Update utils/helpers.py

utils/helpers.py

@@ -66,7 +66,17 @@ def clean_and_validate_srt(srt_content):
     srt_corrigido = ""
     for i, (num, start, end, text) in enumerate(matches, 1):
         text = text.strip()
-        if not text: continue
+        # NÃO pule blocos de texto vazio — o prompt de tradução
+        # (build_subtitle_translation_prompt) instrui explicitamente o
+        # Gemini a deixar um bloco em branco quando não há fala real
+        # (silêncio, ruído, alucinação do Whisper), mas MANTER o bloco em
+        # si (número + timestamp), justamente pra preservar a contagem
+        # exata de blocos que translate_srt_with_gemini valida logo depois.
+        # Descartar aqui um bloco que o próprio Gemini devolveu vazio (de
+        # propósito, seguindo a instrução) fazia a contagem NUNCA bater —
+        # toda tradução com pelo menos um trecho mudo falhava as 3
+        # tentativas e derrubava o pedido inteiro (visto tanto no
+        # /editor/create-project novo quanto no /subtitle já existente).
         text_lines = [line.strip() for line in text.split('\n') if line.strip()]
         if len(text_lines) > 2:
             text = text_lines[0] + '\n' + ' '.join(text_lines[1:])