[achievement-description]
automated-cleanup=Podri 100 objektov z gradbenimi roboti.
automated-construction=Zgradi 100 naprav z uporabo robotov.
circuit-veteran-1=Izdelaj 1000 naprednih vezij na uro.
circuit-veteran-2=Izdelaj 10.000 naprednih vezij na uro.
circuit-veteran-3=Izdelaj 25.000 naprednih vezij na uro.
computer-age-1=Izdelaj 500 procesnih enot na uro.
computer-age-2=Izdelaj 1000 procesnih enot na uro.
computer-age-3=Izdelaj 5000 procesnih enot na uro.
delivery-service=Igralcu so logistični roboti prinesli vse skupaj 10.000 predmetov.
eco-unfriendly=Razišči obdelavo nafte.
getting-on-track=Zgradi lokomotivo.
getting-on-track-like-a-pro=Sestavi lokomotivo v prvih 90 minutah igranja.
golem=Preživi 500 ali več točk škode.
iron-throne-1=Izdelaj 20.000 železnih plošč na uro.
iron-throne-2=Izdelaj 200.000 železnih plošč na uro.
iron-throne-3=Izdelaj 400.000 železnih plošč na uro.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Z onesnaževanjem sproži napad nezemljanov.
mass-production-1=Izdelaj 10.000 elektronskih vezij.
mass-production-2=Izdelaj 1 milijon elektronskih vezij.
mass-production-3=Izdelaj 20 milijonov elektronskih vezij.
minions=Sledi ti 100 ali več bojnih robotov.
no-time-for-chitchat=Končaj igro v manj kot 15 urah.
pyromaniac=Zažgi 10.000 dreves.
raining-bullets=Zmagaj, ne da bi zgradil/a en sam laserski stolp.
run-forrest-run=Uniči 100 dreves tako, da se zaletiš vanja z vozilom.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Končaj igro.
solaris=Samo s sončnimi celicami proizvedi več kot 10 GJ na uro.
steam-all-the-way=Zmagaj, ne da bi zgradil kakršne koli sončne celice.
steamrolled=Uniči 10 gnezd tako, da se zaletiš vanja z vozilom.
tech-maniac=Razišči vse tehnologije.
there-is-no-spoon=Končaj igro v manj kot 8 urah.
trans-factorio-express=Naj vlak načrtuje pot dolgo 1.000 polj ali dlje.
watch-your-step=Povozi te lokomotiva.
you-are-doing-it-right=Zgradi več strojev z roboti kot ročno.
you-have-got-a-package=Igralca naj opremljajo logistični roboti.
[achievement-name]
automated-cleanup=Avtomatizirano čiščenje
automated-construction=Avtomatizirana gradnja
circuit-veteran-1=Mojster vezij 1
circuit-veteran-2=Mojster vezij 2
circuit-veteran-3=Mojster vezij 3
computer-age-1=Doba računalnikov 1
computer-age-2=Doba računalnikov 2
computer-age-3=Doba računalnikov 3
delivery-service=Dostava na dom
eco-unfriendly=Okoljsko neosveščen
getting-on-track=Na pot!
getting-on-track-like-a-pro=Profi strojevodja
golem=Golem
iron-throne-1=Železni prestol 1
iron-throne-2=Železni prestol 2
iron-throne-3=Železni prestol 3
it-stinks-and-they-dont-like-it=Packarija se jim gravža
lazy-bastard=Gnida lena
logistic-network-embargo=Kdo pa rabi logistiko?
mass-production-1=Masovna proizvodnja 1
mass-production-2=Masovna proizvodnja 2
mass-production-3=Masovna proizvodnja 3
minions=Služinčad
no-time-for-chitchat=Je treba delat, ne pa afne guncat
pyromaniac=Požigalec
raining-bullets=Polniš jih s svincem
run-forrest-run=Teci, Forrest, teci!
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Ajde, se vidimo na zajtrku
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Zbogom in hvala za vse ribe
solaris=Sončni kralj
steam-all-the-way=Para vse do konca
steamrolled=Vozniško in osebno
tech-maniac=Nori znanstvenik
there-is-no-spoon=Žlice ni, Neo
trans-factorio-express=Trans-Factorijska železnica
watch-your-step=Pazi, vlak!
you-are-doing-it-right=Tole ti pa leži
you-have-got-a-package=Dobil/a si paket
[ammo-category-name]
artillery-shell=Topovski izstrelek
biological=Biološki
bullet=Naboj
cannon-shell=Topovski izstrelek
capsule=Kapsula
electric=Električna
flamethrower=Plamenometalec
fluid=Tekočina
grenade=Granata
landmine=Mina
laser=Laser
melee=Bližinski boj
rocket=Raketa
shotgun-shell=Šibrovkin izstrelek
[autoplace-control-names]
desert=Puščava
dirt=Zemlja
enemy-base=Sovražnikove baze
grass=Trava
sand=Pesek
trees=Drevesa
[controls]
give-blueprint=Izdelaj nov načrt
give-blueprint-book=Naredi novo knjigo načrtov
give-deconstruction-planner=Naredi nov načrt rušenja
give-upgrade-planner=Naredi nov načrt posodobitve
toggle-equipment-movement-bonus=Vklapljanje eksoskeleta
toggle-personal-logistic-requests=Preklop osebnih logističnih prošenj
toggle-personal-roboport=Vklop osebnega roboporta
[damage-type-name]
acid=Kislina
electric=Električni
explosion=Eksplozija
fire=Ogenj
impact=Udarna
laser=Laser
physical=Fizična
poison=Strup
[decorative-name]
big-ship-wreck-grass=Trava pod veliko razbitino
brown-asterisk=Rjavi bršljan
brown-asterisk-mini=Mali rjavi bršljan
brown-carpet-grass=Rjava trava
brown-coral-mini=Mala rjava korala
brown-fluff=Rjavi regrat
brown-fluff-dry=Suh rjavi regrat
brown-hairy-grass=Rjava košata trava
dark-mud-decal=Tekstura temnega blata
enemy-decal=Nalepka sovražnika
enemy-decal-transparent=Nalepka sovražnika 2
garballo=Palma
garballo-mini-dry=Mala suha palma
green-asterisk=Zeleni bršljan
green-asterisk-mini=Mali zeleni bršljan
green-bush-mini=Mali zeleni grmiček
green-carpet-grass=Zelena trava
green-coral-mini=Mala zelena korala
green-croton=Zelen širokolisti plevel
green-desert-bush=Zelen puščavski grm
green-hairy-grass=Zelena košata trava
green-pita=Zelena agava
green-pita-mini=Mala zelena agava
green-small-grass=Mala zelena trava
light-mud-decal=Tekstura rahlega blata
muddy-stump=Blatni štor
orange-coral-mini=Mala oranžna korala
puberty-decal=Tekstura razpokanega blata
red-asterisk=Rdeči bršljan
red-croton=Rdeč širokolisti plevel
red-desert-bush=Rdeč puščavski grm
red-desert-decal=Rdeč puščavski okras
red-desert-rock-medium=Srednji rdeč puščavski kamem
red-desert-rock-small=Majhen rdeč puščavski kamen
red-desert-rock-tiny=Droben rdeč puščavski kamen
red-pita=Rdeča agava
rock-medium=Srednji kamen
rock-small=Majhen kamen
rock-tiny=Droben kamen
sand-decal=Peščeni okras
sand-dune-decal=Tekstura peščene sipine
sand-rock-big=Velik peščen kamen
sand-rock-medium=Srednji peščen kamen
sand-rock-small=Majhen peščen kamen
small-rock=Majhen kamen
small-ship-wreck-grass=Trava pod malo razbitino
white-desert-bush=Bel puščavski grm
worms-decal=Nalepka črva
[entity-description]
accumulator=Shrani omejeno količino energije, kadar poraba presega povpraševanje jo sprosti v omrežje.
