Add demo assets + fallback to upload when missing

Update Streamlit demo: ONNX runtime + per-iter metrics + model repo fallback

Duplicate from streamlit/streamlit-template-space