fix: stabilize benchmark leaders, model benchmark sorting, and HF bucket reads

feat: optimize bucket data caching and document refresh behavior