arithmetic-combinator=Izvaja aritmetične operacije na signalih logičnega omrežja.
artillery-turret=Topovi dolgega dosega ciljajo sovražnikove baze.
beacon=Deli učinek modulov z ostalimi prijateljskimi entitetami.
big-ship-wreck-1=Del razbitine.
big-ship-wreck-2=Del razbitine.
big-ship-wreck-3=Del razbitine.
boiler=Uporablja gorivo za spreminjanje vode v paro.
centrifuge=Obdeluje različne recepte, povezane z uranom.
compilatron=Robot, ki je preživel nesrečo. Je poškodovan in zato ne deluje optimalno.
constant-combinator=Pošilja nenehne logičnoomrežne signale.
construction-robot=Samodejno zgradi in popravi prijateljske entitete.
crash-site-chest-1=Kontejner z zrušene ladje. Lahko vsebuje koristne predmete.
crash-site-chest-2=Zabojnik iz ponesrečene ladje. Morda vsebuje koristne predmete.
decider-combinator=Primerja signale logičnega omrežja.
express-splitter=Razdeli in/ali združi tovor transportnega traku 1:1.
fast-splitter=Razdeli in/ali združi tovor transportnega traku 1:1.
flamethrower-turret=Sproži tok goreče tekočine poti sovražnim enotam.
heat-exchanger=Uporablja toplotno energijo za uparjanje vode.
item-request-proxy=To nakaže zahtevo za gradbene robote, da k entiteti prinesejo predmet. Zahtevo lahko izbrišeš z/s __CONTROL__mine__.
locomotive=Izvaja avtomatizirane vozne rede in vleče vagone.
logistic-chest-active-provider=Pošlje vsebino v logistično omrežje.
logistic-chest-buffer=Zahteva določene predmete, ki so potem na voljo za osebno logistiko in avtomatizirano gradbeništvo.
logistic-chest-passive-provider=Naredi svojo vsebino na voljo logističnemu omrežju.
logistic-chest-requester=Zahteva določene elemente iz logistične mreže.
logistic-chest-storage=Dolgoročno shranjevanje za logistično omrežje.
logistic-robot=Prenaša predmete med logističnimi skrinjami.
nuclear-reactor=Porablja uranove gorivne celice za proizvodnjo toplote. Proizvaja več energije, če je postavljen ob drugih reaktorjih.
offshore-pump=Črpa tekočine iz vodnega vira.
power-switch=Uporablja se za nadzor povezav električnega omrežja. Možno ga je nadzirati tudi z logičnim omrežjem.
programmable-speaker=Poveže se v logično omrežje in predvaja alarme in glasbene note, ali prikazuje obvestila.
radar=Preišče bližnje sektorje in prikaže območje okrog sebe.
rail-chain-signal=Prebere naslednji signal na poti, da omogoči boljši nadzor vlakov.
rail-signal=Razdeli železniški sistem v bloke in s tem dovoljuje večim vlakom potovanje po istem železniškem sistemu.
roboport=Poveže se z ostalimi robopristani in ustvari konstrukcijsko in logistčno omrežje, ki ga uporabljajo roboti.
rocket-silo=Se uporabi za gradnjo in izstrelitev rakete za zmago igre.
solar-panel=Čez dan proizvede 100% izhodne moči, ki ponoči pade na 0%.
splitter=Razdeli in/ali združi tovor transportnega traku 1:1.
steam-engine=Porablja paro, da ustvari električno energijo.
steam-turbine=Porablja paro, da ustvari električno energijo.
train-stop=Postaja za avtomatizirane vlake.
[entity-name]
1x2-remnants=1x2 ostankov
accumulator=Akumulator
acid-splash=Kislinski pljusk
arithmetic-combinator=Aritmetični kombinator
artillery-turret=Topniški stolp
artillery-wagon=Topniški vagon
assembling-machine-1=Montažni stoj 1
assembling-machine-2=Montažni stroj 2
assembling-machine-3=Montažni stroj 3
beacon=Oddajnik
behemoth-biter=Ogromen šavs
behemoth-biter-corpse=Truplo ogromnega šavsa
behemoth-spitter=Ogromen pljuvač
behemoth-spitter-corpse=Truplo ogromnega pljuvača
behemoth-worm-corpse=Truplo pošastnega črva
behemoth-worm-turret=Pošastni črv
big-artillery-explosion=Velika topovska eksplozija
big-biter=Velik šavs
big-biter-corpse=Truplo velikega šavsa
big-electric-pole=Velik električni drog
big-explosion=Velika eksplozija
big-remnants=Veliki ostanki
big-scorchmark=Velika ožganina
big-scorchmark-tintable=Velika zatemnjena ožganina
big-ship-wreck-1=Velike ladijske razbitine
big-ship-wreck-2=Velike ladijske razbitine
big-ship-wreck-3=Velike ladijske razbitine
big-spitter=Velik pljuvač
big-spitter-corpse=Truplo velikega pljuvača
big-worm-corpse=Truplo velikega črva
big-worm-turret=Velik črv
biter-spawner=Gnezdo šavsov
biter-spawner-corpse=Mrtvo gnezdo šavsov
blood-explosion-big=Velika krvna eksplozija
blood-explosion-huge=Gromozanska krvna eksplozija
blood-explosion-small=Mala krvna eksplozija
blood-fountain=Krvna fontana
blood-fountain-big=Velika krvna fontana
blue-chest=Modra skrinja
boiler=Grelnik
burner-generator=Gorilni generator
burner-inserter=Roka na izgorevanje
burner-mining-drill=Rudarski vrtalnik na izgorevanje
car=Avto
cargo-wagon=Tovorni vagon
centrifuge=Centrifuga
character=Lik
character-corpse=Truplo igralca
chemical-plant=Kemična tovarna
cliff=Pečina
coal=Premog
compilatron=Gradbomat
constant-combinator=Konstantni kombinator
construction-robot=Gradbeni robot
copper-cable=Bakrena žica
copper-ore=Bakrena ruda
crash-site-chest-1=Časovna kapsula
crash-site-chest-2=Časovna kapsula
crash-site-spaceship=Vesoljska ladja
crash-site-spaceship-wreck-big=Razbitina vesoljske ladje - velika
crash-site-spaceship-wreck-medium=Razbitina vesoljske ladje - srednja
crash-site-spaceship-wreck-small=Razbitina vesoljske ladje - majhna
crude-oil=Surova nafta
curved-rail=Zavita železnica
cutscene-gun-turret=Strelski stolp
dead-dry-hairy-tree=Mrtvo suho košato drevo
dead-grey-trunk=Mrtvo sivo deblo
dead-tree-desert=Mrtvo drevo - puščava
decider-combinator=Primerjalni kombinator
deconstructible-tile-proxy=Označba rušenja
defender=Branilec
destroyer=Uničevalec
distractor=Motilec
dry-hairy-tree=Suho košato drevo
dry-tree=Suho drevo
electric-energy-interface=Vmesnik za električno energijo
electric-furnace=Električna peč
electric-mining-drill=Električen rudarski sveder
entity-ghost=Prikazen entitete
explosion=Eksplozija
explosion-hit=Eksplozijski udarec
express-loader=Ekspresen nalagalec
express-splitter=Ekspresni razdelilec
express-transport-belt=Ekspresni tekoči trak
express-underground-belt=Ekspresni podzemni trak
fast-inserter=Hitra roka
fast-loader=Hiter nalagalec
fast-splitter=Hitri razdelilec
fast-transport-belt=Hitri tekoči trak
fast-underground-belt=Hitri podzemni trak
filter-inserter=Pametna roka
fire-flame=Požar
fish=Riba
flamethrower-turret=Ognjemetalski stolp
fluid-wagon=Vagon s tekočinami
gate=Vrata
green-coral=Zelena korala
grenade-explosion=Granatna eksplozija
ground-explosion=Talna eksplozija
gun-turret=Strelski stolp
heat-exchanger=Izmenjevalec toplote
heat-interface=Grelni vmesnik
heat-pipe=Toplotna cev
huge-scorchmark=Ogromna ožganina
