feat: add human approval step for appeal letter generation and update synthetic docs gen

Draft appeal letter using claim backend data

Add session metrics tracking for execution time, tokens, and cost

Remove Arize AI Phoenix integration

Instrument application with Arize Phoenix OpenTelemetry observability

Update intro screen copy

Add intro screen overlay to webapp

Hide Finalization Agent and consolidate into Execution Agent

Deploy Claim Resolution Expert to Hugging Face