fix: 언어 감지 정확도 개선 — 하이브리드 방식 적용

한글/움라우트/독일어 고빈도 단어 우선 체크 후 lingua fallback으로
짧은 제목에서 고유명사에 흔들리는 문제 보완

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

app.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 import csv
 import hashlib
 import io
+import re
 import tempfile
 
 import gradio as gr
@@ -55,7 +56,24 @@ _LINGUA_MAP = {
 
 _lang_detector = LanguageDetectorBuilder.from_languages(*_LINGUA_MAP.keys()).build()
 
+_DE_MARKERS = {
+    "und", "der", "die", "das", "von", "zu", "im", "mit",
+    "auf", "über", "nach", "vor", "bei", "aus", "wer", "wie",
+    "was", "ein", "eine", "des", "dem", "den", "zum", "zur",
+}
+
 def detect_language(text: str) -> str:
+    # 한글 포함 시 KR
+    if re.search(r"[가-힣]", text):
+        return "KR"
+    # 움라우트/에스체트 포함 시 DE
+    if re.search(r"[äöüßÄÖÜ]", text):
+        return "DE"
+    # 독일어 고빈도 단어 포함 시 DE
+    words = set(re.findall(r"[a-zA-Z]+", text.lower()))
+    if words & _DE_MARKERS:
+        return "DE"
+    # fallback: lingua
     result = _lang_detector.detect_language_of(text)
     return _LINGUA_MAP.get(result, "ETC")