Fix model pages, redirects, developer pages, and charts for folded model ids

refactor(model-resolution-rework): drop client-side identity logic, use view-layer

Document Group F route-id tests as intentionally red (TODO: align upstream)

WIP: v2 cleanup checkpoint before merging origin/main

Deploy DuckDB-backed frontend to