Update app.py

app.py

@@ -815,45 +815,18 @@ async def generate_subtitle(
         # 2. Traduzir com Gemini
         log(f"🧠 [Fase 2] Enviando para Gemini ({requested_model}) para tradução PT-BR...")
         
-        prompt = f"""Traduza as legendas SRT abaixo para o Português do Brasil (PT-BR) seguindo rigorosamente as diretrizes de tradução profissional e formatação padrão Netflix.
+        prompt = f"""Task: Translate the following SRT subtitles to Brazilian Portuguese (PT-BR).
 
-1. Regras de Tradução e Localização:
-
-- Contexto: Adapte gírias, expressões idiomáticas e o tom de voz para um PT-BR natural e fluido.
-- Números: Escreva por extenso de 1 a 10 (um, dois...); use numerais para 11 em diante.
-- Gritos/Texto em tela: Use CAIXA ALTA apenas para gritos ou traduções de elementos visuais (placas, títulos).
-
-2. Formatação de Linhas (Padrão Netflix):
-- Limite: Máximo de 2 linhas por bloco.
-- Quebra de Linha: Quebre apenas após pontuação ou antes de conjunções/preposições.
-- Integridade Semântica: Nunca separe artigo de substantivo ou nome de sobrenome em linhas diferentes.
-- Distribuição (Bottom-Heavy): Prefira que a segunda linha seja mais longa que a primeira.
-
-Exemplo correto:
-Eu poderia ser
-a primeira dama desta igreja.
-
-3. Pontuação e Símbolos:
-
-- Diálogos: Use hífen (-) sem espaço para indicar falas de pessoas diferentes no mesmo bloco. Nunca use aspas para diálogos.
-- Hesitação: Use reticências (...) apenas para pausas reais ou gagueira. Não as use apenas para indicar que a frase continua no próximo bloco, a menos que haja uma pausa dramática.
-
-4. Restrições Técnicas (Obrigatório):
-- Timestamps: Não altere nenhum milissegundo. Mantenha a estrutura
-
-[número]
-[timestamp]
-[texto]
-
-intacta.
-
-- Output: Retorne apenas o conteúdo do arquivo SRT traduzido. Não inclua saudações, explicações ou texto adicional antes ou depois da legenda.
-
-LEGENDA ORIGINAL:
+CRITICAL RULES:
+1.  **TIMESTAMPS**: Do NOT touch the timestamps. Keep them exactly as they are.
+2.  **FORMATTING**: Do NOT change the line breaks or the number of lines. Keep the exact visual structure of the original SRT.
+3.  **CONTEXT**: Translate naturally for a Brazilian audience.
+4.  **PUNCTUATION**: Adjust punctuation to fit the context best (add question marks, exclamation marks, or periods where semantically appropriate).
+5.  **OUTPUT**: Return ONLY the translated SRT content. No extra text.
 
+ORIGINAL SRT:
 {srt_base}
-
-Deve retornar apenas o SRT já pronto."""
+"""
 
         # Helper function for retry logic
         async def ask_with_retry(chatbot, prompt):