Refactor DocsPage UI to API dark-neon style

fix(frontend): parameterize API url and add React Router docs page

feat: upgrade to BacSense v2 with dynamic batch dashboard and UI improvements

Initialize Bacsense 2.0 with React frontend and FastAPI backend