huge-scorchmark-tintable=Ogromna obarvana ožganina
infinity-chest=Skrinja kreativnosti
infinity-pipe=Cev kreativnosti
inserter=Roka
iron-chest=Železna skrinja
iron-ore=Železova ruda
item-on-ground=Predmet na tleh
item-request-proxy=Oznaka manjkajočega modula
lab=Laboratorij
land-mine=Mina
laser-bubble=Laserski mehurček
laser-turret=Laserski stolp
linked-belt=Povezana trakova
linked-chest=Povezana zaboja
loader=Nalagalec
loader-1x1=Nakladač 1x1
locomotive=Lokomotiva
logistic-chest-active-provider=Aktivna oddajajoča skrinja
logistic-chest-buffer=Vmesna skrinja
logistic-chest-passive-provider=Pasivna oddajajoča skrinja
logistic-chest-requester=Prejemajoča skrinja
logistic-chest-storage=Hrambena skrinja
logistic-robot=Logistični robot
long-handed-inserter=Dolgoročni vstavljalnik
market=Trgovina
massive-explosion=Masivna eksplozija
medium-biter=Povprečen šavs
medium-biter-corpse=Truplo povprečnega šavsa
medium-electric-pole=Srednji električni drog
medium-explosion=Srednja eksplozija
medium-remnants=Srednji ostanki
medium-scorchmark=Srednje velika ožganina
medium-scorchmark-tintable=Srednje velika zatemnjena ožganina
medium-ship-wreck=Srednje ladijske razbitine
medium-small-remnants=Srednje mali ostanki
medium-spitter=Povprečni pljuvač
medium-spitter-corpse=Truplo povprečnega pljuvača
medium-worm-corpse=Truplo povprečnega črva
medium-worm-turret=Povprečni črv
nuclear-reactor=Jedrski reaktor
offshore-pump=Vodna črpalka
oil-refinery=Naftna rafinerija
pipe=Cev
pipe-to-ground=Podzemna cev
player-port=Igralceva začetna točka
poison-cloud=Oblak strupa
power-switch=Preklopna postaja
programmable-speaker=Programabilni zvočnik
pump=Črpalka
pumpjack=Črpalka
radar=Radar
rail-chain-signal=Železniški verižni signal
rail-ending-remnants=Ostanki konca železnice
rail-signal=Železniški signal
red-chest=Rdeča skrinja
red-desert-rock-big=Rdeč velik puščavski kamen
red-desert-rock-huge=Ogromen rdeč puščavski kamen
roboport=Robopristan
rock-big=Velik kamen
rock-huge=Ogromen kamen
rocket=Raketa
rocket-silo=Raketni silos
sand-rock-big=Velik peščeni kamen
simple-entity-with-force=Preprosta entiteta s silo
simple-entity-with-owner=Preprosta entiteta z lastnikom
small-biter=Majhen šavs
small-biter-corpse=Truplo majhnega šavsa
small-cliff=Majhna pečina
small-electric-pole=Mali električni drog
small-lamp=Svetilka
small-remnants=Majhni ostanki
small-scorchmark=Majhna ožganina
small-scorchmark-tintable=Majhna zatemnjena ožganina
small-ship-wreck=Majhne ladijske razbitine
small-spitter=Majhen pljuvač
small-spitter-corpse=Truplo majhnega pljuvača
small-worm-corpse=Truplo majhnega črva
small-worm-turret=Majhen črv
solar-panel=Sončna celica
space-module-wreck=Razbitina reševalne kapsule
spidertron=Robopajek
spidertron-leg=Noga robopajka
spidertron-military-target=Vojaški cilj Spidertrona
spitter-spawner=Gnezdo pljuvačev
spitter-spawner-corpse=Mrtvo gnezdo pljuvačev
splitter=Razdelilec
stack-filter-inserter=Pametna roka za svežnje
stack-inserter=Roka za svežnje
steam-engine=Parni generator
steam-turbine=Parna turbina
steel-chest=Jeklena skrinja
steel-furnace=Jeklena peč
stone=Kamen
stone-furnace=Kamnita peč
stone-wall=Zid
storage-tank=Rezervoar
straight-rail=Ravna železnica
substation=Transformatorska postaja
tank=Tank
tile-ghost=Prikazen plošče
tile-proxy=Plošče
train-stop=Železniška postaja
transport-belt=Tekoči trak
tree=Drevo
tree-brown=Rjavo drevo
tree-dying-proxy=Količina onesnaženja, ki ga prejmejo drevesa
tree-proxy=Drevesa
tree-red=Rdeče drevo
tree-stump=Štor
underground-belt=Podzemni trak
uranium-ore=Uranova ruda
water-splash=Vodni pljusk
water-well-pump=Črpalka vodne vrtine
wooden-chest=Lesena skrinja
[equipment-name]
battery-equipment=Osebna baterija
battery-mk2-equipment=Osebna baterija MK2
belt-immunity-equipment=Oprema za odpornost na trakove
discharge-defense-equipment=Razelektritvena obramba
energy-shield-equipment=Energijski ščit
energy-shield-mk2-equipment=Energijski ščit MK2
exoskeleton-equipment=Eksoskelet
fusion-reactor-equipment=Prenosni fuzijski reaktor
night-vision-equipment=Nočni vid
personal-laser-defense-equipment=Osebna laserska obramba
personal-roboport-equipment=Osebni robopristan
personal-roboport-mk2-equipment=Osebni robopristan MK2
solar-panel-equipment=Prenosna sončna celica
[fluid-name]
crude-oil=Surova nafta
heavy-oil=Težka nafta
light-oil=Lahka nafta
lubricant=Mazivo
petroleum-gas=Naftni plin
steam=Para
sulfuric-acid=Žveplova kislina
water=Voda
[fuel-category-name]
chemical=Gorivo, uporabno za kurjenje
nuclear=Jedrsko gorivo
[item-description]
artillery-targeting-remote=Omogoči ročno streljanje s topovi iz mape ali sveta.
battery-equipment=Shranjuje električno energijo za dodatno opremo.
belt-immunity-equipment=Preprečuje transportnim trakovom, da bi premikali igralca.
blueprint=Shrani dizajn za avtomatizirano gradnjo.
deconstruction-planner=Označi predmete, ki jih morajo gradbeni roboti porušiti.
discharge-defense-equipment=Poškoduje, porine nazaj in omami bližnje sovražnike, ko je aktivirana z daljincem.
effectivity-module=Zmanjša porabo energije stroja. Minimalna poraba energije je 20%.
energy-shield-equipment=Projicira energijski ščit za zaščito igralca.
exoskeleton-equipment=Poveča hitrost premikanja.
fusion-reactor-equipment=Dovaja energijo za dodatno opremo.
green-wire=Uporabna za povezovanje strojev v logično omrežje z/s __CONTROL__build__.
land-mine=Eksplodira v bližini sovražnikov in jih poškoduje ter omami.
landfill=Lahko se postavi na vodo, da se ustvari teren za gradnjo.
mining-tool=Poveča hitrost kopanja rude.
night-vision-equipment=Omogoča boljšo vidljivost ponoči.
personal-roboport-equipment=Omogoča gradbenim robotom, da delajo iz tvojega inventarja.
productivity-module=Stroj bo ustvarjal dodatne izdelke, vendar bo to povezano z večjo porabo energije in zmanjšano hitrostjo.\n Uporablja se lahko samo na vmesnih izdelkih.
red-wire=Uporabna za povezovanje strojev v logično omrežje z/s __CONTROL__build__.
repair-pack=Uporabljeno za popravljanje prijaznih entitet.
satellite=Satelit je treba dati v raketo.
science-pack=Uporabljen v laboratorijih za raziskave.
slowdown-capsule=Zmanjša hitrost premikanja prizadetih nasprotnikov.
solar-panel-equipment=Dovaja energijo za dodatno opremo.
space-science-pack=Uporabljen v laboratorijih za raziskave. Pridobljen ob izstrelitvi rakete s satelitom.
speed-module=Poveča hitrost delovanja stroja za ceno večje porabe energije.
upgrade-planner=Označi predmete, ki jih morajo gradbeni roboti nadgraditi.
