feat: add role-based expense visibility to ticket detail endpoint

feat: add expense_date and implement fully robust ticket expenses service + API

feat: auto-populate and verify ticket work locations from assignment arrival coordinates