Refactor TTS API to include voice management features

Add initial project structure and files for Chatterbox TTS API