Wire up Identity Verification tab, implement POST /api/identity/verify endpoint, and add demorph result download/flag actions

Initial clean commit of modular MorphGuard