feat: Add Hugging Face Hub sync workflow, MongoDB connection verification script, and update Dockerfile for Python 3.11 and non-root user.

e1d0f32