chore: update agent workflow and Tailwind checks

fix: persist selected locale in embedded HF Space

feat: stabilize HF deploy, locale routing, and bucket caching

ci: generate Paraglide before Svelte checks

feat: add HiveTrace leaderboard frontend