Fix HF & docker-compose: Copy agents directory to Docker container and update build context

Initial commit: LLMBench platform with Amber & Terra Cotta theme and Celery worker fixes