fix: remove COPY .env.production (secrets come from HF env vars)

QuantHedge: Full deployment with Docker + nginx + uvicorn