Fix: Add data/api_data to Dockerfile COPY for ELO and standings data

Fix Docker build: use npm install and include package-lock.json

Initial commit: NBA Sage Predictor for Hugging Face Spaces (with LFS for large files)