chore: update app

fix: reject img2table false positives + filter URL/noise chunks from RAG context

feat: fix routing (doc wins over generic quantitative terms), add _FINANCIAL_RE, bold formatting in answers, add LangGraph workflow, get_workflow_mermaid

Initial commit for HF Space