fix: don't stub missing snapshot files with empty placeholders

fix: catch huggingface_hub's real EntryNotFoundError on missing files

fix: correct FAISS id mapping across syncs, atomic snapshot upload, startup logging, health timestamp, real anthology field access

feat: add HF Hub dataset repo download/upload for index snapshot