refactor: update relative imports to resolve pathing issues after project restructuring

chore: initialize python virtual environment and dependencies