Update Hugging Face sync workflow

Update sync-to-hf workflow for Hugging Face

Fix case sensitivity in repository name for push

Update GitHub Actions workflow with specific user

chore(hf): dockerize streamlit app for Hugging Face Spaces (port 8501) + GH Actions sync