Add Paper / repo / checkpoints link card to app header and README

Add bundled HPS/LED sample data and sidebar source toggle

Initial Streamlit demo for ExoPrompt greenhouse climate forecasting