feat: retrain models with telemetry suite, expanded legal corpus, and surgical highlighting

feat: overhaul Gradio UI with forensic aesthetic, modular gotcha engine, tests, and training suite