test: Optimize test_batch_inference to actually perform concurrent stress testing using asyncio.gather

feat: add batch inference testing script and update documentation