refactor: remove legacy voice extraction pipeline (superseded by Speaker Extraction)

feat: implement cross-mode robustness fixes (phases 1-8)

refactor: rename Voice Profiler to Voice Tools throughout codebase

feat: complete audio speaker separation feature with 3 workflows