Fix Docker build: Use libgl1 instead of libgl1-mesa-glx

Add Dockerfile and deployment guide for Hugging Face Spaces