fix: durable outputs under /data, unbuffered training logs, relaxed deps

fix: Update eval API to support subfolder and fix default model ID

feat: Expose eval API endpoint