[item-group-name]
combat=Boj
effects=Učinki
enemies=Sovražniki
energy=Energija
environment=Okolje
fluids=Tekočine
intermediate-products=Polizdelki
logistics=Logistika
other=Nesortirano
production=Proizvodnja
signals=Signali
[item-limitation]
item-not-allowed-in-this-container-item=Tega predmeta ni dovoljeno dati v ta prostor.
[item-name]
advanced-circuit=Napredno vezje
artillery-shell=Artilerijski izstrelek
artillery-targeting-remote=Daljinec za ciljanje z artilerijo
artillery-turret=Topniški stolp
artillery-wagon-cannon=Top
atomic-bomb=Atomska bomba
automation-science-pack=Avtomatizacijski znanstveni paket
battery=Baterija
belt-immunity-equipment=Oprema za odpornost na tekoče trakove
blueprint=Načrt
blueprint-book=Knjiga načrtov
burner-generator=Gorilni generator
cannon-shell=Topovski izstrelek
chemical-science-pack=Kemični znanstveni paket
cliff-explosives=Eksploziv za pečine
cluster-grenade=Cepitvena granata
coal=Premog
coin=Kovanec
combat-shotgun=Bojna šibrovka
concrete=Beton
copper-cable=Bakrena žica
copper-ore=Bakrova ruda
copper-plate=Bakrena plošča
copy-paste-tool=Kopirno orodje
crude-oil-barrel=Sod surove nafte
cut-paste-tool=Orodje za kopiranje
deconstruction-planner=Načrtovalnik rušenja
defender-capsule=Zaščitniška kapsula
destroyer-capsule=Uničevalna kapsula
discharge-defense-remote=Daljinec za razelektritveno obrambo
distractor-capsule=Motilna kapsula
effectivity-module=Modul učinkovitosti
effectivity-module-2=Modul učinkovitosti 2
effectivity-module-3=Modul učinkovitosti 3
electric-energy-interface=Električni vmesnik
electric-engine-unit=Električni motor
electronic-circuit=Elektronsko vezje
empty-barrel=Prazen sod
engine-unit=Motor
explosive-cannon-shell=Eksplozivni topovski izstrelek
explosive-rocket=Eksplozivna raketa
explosive-uranium-cannon-shell=Eksplozivni uranovi topovski izstrelki
explosives=Eksplozivi
filled-barrel=__1__ sod
firearm-magazine=Saržer
fish=Riba
flamethrower=Plamenometalec
flamethrower-ammo=Gorivo za plamenometalec
flamethrower-turret=Plamenometalski stolp
flying-robot-frame=Okvir letečega robota
green-wire=Zelena žica
grenade=Granata
hazard-concrete=Črtast beton
heat-interface=Toplotni vmesnik
heavy-armor=Težki oklep
infinity-chest=Skrinja kreativnosti
infinity-pipe=Cev kreativnosti
iron-gear-wheel=Železen zobnik
iron-ore=Železova ruda
iron-plate=Železna plošča
iron-stick=Železna palica
item-with-inventory=Predmet v inventarju
item-with-label=Predmet z opisom
item-with-tags=Predmet z oznako
lab=Laboratorij
landfill=Izsušitev
laser-turret=Laserski stolp
light-armor=Lahek oklep
linked-chest=Povezan zaboj
logistic-science-pack=Logistični znanstveni paket
low-density-structure=Struktura nizke gostote
military-science-pack=Vojaški znanstveni paket
modular-armor=Modularni oklep
nuclear-fuel=Jedrsko gorivo
piercing-rounds-magazine=Saržer penetracijskih metkov
piercing-shotgun-shell=Penetracijski metki za šibrovko
pistol=Pištola
plastic-bar=Plastična ploščica
poison-capsule=Strupena kapsula
pollution=Onesnaženje
power-armor=Močan oklep
power-armor-mk2=Močan oklep MK2
processing-unit=Procesorsko vezje
production-science-pack=Proizvodni znanstveni paket
productivity-module=Modul produktivnosti
productivity-module-2=Modul produktivnosti 2
productivity-module-3=Modul produktivnosti 3
rail=Železnica
rail-planner=Načrtovalnik železnice
raw-fish=Surova riba
red-wire=Rdeča žica
refined-concrete=Rafiniran beton
refined-hazard-concrete=Rafiniran črtast beton
repair-pack=Orodje za popravilo
rocket=Raketni izstrelek
rocket-control-unit=Raketna nadzorna enota
rocket-fuel=Raketno gorivo
rocket-launcher=Raketomet
rocket-part=Del rakete
satellite=Satelit
selection-tool=Izbirno orodje
shotgun=Šibrovka
shotgun-shell=Strelivo za šibrovko
simple-entity-with-force=Preprosta entiteta s silo
simple-entity-with-owner=Preprosta entiteta z lastnikom
slowdown-capsule=Upočasnitvena kapsula
solar-panel=Sončna celica
solid-fuel=Trdo gorivo
space-science-pack=Vesoljski znanstveni paket
speed-module=Hitrostni modul
speed-module-2=Hitrostni modul 2
speed-module-3=Hitrostni modul 3
spidertron-remote=Daljinec robopajka
steel-plate=Jeklena plošča
stone=Kamen
stone-brick=Kamnita opeka
stone-path=Kamnita pot
submachine-gun=Brzostrelka
sulfur=Žveplo
tank-cannon=Tankov top
tank-flamethrower=Plamenometalec za vozilo
tank-machine-gun=Strojnica za vozilo
upgrade-planner=Načrtovalec nadgradenj
uranium-235=Uran-235
uranium-238=Uran-238
uranium-cannon-shell=Uranovi topovski izstrelki
uranium-fuel-cell=Uranova gorivna palica
uranium-ore=Uranova ruda
uranium-rounds-magazine=Saržer uranovih metkov
utility-science-pack=Koristnostni znanstveni paket
vehicle-machine-gun=Strojnica za vozilo
wood=Les
[map-gen-preset-description]
death-world=Šavsi so nevarnejši in se hitreje razvijajo.
death-world-marathon=Recepti in tehnologije so dragi, šavsi pa so nevarni in vsepovsod. To izberi le, če si že izšolan/a v Factoriu.
default=Običajne nastavitve. Priporočen način za igranje Factoria.
island=Velik otok v neskončnem oceanu.
marathon=Recepti in tehnologije so dražji.
rail-world=Rude so velike in razprostrte po mapi, da spodbujajo gradnjo železnic. Šavsi ne bodo naredili novih gnezd ali se razširili na očiščeno območje.
ribbon-world=Višina mape je omejena na 128 ploščic, kar služi kot povod za številne izzive in zanimive situacije.
rich-resources=Zaplate surovin so bolj goste, zato se ni treba preveč razširiti.
[map-gen-preset-name]
death-world=Smrtonosni svet
death-world-marathon=Maraton na smrtonosnem svetu
default=Privzeto
island=Otok
marathon=Maraton
rail-world=Svet železnic
ribbon-world=Paščat svet
rich-resources=Bogate surovine
[mod-description]
base[1]=Osnovni mod z vsemi privzetimi nastavitvami in funkcijami.
