feat: add comprehensive search optimization and ChromaDB caching system

Complete codebase cleanup and project structure validation