Create payload indexes for namespace and conversation_id in Qdrant on startup

Create Qdrant payload indexes on startup for namespace and conversation_id filtering

Fix Qdrant host URL double prefixing and audio transcribe model reference

Fix transcription language defaulting to English and fix get_speech_service settings compat

Migrate to PostgreSQL and ignore start-dev scripts

Initial commit