Update Dockerfile to switch test directory from 'tests-1/' back to 'tests/'

Refactor test structure and remove deprecated files

Add initial project structure and files for Chatterbox TTS API