Fix Docker: use mambaforge + mamba; add PDB test data

1434874