verwerking
utility-science-pack=Benuttings wetenskap pak
weapon-shooting-speed=Wapen skiet spoed
worker-robots-speed=Werker robot spoed
worker-robots-storage=Werker robot vrag grootte
[tile-name]
concrete=Beton
deepwater=Diep water
deepwater-green=Diep groen water
dirt-1=Grond 1
dirt-2=Grond 2
dirt-3=Grond 3
dirt-4=Grond 4
dirt-5=Grond 5
dirt-6=Grond 6
dirt-7=Grond 7
dry-dirt=Droë grond
grass-1=Gras
grass-2=Gras 2
grass-3=Gras 3
grass-4=Gras 4
hazard-concrete-left=Gevaar beton links
hazard-concrete-right=Gevaar beton regs
lab-dark-1=Laboratorium teël 1
lab-dark-2=Laboratorium teël 2
lab-white=Laboratorium wit
landfill=Aardvul
nuclear-ground=Kern grond
out-of-map=Buite die kaart
red-desert-0=Rooi woestyn 0
red-desert-1=Rooi woestyn 1
red-desert-2=Rooi woestyn 2
red-desert-3=Rooi woestyn 3
red-desert-dark=Rooi woestyn donker
refined-concrete=Verfynde beton
refined-hazard-concrete-left=Digte Beton met gevaar aanwysings links
refined-hazard-concrete-right=Digte Beton met gevaar aanwysings regs
sand-1=Sand 1
sand-2=Sand 2
sand-3=Sand 3
stone-path=Klip pad
tutorial-grid=Tutoriaal rooster
water=Water
water-green=Groen water
water-mud=Vlak water 2
water-shallow=Vlak water
water-wube=Water Wube
[tips-and-tricks-item-description]
clear-cursor=Wanneer jy 'n item vas hou, kan jy dit verwyder met __CONTROL__clear-cursor__, wat dit sal terug plaas na die [img=utility/hand] gleuf in die bronne-inventaris.\nDit kanselleer ook spoor-beplanning, draad-spanning en selekteer-bokse.
drag-building-poles=121 / 5000\nTranslation results\nAs u [entity=small-electric-pole] bou deur te sleep, word dit outomaties op die maksimum verbindingsafstand gebou.
e-confirm=Al die groen knoppies in die spel kan 'bevestig' word deur __CONTROL__confirm-gui__.\nProbeer dit nou, deur dié wenk te bevestig.
entity-transfers=__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ op 'n itentiteit om items daarvan te vat.\n__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ terwyl jy 'n item vas hou om dit in die geselekteerde itentiteit te plaas.\n\n\nDie tutoriaal leer jou verskillende maniere om items heen en weer oor te plaas tussen itentiteite sonder om hul oop te maak.
fast-replace=Deur bo-oor 'n etiteit van dieselfde soort en groote te bou, word 'n vinige vervanging gedoen. Vinnige vervanging sal die eienskappe van die oorspronklike entiteit behou, soos die inventaris en gekose resep.
fast-replace-direction=Jy kan die vinnige vervang funksie gebruik om die orientasie van entiteite vinnig te verander.
introduction=Welkom by wenke and truuks!\nDit sal spel konsepte verduidelik in 'n interaktiewe visuele vorm.\nWenke word ontsluit soos jy vorder in die spel asook deur wenke te voltooi.\nAs jy dit van voor af wil sien, gebruik die konsole opdrag  __CONTROL_STYLE_BEGIN__/unlock-tips__CONTROL_STYLE_END__.
logistic-network=Die logistieke netwerk is n kragtige automatiese afleweringsnetwerk wat flieënde robotte gebruik en automatiese konstruksie verrig.\nDit het 3 hoofkomponente:\n - [entity=roboport] verklaar die area van netwerk bediening en dien as herlaai en stoor punt vir robotte.\n - [entity=logistic-robot]voer logistieke opdragte uit en [entity=construction-robot] voer konstruksie opdragte uit.\n - [tooltip=Provider chests,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] verskaf die netwerk met items.
low-power=As jou elektrisiteits verbruik meer is as jou opwekkings kapasiteit, sal jou fabriek masjiene stadiger werk weens onvoldoende beskikbaarheid.\nLet op na die spoed van jou masjiene indien jy n elektrisiteits tekort probleem will identifiseer voor dit te laat is.\nDie beste manier om seker te maak dat jy genoeg elektrisieteit het, is om gereeld na die elektrisiteit-netwerk statistieke te kyk en seker te maak dat die 'Teveredenheids' staaf groen en vol is.
passive-provider-chest=[entity=logistic-chest-passive-provider] verskaf sy items aan die logistieke netwerk.\nDit beteken enige items in die passiewe verskawwer kiste kan deur robotte gevat word om logistieke of konstruksie opdragte na te kom.
personal-logistics=[entity=logistic-robot] vervoer items vanaf logistiese verskaffer kiste om persoonlike logistieke aanvrae te vervul.\n Die persoonlike logistieke aanvraag het n minimum en maximum hoeveelheid, en die robotte sal items vir jou bring totdat jy meer as die minimum aantal besit.\nIndies jy meer as die maximum het, sal die items na jou logistieke asblik spasie beweeg word om deur die robotte weg gevat te word.
pole-dragging-coverage=Indien jy 'n [entity=small-electric-pole] bou deur oor elektriese masjiene te trek, sal geen binne die elektriese rykafstand oorgeslaan word nie.
requester-chest=[entity=logistic-chest-requester] versoek items vanaf die logistieke netwerk.\n[entity=logistic-robot]sal items vanaf die logistieke netwerk beweeg om die opdragte na te kom.
shoot-targeting=Jy kan vyand teikens skiet deur __CONTROL__shoot-enemy__ te druk met jou wysser naby die vyand.\nJy kan 'n neutrale of vriendelike entiteit skiet deur __CONTROL__shoot-selected__ te druk.
show-info=Druk __CONTROL__show-info__ om die gedetailleerde inligting oorleg aan- of af te skakel, ook bekend as "Alt-modus".
splitter-filters=[entity=splitter] kan gekonfigureer word om te filter vir 'n spesifieke item, of om een van die insette/uitsette te prioritiseer.
z-dropping=Druk __CONTROL__drop-cursor__ om enkele items te laat val vanaf jou wyser.\nJy kan items plaas op die grond, op vervoerbande, en binne in ander itentiteite.\nHou __CONTROL__drop-cursor__ en sleep die wyser oor menige itentiteite om vinnig elkele items in elk te plaas.
