feat: library API for custom tools, commands, and model override (#8)

refactor: rename orchestrators to manager, add architecture boundary tests

feat: add native agent tools, /tools command, and fix rendering bugs