Fix duplicate URL path routing issue

Fix frontend routing to use localhost for unified container

Deploying Python RAG chatbot stack to Hugging Face