[tips-and-tricks-item-name]
active-provider-chest=Aktiewe verskaffer kis
belt-lanes=Band lane
buffer-chest=Buffer kis
bulk-crafting=Grootmaat vervaardiging
burner-inserter-refueling=Vuur-gedrewe laaier hervulling
circuit-network=Stroombaan netwerk
clear-cursor=Maak wyser skoon van items
connect-switch=Kragskakelaar koppeling
construction-robots=Konstruksie robotte
copy-entity-settings=Plak entiteit se stellings
copy-entity-settings-controller=Knip-plak entiteit se stellings
copy-paste=Kopieer plak
copy-paste-filters=Kopieer-plak filters
copy-paste-requester-chest=Kopieer-plak versoekerkis
copy-paste-spidertron=Knip-en-plak spidertron
copy-paste-trains=Kopieer-en-plak treinstellings
drag-building=Bou deur te sleep
drag-building-poles=Sleep elektriese pale
drag-building-underground-belts=Sleep ondergrondse belde
e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__ om te bevestig
electric-network=Elektriese netwerk
electric-pole-connections=Kragpaal verbindings
entity-transfers=Entiteit oordragte
fast-belt-bending=Vinnige belt rotasie
fast-obstacle-traversing=Automatiese hindernis oorsteking
fast-replace=Vinnig vervang
fast-replace-belt-splitter=Vinnig vervang vervoerband & verdeler
fast-replace-belt-underground=Vinnige vervang vervoerband & ondergrondse vervoerband
fast-replace-direction=Vinnig vervang rigting
gate-over-rail=Hek oor spoor
ghost-building=Spookbeeld bou
ghost-rail-planner=Spookbeeld spoor planner
inserters=Laaier
insertion-limits=Laaier limiete
introduction=Inleiding
limit-chests=Kis limitasies
logistic-network=Logistiek netwerk
long-handed-inserters=Lang-arm laaier
low-power=Lae kraglewering
move-between-labs=Oordrag tussen laboratoriums
passive-provider-chest=Passiewe verskaffer kis
personal-logistics=Persoonlike logestiek
pipette=Voorwerp pipet
pole-dragging-coverage=Paal trek dekking
pump-connection=Pomp verbinding
rail-building=Spoor verbouing
rail-signals-advanced=Spoor seine gevorderd
rail-signals-basic=Spoor seine basies
repair-packs=Herstel pakke
requester-chest=Versoeker kis
rotating-assemblers=Draai van vervaardigings masjiene
shoot-targeting=Skiet teiken
shoot-targeting-controller=Skiet teiken
show-info=Bykomende inligting (Alt-modus)
splitter-filters=Verdeler Filter
splitters=Verdeler
stack-transfers=Stapel oordragte
steam-power=Stoomkrag
storage-chest=Stoor kis
train-stop-same-name=Trein stoppe met dieselfde name
train-stops=Trein stoppe
trains=Treine
transport-belts=Vervoerbande
underground-belts=Ondergrondse bande
usable-items=Bruikbare items
z-dropping=__CONTROL__drop-cursor__ om items te laat val.
[virtual-signal-description]
signal-anything=Indien enige van die inset seine aan die voorwaarde voldoen, sal dit uitset TRUE. \n Dit is FALSE wanneer daar geen inset is nie.
signal-each=Evalueer die kondisie of bewerk op alle inset seine.
signal-everything=Indien enige van die inset seine aan die voorwaarde voldoen, sal dit uitset TRUE. \n Dit is FALSE wanneer daar geen inset is nie.
[virtual-signal-name]
signal-0=Sein 0
signal-1=Sein 1
signal-2=Sein 2
signal-3=Sein 3
signal-4=Sein 4
signal-5=Sein 5
signal-6=Sein 6
signal-7=Sein 7
signal-8=Sein 8
signal-9=Sein 9
signal-A=Sein A
signal-B=Sein B
signal-C=Sein C
signal-D=Sein D
signal-E=Sein E
signal-F=Sein F
signal-G=Sein G
signal-H=Sein H
signal-I=Sein I
signal-J=Sein J
signal-K=Sein K
signal-L=Sein L
signal-M=Sein M
signal-N=Sein N
signal-O=Sein O
signal-P=Sein P
signal-Q=Sein Q
signal-R=Sein R
signal-S=Sein S
signal-T=Sein T
signal-U=Sein U
signal-V=Sein V
signal-W=Sein W
signal-X=Sein X
signal-Y=Sein Y
signal-Z=Sein Z
signal-anything=Enigiets
signal-black=Swart sein
signal-blue=Blou sein
signal-check=Check sein
signal-cyan=Blou-groen sein
signal-dot=Dot sein
signal-each=Elke
signal-everything=Alle
signal-green=Groen sein
signal-grey=Grys sein
signal-info=Inligting sein
signal-pink=Pienk sein
signal-red=Rooi sein
signal-white=Wit sein
signal-yellow=Geel sein