Refactor Dockerfile and start script; remove unused dependencies and streamline setup

Initial commit: Combined ID Maker and CodeFormer for HF Spaces