Add BLAS and LAPACK dependencies for cyipopt build

Fix cyipopt build error by adding pkg-config

Optimize Dockerfile based on working reference (non-root user, rendering libs, security)

Configure for Docker-based deployment on Hugging Face Spaces