Add Foxglove Bridge 3D visualizer embedded in frontend - replaces VNC

Initial commit with browser VNC integration