Update header branding and remove tools footer

chore: update agent workflow and Tailwind checks

feat: refine leaderboard visualizations and CSV exports

feat: stabilize HF deploy, locale routing, and bucket caching

feat: integrate bucket-backed leaderboard data

feat: add HiveTrace leaderboard frontend