Update inference to match successful repo format

Fix env rewards to be strictly between 0 and 1

Fix: Add deployment requirements - uv.lock, dependencies, main() entry point, CLI script

Initial clean commit