refactor: simplify column utils, data processing, and extract external leaderboard hook

fix: load .env config and update frontend proxy

Error processing for greek-content. No display if not available

All leaderboard v2 files