refactor: remove legacy voice extraction pipeline (superseded by Speaker Extraction)

feat: implement cross-mode robustness fixes (phases 1-8)

fix: also correct lib/ in gitignore to only exclude root-level, add src/lib package