UI Refinement: Center video overlay, unify meeting metrics, and fix dashboard navigation

Professionalize UI and docs: Remove emojis and refine deployment guide

Initial commit: FocusFlow FastAPI/C++ Architecture