[mod-name]
base=Osnovni mod
[modifier-description]
artillery-range=Topovski doseg: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Hitrost streljanja s topovi: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=Igralčevi filtri za avtomatsko brisanje
beam-damage-bonus=Žareča škoda: +__1__
bullet-damage-bonus=Moč naboja: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Hitrost streljanja: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=Moč topovske krogle: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Hitrost topovske krogle: +__1__
character-build-distance=Igralčev gradbeni doseg: +__1__
character-crafting-speed=Igralčeva hitrost izdelovanja: +__1__
character-health-bonus=Junakovo zdravje: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Junakova inventarna okenca: +__1__
character-item-drop-distance=Igralčev doseg za odlaganje: +__1__
character-item-pickup-distance=Igralčev doseg za pobiranje: +__1__
character-logistic-requests=Igralčeve logistične prošnje
character-logistic-trash-slots=Okenca junakovega logističnega smetnjaka: +__1__
character-loot-pickup-distance=Igralčev doseg za pobiranje plena: +__1__
character-mining-speed=Hitrost kopanja junaka: +__1__
character-reach-distance=Igralčev doseg: +__1__
character-resource-reach-distance=Igralčev doseg za izkopavanje virov: +__1__
character-running-speed=Hitrost igralčeve hoje: +__1__
electric-damage-bonus=Električna škoda: +__1__
flamethrower-damage-bonus=Moč ognja: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Moč plamenometalskih stolpov: +__1__
fluid-damage-modifier=Modifikator moči tekočin
follower-robot-lifetime=Čas delovanja robotov: +__1__
ghost-time-to-live=Časovna omejitev za ponovno grajenje: +__1__
grenade-damage-bonus=Moč granate: +__1__
gun-turret-attack-bonus=Moč strelskih stolpov: +__1__
inserter-stack-size-bonus=Kapaciteta roke: +__1__
laboratory-productivity=Učinkovitost raziskovanja: +__1__
laboratory-speed=Hitrost raziskav: +__1__
landmine-damage-bonus=Škoda talne mine: +__1__
laser-damage-bonus=Škoda laserjev: +__1__
laser-shooting-speed-bonus=Hitrost laserskega izstrelka: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Nižji prag hitrosti vodje gradbenih del: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Višji prag hitrosti vodje gradbenih del: +__1__
maximum-following-robots-count=Največ sledečih robotov: +__1__
mining-drill-productivity-bonus=Rudarska produktivnost: +__1__
rocket-damage-bonus=Moč raket: +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Hitrost streljanja raket: +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Moč šibrovke: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Hitrost streljanja s šibrovko: +__1__
stack-inserter-capacity-bonus=Kapaciteta roke za svežnje: +__1__
train-braking-force-bonus=Sila zaviranja lokomotive: +__1__
worker-robot-battery=Baterija delovnega robota: +__1__
worker-robot-speed=Hitrost delovnega robota: +__1__
worker-robot-storage=Kapaciteta delovnega robota: +__1__
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Alarmi
bass=Bas
celesta=Celesta
drum-kit=Bobni
lead=Solo
miscellaneous=Razno
piano=Klavir
plucked=Brenkala
saw=Sawtooth
square=Square
steel-drum=Jekleni boben
vibraphone=Vibrafon
[programmable-speaker-note]
A#2=A#2
A#3=A#3
A#4=A#4
A#5=A#5
A#6=A#6
A#7=A#7
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=B2
B3=B3
B4=B4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3=C#3
C#4=C#4
C#5=C#5
C#6=C#6
C#7=C#7
C#8=C#8
C3=C3
C4=C4
C5=C5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3=D#3
D#4=D#4
D#5=D#5
D#6=D#6
D#7=D#7
D#8=D#8
D3=D3
D4=D4
D5=D5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=E3
E4=E4
E5=E5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2=F#2
F#3=F#3
F#4=F#4
F#5=F#5
F#6=F#6
F#7=F#7
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F5=F5
F6=F6
F7=F7
G#2=G#2
G#3=G#3
G#4=G#4
G#5=G#5
G#6=G#6
G#7=G#7
G2=G2
G3=G3
G4=G4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=Dosežek odklenjen
alarm-1=Alarm 1
alarm-2=Alarm 2
alert-destroyed=Opozorilo: Predmet uničen
armor-insert=Vstavitev v oklep
armor-remove=Odstranitev iz oklepa
buzzer-1=Brenčalo 1
buzzer-2=Brenčalo 2
buzzer-3=Brenčalo 3
cannot-build=Ni mogoče zgraditi
clap=Plosk
console-message=Sporočilo konzole
cowbell=Kravji zvonec
crafting-finished=Izdelava končana
crash=Trk
fx=FX
game-lost=Igra izgubljena
game-won=Zmaga
gui-click=Klik na inventar
gui-click-2=Klik na inventar 2
hat-1=Hi-hat 1
hat-2=Hi-hat 2
high-q=High Q
inventory-move=Premik v inventarju
kick-1=Sunek 1
kick-2=Sunek 2
new-objective=Nov cilj
perc-1=Tolkala 1
perc-2=Tolkala 2
research-completed=Raziskava zaključena
reverse-cymbal=Obratne činele
ring=Zvonenje
scenario-message=Sporočilo scenarija
shaker=Mešalnik
siren=Sirena
snare-1=Mali boben 1
snare-2=Mali boben 2
snare-3=Mali boben 3
triangle=Triangel
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Napredna obdelava nafte
basic-oil-processing=Osnovna obdelava nafte
coal-liquefaction=Utekočinjanje premoga
empty-crude-oil-barrel=Prazen sod za surovo nafto
empty-filled-barrel=Izprazni __1__ sod
fill-barrel=Napolni __1__ sod
fill-crude-oil-barrel=Polnjenje soda za surovo nafto
heavy-oil-cracking=Krekiranje težke nafte v lahko nafto
kovarex-enrichment-process=Kovarexov obogatitveni postopek
light-oil-cracking=Krekiranje lahke nafte v naftni plin
nuclear-fuel-reprocessing=Predelava jedrskega goriva
uranium-processing=Predelava urana
[shortcut]
alt-mode=Preklop "Alt-načina"
copy=Kopiraj
cut=Izreži
import-string=Uvozi niz
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-blueprint=Načrt
make-blueprint-book=Knjiga načrtov
make-deconstruction-planner=Načrtovalnik rušenja
make-upgrade-planner=Načrtovalec nadgradenj
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=Prilepi
toggle-equipment-movement-bonus=Vklapljanje eksoskeleta
toggle-personal-logistic-requests=Preklop osebnih logističnih prošenj
toggle-personal-roboport=Vklop osebnega roboporta
undo=Razveljavi
undo-unavailable=Razveljavi
[story]
message-log-close=Zapri
message-log-title=Dnevnik sporočil
[technology-description]
advanced-electronics=Integrirana vezja in mikroprocesorji za napredno računanje.
advanced-material-processing=Hitrejše in fleksibilnejše peči.
advanced-oil-processing=Obdelovanje surove nafte z dodatnimi polizdelki, ki se jih lahko obdeluje naprej.
artillery=Top z dolgim dosegom nameščen na obrambni stolp ali vagon. Uporabljena za bombardiranje oddaljenih sovražnih zgradb avtomatsko ali ročno ciljanje na še daljše dolžine.
artillery-shell-range=Poveča tako samodejni kot ročni domet topništva.
artillery-shell-speed=Poveča hitrost streljanja topništva.
atomic-bomb=Uničujoča oblika raket ki se uporablja za iztrebljanje velikih površin naenkrat.
automated-construction=Omogoča vam, da ukažete gradbenim robotom gradnjo, nadgradnjo ali razgradnjo večih stavb na enkrat, kopiranje in lepljenje celih tovarn ali poseko gozda.
automated-rail-transportation=Omogoči gradnjo železniških postaj za vzpostavitev avtomatiziranih železniških poti.
automation=Ključna tehnologija za samodejno masovno proizvodnjo.
automation-2=Sestavljalni stroji s tekočinskim procesiranjem.
automation-3=Sestavljalni stroji s tekočinskim procesiranjem, z možnostjo nadgradenj za hitrost in module.
automobilism=Vozilo na motor, uporabljeno za prevoz.
