Update mujoco_server.py to replace jogging commands with homing commands and enhance action handling

Update Docker configuration and add frontend build process