chore: remove venv from git

Final submission readiness: cleanups, checklist, strict grader fix

chore: update .gitignore to include common Python and system artifacts

chore: initialize virtual environment with project dependencies