Refactor Dockerfile for improved user setup and dependency installation

Fix libgl1 package name for Debian Bookworm

Fix Dockerfile permissions and pip install --user

Fix Dockerfile COPY command

Initial commit for HF Space