Add validation-gated scaled training and overfitting controls

Add Ares Lab source and Colab training notebook