battery=Elektrokemični člen, ki shranjuje in dovaja energijo električnim napravam.
battery-equipment=Vstavljena v oklep za shranjevanje presežkov energije.
battery-mk2-equipment=Vstavljena v oklep za shranjevanje velikih presežkov energije.
belt-immunity-equipment=Vstavljeno v oklep da prepreči vpliv tekočih trakov na premikanje.
braking-force=Vlaki lahko hitreje upočasnijo, kar jim omogoča, da dlje potujejo na višjih hitrostih.
chemical-science-pack=Omogoča raziskave naprednih predmetov z uporabo naftnih produktov.
circuit-network=Omogoča boljši nadzor nad stroji z žično in signalno povezavo.
cliff-explosives=Sodi napolnjeni z dovolj eksplozivi da zrušijo pečino.
coal-liquefaction=Predelava premoga v naftne derivate z uporabo pare in težke nafte.
concrete=Napreden gradbeni material ki se med drugim uporablja za tlakovanje.
construction-robotics=Gradbeni roboti lahko popravljajo in gradijo prijateljske entitete. Lahko jim tudi ukažeš, da zgradijo nove zgradbe s postavitvijo prikazni.
defender=Najosnovnejši tip bojnega robota. Sledi in pomaga igralcu za kratek čas.
destroyer=Najbolj napreden tip bojnega robota. Sledi in pomaga igralcu za omejen čas.
discharge-defense-equipment=Vstavljena v oklep za škodovanje, odrivanje in omamljanje bližnjih sovražnikov, ko je aktivirana z daljincem.
distractor=Srednje napreden tip bojnega robota. Ostane na začetni poziciji in strelja ter zamoti sovražnika.
effect-transmission=Oddajnik prenaša učinke modulov na bližnje prijateljske entitete.
effectivity-module=Modul, ki zmanjša porabo energije stroja.
electric-energy-accumulators=Zgradbe, ki shranjujejo odvečno elektriko za kasnejšo uporabo.
electric-energy-distribution=Bolj fleksibilni načini porazdelitve elektrike.
electric-engine=Pretvori elektriko v mehansko gibanje.
electronics=Elektronske komponente za osnovno obdelavo signalov.
energy-shield-equipment=Vstavljen v oklep, da absorbira škodo.
energy-shield-mk2-equipment=Vstavljen v oklep, da absorbira hujšo škodo.
energy-weapons-damage=Poveča škodo laserja in električnih curkov.
engine=Pretvori gorivo v mehansko gibanje. Bistveni del vseh vozil.
exoskeleton-equipment=Vstavljen v oklep, da poveča hitrost premikanja. Opremiš se lahko z več eksoskeleti naenkrat.
explosive-rocketry=Ekstremno eksplozivne rakete z večjo površino radija eksplozije.
explosives=Razvoj nevarnih a obvladljivih eksplozivov.
fast-inserter=Roke ki se lahko premikajo hitreje ter filtriranje predmetov s pomočjo boljše elektronike.
flamethrower=Močni ročen ali fiksen plamenomet strelja vnetljivo tekočino v sovražnika in ga prižge.
flammables=Razvijanje bolj učinkovitih goriv in bolj agresivnih vnetljivih snovi.
fluid-handling=Različni načini za shranjevanje in prevažanje tekočin.
fluid-wagon=Možnost prenosa tekočin po tirnicah. Tekočinski vagoni so polnjeni/praznjeni s pomočjo črpalk sosednjih ravnim delom tirnic.
follower-robot-count=Poveča število bojnih robotov, ki ti lahko sledijo naenkrat.
fusion-reactor-equipment=Vstavljen v oklep, da napaja drugo opremo.
gates=Deli zida, ki se lahko odprejo. Upravlja jih lahko elektronsko vezje.
gun-turret=Osnovne obrambne zgradbe, ki morajo biti znova napolnjene s saržerji.
heavy-armor=Težki oklep za večjo zaščito.
inserter-capacity-bonus=Omogoči rokam za svežnje, da premaknejo še več predmetov naenkrat. Nekatere nadgradnje malo povečajo tudi kapaciteto običajnih rok.
kovarex-enrichment-process=Postopek pridobivanja urana-235 iz urana-238. Zahteva veliko količino urana-235 kot katalizatorja.
land-mine=Eksplozivne pasti zgrajene na tleh, ki se sprožijo, ko sovražniki stopijo na njih. Gradbeni roboti jih po eksploziji lahko znova zgradijo. Narejena škoda je lahko nadgrajena z raziskovanjem močnejših eksplozivov.
landfill=Lahko se postavi na vodo, da se ustvari teren za gradnjo.
laser=Usmerjena svetloba ki lahko povzroči škodo.
laser-shooting-speed=Poveča hitrost streljanja laserskih orožji.
laser-turret=Napredne obrambne zgradbe, ki potrebujejo samo elektriko.
logistic-robotics=Logistični roboti lahko dostavljajo predmete igralcu ali pa odnašajo nezaželjene predmete stran.
logistic-science-pack=Omogoča raziskovanje boljše logistike, avtomatizacije in preproste vojske.
logistic-system=Omogoča izdelavo novih logističnih skrinj, kar poveča zmogljivost logističnih robotov. Prejemajoče skrinje oddajajo prošnje za predmete iz omrežja. Aktivne oddajajoče skrinje oddajajo njihov inventar naprej na prostor za nadaljno shrambo. Vmesne skrinje oddajo prošnje za določne predmete, ki so za osebno logistiko in automatizirano gradnjo.
logistics=Hitrejši in fleksibilnejši načini transporta.
low-density-structure=Lahek, a trden material. Zelo uporaben za vesoljske ladje in osebno opremo.
lubricant=Pretvarjanje težke nafte v mazivo, ki zmanjša trenje v hitrejših strojih.
military=Učinkovitejši načini za ubranitev sebe in tovarne.
military-science-pack=Omogoča raziskave nadaljnjih vojaških možnosti.
mining-productivity=Povečan izkoristek vseh rudarskih vrtalnikov in pump.
modular-armor=Oklep z majhno mrežo za dodatke, ki nudijo posebne izboljšave. Nošenje oklepa poveča tudi kapaciteto inventarja.
modules=Omogoča raziskave na področju nadgradnih modulov, ki jih lahko vstaviš v stroje.
night-vision-equipment=Vstavljena v oklep za boljšo vidljivost ponoči.
nuclear-fuel-reprocessing=Postopek predelave rabljenega jedrskega goriva za izdelavo urana-238.
nuclear-power=Močen ter napreden način proizvodnje energije s pomočjo uranovih gorivnih celic.
oil-processing=Obdelovanje surove nafte za proizvodnjo plastik, žvepla in goriv.
optics=Različna uporaba svetlobe.
personal-laser-defense-equipment=Vstavljen v oklep, da samodejno strelja v bližnje sovražnike.
personal-roboport-equipment=Vstavljen v oklep, da lahko gradbeni roboti delajo iz tvoje zbirke predmetov.
personal-roboport-mk2-equipment=Vstavljen v oklep, da lahko gradbeni roboti delajo iz tvojega inventarja.
physical-projectile-damage=Poveča škodo strelnih orožij, strelskih stolpov in obrambnih robotov.
plastics=Sintetični polimerni materiali, ki jih je mogoče oblikovati v trdne objekte.
power-armor=Oklep z veliko mrežo za opremo, ki poveča kapaciteto inventarja.
power-armor-mk2=Oklep z ogromno prostora za opremo in inventar.
production-science-pack=Omogoča raziskavo najučinkovitejših naprav, modulov in postopkov.
productivity-module=Modul, ki omogoča stroju proizvajanje več izdelkov iz istega števila sestavin, vendar hkrati poveča porabo energije in upočasni proizvodnjo.
rail-signals=Omogoča usklajevanje več vlakov znotraj istega železniškega omrežja.
railway=Obsežen prevoz na dolge razdalje.
