ci: Gather and report test coverage in test workflow

ci: Cache _build directory and compile separately

ci: Upgrade to actions/cache@v4

ci: Cache Bumblebee model files

ci: Install ffmpeg

ci: Use pgvector-provided image for Postgres

ci: Configure test environment for Postgres on CI

ci: Create separate `test` workflow that uses Postgres