fix: Simplify Dockerfile for HF Spaces compatibility

docs: Update README and improve Docker build

fix: Docker build - add public directory and update Dockerfile

Fix npm ci with --legacy-peer-deps for dependency conflicts

Switch to Docker SDK for Next.js deployment on HF Spaces