refined-flammables=Poveča škodo plameno-metalskega orožja.
research-speed=Odklene učinkovitejše raziskovalne dejavnosti.
robotics=Ogrodje letečih robotov. Mora biti specializirano za logistične ali gradbene naloge.
rocket-control-unit=Napredna računska enota zmožna nadzora raketnih sistemov.
rocket-fuel=Prefinjeno večnamensko gorivo.
rocket-silo=Omogoči izstrelitev rakete v vesolje in posledično zmago.
rocketry=Osebni raketomet za nadlegovanje sovražnikov z raketami.
solar-energy=Vir brezplačne električne energije, toda neuporabna ponoči.
solar-panel-equipment=Vstavljena v oklep, da napaja drugo opremo, vendar ni uporabna ponoči.
space-science-pack=Omogoča pošiljanje satelitov v vesolje in od njih prejemanje znanstvenih podatkov, ki so uporabljeni za izdelavo vesoljskih znanstvenih paketov.
speed-module=Modul, ki poveča hitrost stroja, vendar hkrati poveča tudi njegovo porabo energije.
stack-inserter=Roke za svežnje lahko premikajo več predmetov naenkrat.
steel-axe=Poveča hitrost kopanja rude.
steel-processing=Omogoča taljenje jekla iz železnih plošč.
stone-wall=Zidovi za obrambo tvoje tovarne pred napadalci.
stronger-explosives=Poveča škodo eksplozivega orožja.
sulfur-processing=Zelo reaktivna nekovinska kemikalija, ki se uporablja za proizvodnjo žveplove kisline in eksplozivnih predmetov.
tank=Zmogljivo napadalno vozilo sposobno podpirati različna orožja.
toolbelt=Poveča vaš inventar.
uranium-ammo=Naprednih streliva iz urana-238 za višjo trdoto in težo, kar povzroči veliko škodo.
uranium-processing=Uranova ruda se v centrifugah predela v uran-238, z možnostjo predelave v bogatejši uran-235. Oba sta potrebna za izdelavo uranovih gorivnih celic.
utility-science-pack=Omogoča raziskavo najmočnejših orožij, osebne opreme in koordinacije robotov.
weapon-shooting-speed=Poveča hitrost streljanja večine strelskih orožji.
worker-robots-speed=Poveča hitrost letenja logističnih in gradbenih robotov.
worker-robots-storage=Poveča število predmetov, ki jih lahko logistični in gradbeni roboti prenašajo naenkrat.
[technology-name]
advanced-electronics=Napredna elektronika
advanced-material-processing=Napredna obdelava materialov
advanced-oil-processing=Napredna obdelava nafte
artillery=Topništvo
artillery-shell-range=Topovski doseg
artillery-shell-speed=Hitrost streljanja s topovi
atomic-bomb=Atomska bomba
automated-rail-transportation=Avtomatiziran železniški transport
automation=Avtomatizacija
automobilism=Avtomobilizem
battery=Baterija
battery-equipment=Osebna baterija
battery-mk2-equipment=Osebna baterija MK2
belt-immunity-equipment=Oprema za odpornost na trakove
braking-force=Zavorna sila
chemical-science-pack=Kemični znanstveni paket
circuit-network=Logično omrežje
cliff-explosives=Eksplozivi za pečine
coal-liquefaction=Utekočinjanje premoga
concrete=Beton
construction-robotics=Gradbena robotika
defender=Branilec
destroyer=Uničevalec
discharge-defense-equipment=Razelektritvena obramba
effect-transmission=Prenašanje učinka
effectivity-module=Modul učinkovitosti
electric-energy-accumulators-1=Električni akumulatorji
electric-energy-distribution=Porazdelitev elektrike
electric-engine=Električni motor
electronics=Elektronika
energy-shield-equipment=Oprema za energijski ščit
energy-shield-mk2-equipment=Oprema za energijski ščit MK2
energy-weapons-damage=Škoda energijskih orožij
engine=Motor
exoskeleton-equipment=Eksoskelet
explosive-rocketry=Eksplozivno raketarstvo
explosives=Eksplozivi
fast-inserter=Hitra roka
flamethrower=Plamenometalec
flammables=Vnetljive snovi
fluid-handling=Delo s tekočinami
fluid-wagon=Vagon s tekočinami
follower-robot-count=Število sledečih robotov
fusion-reactor-equipment=Prenosni fuzijski reaktor
gate=Vrata
gun-turret=Strelski stolp
heavy-armor=Težki oklep
inserter-capacity-bonus=Bonus kapacitete roke
kovarex-enrichment-process=Kovarexov obogatitveni postopek
land-mine=Mina
landfill=Izsušitev
laser=Laser
laser-shooting-speed=Hitrost streljanja laserjev
laser-turret=Laserski stolpi
logistic-robotics=Logistična robotika
logistic-science-pack=Logistični znanstveni paket
logistic-system=Logistični sistem
logistics=Logistika
low-density-structure=Struktura nizke gostote
lubricant=Mazivo
military=Vojska
military-science-pack=Vojaški znanstveni paket
mining-productivity=Rudarska produktivnost
modular-armor=Modularni oklep
modules=Moduli
night-vision-equipment=Nočni vid
nuclear-fuel-reprocessing=Predelava jedrskega goriva
nuclear-power=Jedrska energija
oil-processing=Obdelava nafte
optics=Optika
personal-laser-defense-equipment=Osebna laserska obramba
personal-roboport-equipment=Osebni robopristan
personal-roboport-mk2-equipment=Osebni roboport MK2
physical-projectile-damage=Škoda projektilov
plastics=Plastika
power-armor=Močan oklep
power-armor-mk2=Močan oklep MK2
production-science-pack=Proizvodni znanstveni paket
productivity-module=Modul produktivnosti
rail-signals=Železniški signali
railway=Železnica
refined-flammables=Izboljšane vnetljive snovi
research-speed=Hitrost raziskav
robotics=Robotika
rocket-control-unit=Raketna nadzorna enota
rocket-fuel=Raketno gorivo
rocket-silo=Raketni silos
rocketry=Raketarstvo
solar-energy=Sončna energija
solar-panel-equipment=Prenosna sončna celica
space-science-pack=Vesoljski znanstveni paket
speed-module=Hitrostni modul
spidertron=Robopajek
stack-inserter=Roka za svežnje
steel-axe=Jeklena sekira
steel-processing=Obdelava jekla
stone-wall=Kamniti zid
stronger-explosives=Močnejši eksplozivi
sulfur-processing=Obdelava žvepla
tank=Tank
toolbelt=Pas za orodje
uranium-ammo=Uranovo strelivo
uranium-processing=Predelava urana
utility-science-pack=Koristnostni znanstveni paket
weapon-shooting-speed=Hitrost streljanja orožij
worker-robots-speed=Hitrost delovnega robota
worker-robots-storage=Shramba delovnega robota
[tile-name]
concrete=Beton
deepwater=Globoka voda
deepwater-green=Globoka zelena voda
dirt-1=Blato 1
dirt-2=Blato 2
dirt-3=Blato 3
dirt-4=Blato 4
dirt-5=Blato 5
dirt-6=Blato 6
dirt-7=Blato 7
dry-dirt=Suho blato
grass-1=Trava
grass-2=Trava 2
grass-3=Trava 3
grass-4=Trava 4
hazard-concrete-left=Beton s črtami levo
hazard-concrete-right=Beton s črtami desno
lab-dark-1=Laboratorijska ploščica 1
lab-dark-2=Laboratorijska ploščica 2
lab-white=Laboratorijsko bela
landfill=Odlagališče
out-of-map=Zunaj mape
red-desert-0=Rdeča puščava 0
red-desert-1=Rdeča puščava 1
red-desert-2=Rdeča puščava 2
red-desert-3=Rdeča puščava 3
red-desert-dark=Temna rdeča puščava
refined-concrete=Rafiniran beton
refined-hazard-concrete-left=Rafiniran beton s črtami levo
refined-hazard-concrete-right=Rafiniran črtast beton s črtami desno
sand-1=Pesek 1
sand-2=Pesek 2
sand-3=Pesek 3
stone-path=Kamnita pot
tutorial-grid=Vodniška mreža
water=Voda
water-green=Zelena voda
water-mud=Plitva voda 2
water-shallow=Plitva voda
[tips-and-tricks-item-description]
clear-cursor=Med držanjem predmeta ga lahko odstranite z uporabo __CONTROL__clear-cursor__, kar ga bo vrnilo na [img=utility/hand] mesto v originalen inventar.\n To tudi prekine načrtovanje tirnic, vlačenje žic in izbirnih okvirčkov.
