refactor: update project branding and remove BAIF references

Initial commit: BAIF Offline Translation Portal with production Dockerfile and recent optimizations