e-confirm=Vsi zeleni gumbi v igri so lahko 'potrjeni' z uporabo __CONTROL__confirm-gui__.\n S tem poskusite potrditi ta nasvet!
entity-transfers=__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ na entiteto, da od nje odvzamete predmete.\n__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ med držanjem predmeta, da ga odložite v izbrano entiteto.\n\n\nVodič vas nauči, kako prestavljati predmete iz in v entitete brez, da bi le-te morali odpreti.
introduction=Dobrodošli v namige in trike!\nTe bodo razložili koncepte igre na vizualen ali interaktiven način.\nNamigi so odklenjeni sproti in preko končanja namigov.\nČe želite videti vse že od začetka, uporabite komandno konzolo __CONTROL_STYLE_BEGIN__/unlock-tips__CONTROL_STYLE_END__.
pipette=Uporabite __CONTROL__smart-pipette__, da postavite izbrano entiteto v kurzor.
shoot-targeting=Sovražnike lahko streljate z uporabo __CONTROL__shoot-enemy__, dokler je vaš kurzor blizu sovražnika.\nNevtralne ali prijateljske entitete lahko streljate z uporabo __CONTROL__shoot-selected__.
shoot-targeting-controller=Sovražnike lahko streljate s pritiskanjem in držanjem __CONTROL__shoot-enemy__.\nKo igrate s kontrolerjem, bo kontroler avtomatsko meril v najbližjega sovražnika na določeni točki. Uporabite __CONTROL__look__, da premaknete določeno točko avtomatskega merjenja.\nUstrelite lahko izbrano nevtralno entiteto s pritiskom na __CONTROL__shoot-selected__.
show-info=Pritisnite __CONTROL__show-info__, da preklopite na ekran s podrobnimi informacijami, oziroma "Alt-način".
stack-transfers=__CONTROL__stack-transfer__ premakne en kup.\n__CONTROL__inventory-transfer__ premakne vse kupe določene vrste. (Izbiranje praznega kvadratka premakne celoten inventar.)\nUporaba __CONTROL_RIGHT_CLICK__ namesto __CONTROL_LEFT_CLICK__ za že omenjene kontrole bo premaknilo polovico količine.\n\nTo v podrobnosti razloži vodič.
z-dropping=Pritisnite __CONTROL__drop-cursor__, da odložite predmete iz kurzorja en po en.\nOdlolžite lahko na tla, na trakove in v entitete.\nDržite __CONTROL__drop-cursor__ in povlecite kurzor čez več entitet, da v njih hitro odložite predmete en po en.
[tips-and-tricks-item-name]
active-provider-chest=Aktivna oddajajoča skrinja
belt-lanes=Linije trakov
buffer-chest=Vmesna skrinja
bulk-crafting=Množična izdelava
burner-inserter-refueling=Napolnjevanje roke na izgorevanje
circuit-network=Omrežje električnega vezja
clear-cursor=Izprazni kurzor
connect-switch=Povezava električnega stikala
construction-robots=Gradbeni roboti
copy-entity-settings=Kopiraj in prilepi nastavitve entitete
copy-entity-settings-controller=Kopiraj in prilepi nastavitve entitete
copy-paste=Kopiranje in lepljenje
copy-paste-filters=Kopiraj in prilepi filtre
copy-paste-requester-chest=Kopiraj in prilepi prejemajočo skrinjo
copy-paste-spidertron=Kopiraj in prilepi robopajka
copy-paste-trains=Kopiraj in prilepi vlake
drag-building=Gradnja z vlečenjem
drag-building-poles=Vlečenje električnih stebrov
drag-building-underground-belts=Vlečenje podzemnih trakov
e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__ za potrditev
electric-network=Električno omrežje
electric-pole-connections=Povezave električnih stebrov
fast-belt-bending=Hitro obračanje trakov
fast-obstacle-traversing=Avtomatično preskakovanje ovir
fast-replace=Hitro menjanje
fast-replace-belt-splitter=Hitro menjanje trakov in razdelilcev
fast-replace-belt-underground=Hitro menjanje trakov in podzemnih trakov
fast-replace-direction=Smer hitrega menjanja
gate-over-rail=Vrata čez tirnice
ghost-building=Prikazenska gradnja
ghost-rail-planner=Načrtovalec prikazenskih tirnic
inserters=Vstavljalci
introduction=Uvod
logistic-network=Logistično omrežje
long-handed-inserters=Dolgoročne roke
low-power=Slabo napajanje
passive-provider-chest=Pasivna oddajajoča skrinja
personal-logistics=Osebna logistika
pipette=Pipeta entitet
pole-dragging-coverage=Doseg vlečenih stebrov
pump-connection=Povezava črpalk
rail-building=Gradnja tirnic
rail-signals-advanced=Napredni železniški signali
rail-signals-basic=Osnovni železniški signali
repair-packs=Škatla orodja
requester-chest=Prejemajoča skrinja
rotating-assemblers=Obračanje montažnih strojev
show-info=Dodatne informacije (Alt-način)
splitters=Razdelilci
storage-chest=Hrambena skrinja
train-stop-same-name=Železniške postaje z istim imenom
train-stops=Železniške postaje
trains=Vlaki
transport-belts=Transportni trakovi
underground-belts=Podzemni trakovi
usable-items=Uporabljivi predmeti
z-dropping=__CONTROL__drop-cursor__ za odlaganje predmetov
[virtual-signal-description]
signal-anything=Če kateri od vhodnih signalov izpolnjuje zahteve, bo oddajal.\nNe bo oddajal, če ni vhodnih signalov.
signal-each=Ovrednoti pogoje ali izvede operacijo na vseh vhodnih signalih.
signal-everything=Če vsi vhodni signali izpolnjujejo zahteve, bo oddajal signal.\nOddajal bo, če ni vhodnih signalov.
[virtual-signal-name]
signal-0=Signal 0
signal-1=Signal 1
signal-2=Signal 2
signal-3=Signal 3
signal-4=Signal 4
signal-5=Signal 5
signal-6=Signal 6
signal-7=Signal 7
signal-8=Signal 8
signal-9=Signal 9
signal-A=Signal A
signal-B=Signal B
signal-C=Signal C
signal-D=Signal D
signal-E=Signal E
signal-F=Signal F
signal-G=Signal G
signal-H=Signal H
signal-I=Signal I
signal-J=Signal J
signal-K=Signal K
signal-L=Signal L
signal-M=Signal M
signal-N=Signal N
signal-O=Signal O
signal-P=Signal P
signal-Q=Signal Q
signal-R=Signal R
signal-S=Signal S
signal-T=Signal T
signal-U=Signal U
signal-V=Signal V
signal-W=Signal W
signal-X=Signal X
signal-Y=Signal Y
signal-Z=Signal Z
signal-anything=Karkoli
signal-black=Črn signal
signal-blue=Modri signal
signal-check=Preveri signal
signal-cyan=Moder signal
signal-dot=Signal pike
signal-each=Vsak
signal-everything=Vse
signal-green=Zeleni signal
signal-grey=Siv signal
signal-info=Informacijski signal
signal-pink=Roza signal
signal-red=Rdeči signal
signal-white=Bel signal
signal-yellow=Rumeni signal